Teeth – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 5 Seconds of Summer
• Álbum: C A L M

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ Algunos días eres lo único que conozco ♪

♪ Lo único que arde ♪

♪ Cuando las noches se vuelven frías ♪

♪ No puedo apartar la vista, no puedo apartar la vista ♪

♪ Suplicarte que te quedes, suplicarte que te quedes, sí ♪

♪ A veces eres un extraño en mi cama ♪

♪ No sé si me amas ♪

♪ O si quieres que muera ♪

♪ Empújame, empújame ♪

♪ Entonces suplicarme que me quede, suplicarme que me quede, sí ♪

♪ Llámame por la mañana para disculparte ♪

♪ Cada pequeña mentira me da mariposas ♪

♪ Algo en el camino ♪

♪ Miras a través de mis ojos ♪

♪ No sé si voy a sobrevivir ♪

♪ Lucha tan sucia ♪

♪ Pero tu amor es tan dulce ♪

♪ Habla tan bonito ♪

♪ Pero tu corazón tiene dientes ♪

♪ Diablo de la madrugada ♪

♪ Pon tus manos sobre mí ♪

♪ Y nunca, nunca, nunca lo sueltes ♪

♪ Lucha tan sucia ♪

♪ Pero tu amor es tan dulce ♪

♪ Habla tan bonito ♪

♪ Pero tu corazón tiene dientes ♪

♪ Diablo de la madrugada ♪

♪ Pon tus manos sobre mí ♪

♪ Y nunca, nunca, nunca lo sueltes ♪

♪ Algunos días eres lo mejor de mi vida ♪

♪ A veces cuando te miro ♪

♪ Veo a mi esposa ♪

♪ Entonces te conviertes en alguien que no conozco ♪

♪ Y tú me empujas, me empujas, sí ♪

♪ Llámame por la mañana para disculparte ♪

♪ Cada pequeña mentira me da mariposas ♪

♪ Algo en el camino ♪

♪ Miras a través de mis ojos ♪

♪ No sé si voy a sobrevivir ♪

♪ Lucha tan sucia ♪

♪ Pero tu amor es tan dulce ♪

♪ Habla tan bonito ♪

♪ Pero tu corazón tiene dientes ♪

♪ Diablo de la madrugada ♪

♪ Pon tus manos sobre mí ♪

♪ Y nunca, nunca, nunca lo sueltes ♪

♪ Lucha tan sucia ♪

♪ Pero tu amor es tan dulce ♪

♪ Habla tan bonito ♪

♪ Pero tu corazón tiene dientes ♪

♪ Diablo de la madrugada ♪

♪ Pon tus manos sobre mí ♪

♪ Y nunca, nunca, nunca lo sueltes ♪

♪ Sangre en mi camisa ♪

♪ Una rosa en mi mano ♪

♪ Me estás mirando ♪

♪ Como tú, no sé quién soy ♪

♪ Sangre en mi camisa ♪

♪ Corazón en mis manos ♪

♪ Sigue latiendo ♪

♪ Lucha tan sucia ♪

♪ Pero tu amor es tan dulce ♪

♪ Habla tan bonito ♪

♪ Pero tu corazón tiene dientes ♪

♪ Diablo de la madrugada ♪

♪ Pon tus manos sobre mí ♪

♪ Y nunca, nunca, nunca lo sueltes ♪

♪ Lucha tan sucia ♪

♪ Pero tu amor es tan dulce ♪

♪ Habla tan bonito ♪

♪ Pero tu corazón tiene dientes ♪

♪ Diablo de la madrugada ♪

♪ Pon tus manos sobre mí ♪

♪ Y nunca, nunca, nunca lo sueltes ♪

♪♪♪

♪ Y nunca, nunca, nunca lo sueltes ♪

♪♪♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ SOME DAYS YOU'RE THE ONLY THING I KNOW ♪

♪ ONLY THING THAT'S BURNING ♪

♪ WHEN THE NIGHTS GROW COLD ♪

♪ CAN'T LOOK AWAY, CAN'T LOOK AWAY ♪

♪ BEG YOU TO STAY, BEG YOU TO STAY, YEAH ♪

♪ SOMETIMES YOU'RE A STRANGER IN MY BED ♪

♪ DON'T KNOW IF YOU LOVE ME ♪

♪ OR YOU WANT ME DEAD ♪

♪ PUSH ME AWAY, PUSH ME AWAY ♪

♪ THEN BEG ME TO STAY, BEG ME TO STAY, YEAH ♪

♪ CALL ME IN THE MORNING TO APOLOGIZE ♪

♪ EVERY LITTLE LIE GIVES ME BUTTERFLIES ♪

♪ SOMETHING IN THE WAY ♪

♪ YOU'RE LOOKING THROUGH MY EYES ♪

♪ DON'T KNOW IF I'M GUNNA OUT ALIVE ♪

♪ FIGHT SO DIRTY ♪

♪ BUT YOUR LOVE SO SWEET ♪

♪ TALK SO PRETTY ♪

♪ BUT YOUR HEART GOT TEETH ♪

♪ LATE NIGHT DEVIL ♪

♪ PUT YOUR HANDS ON ME ♪

♪ AND NEVER NEVER NEVER EVER LET GO ♪

♪ FIGHT SO DIRTY ♪

♪ BUT YOUR LOVE SO SWEET ♪

♪ TALK SO PRETTY ♪

♪ BUT YOUR HEART GOT TEETH ♪

♪ LATE NIGHT DEVIL ♪

♪ PUT YOUR HANDS ON ME ♪

♪ AND NEVER NEVER NEVER EVER LET GO ♪

♪ SOME DAYS YOUR THE BEST THING IN MY LIFE ♪

♪ SOMETIMES WHEN I LOOK AT YOU ♪

♪ I SEE MY WIFE ♪

♪ THEN YOU TURN INTO SOMEBODY I DON'T KNOW ♪

♪ AND YOU PUSH ME AWAY, PUSH ME AWAY, YEAH ♪

♪ CALL ME IN THE MORNING TO APOLOGIZE ♪

♪ EVERY LITTLE LIE GIVES ME BUTTERFLIES ♪

♪ SOMETHING IN THE WAY ♪

♪ YOU'RE LOOKING THROUGH MY EYES ♪

♪ DON'T KNOW IF I'M GUNNA OUT ALIVE ♪

♪ FIGHT SO DIRTY ♪

♪ BUT YOUR LOVE SO SWEET ♪

♪ TALK SO PRETTY ♪

♪ BUT YOUR HEART GOT TEETH ♪

♪ LATE NIGHT DEVIL ♪

♪ PUT YOUR HANDS ON ME ♪

♪ AND NEVER NEVER NEVER EVER LET GO ♪

♪ FIGHT SO DIRTY ♪

♪ BUT YOUR LOVE SO SWEET ♪

♪ TALK SO PRETTY ♪

♪ BUT YOUR HEART GOT TEETH ♪

♪ LATE NIGHT DEVIL ♪

♪ PUT YOUR HANDS ON ME ♪

♪ AND NEVER NEVER NEVER EVER LET GO ♪

♪ BLOOD ON MY SHIRT ♪

♪ A ROSE IN MY HAND ♪

♪ YOU'RE LOOKING AT ME ♪

♪ LIKE YOU I DON'T KNOW WHO I AM ♪

♪ BLOOD ON MY SHIRT ♪

♪ HEART IN MY HANDS ♪

♪ STILL BEATING ♪

♪ FIGHT SO DIRTY ♪

♪ BUT YOUR LOVE SO SWEET ♪

♪ TALK SO PRETTY ♪

♪ BUT YOUR HEART GOT TEETH ♪

♪ LATE NIGHT DEVIL ♪

♪ PUT YOUR HANDS ON ME ♪

♪ AND NEVER NEVER NEVER EVER LET GO ♪

♪ FIGHT SO DIRTY ♪

♪ BUT YOUR LOVE SO SWEET ♪

♪ TALK SO PRETTY ♪

♪ BUT YOUR HEART GOT TEETH ♪

♪ LATE NIGHT DEVIL ♪

♪ PUT YOUR HANDS ON ME ♪

♪ AND NEVER NEVER NEVER EVER LET GO ♪

♪♪♪

♪ NEVER NEVER NEVER EVER LET GO ♪

♪♪♪

Estructuras gramaticales clave

• Some days you're the only thing I know.

  ➔ Contracción (you’re = you are) y tiempo presente simple.

  ➔ La contracción 'you're' combina 'you' y 'are' para sonar más natural.

• Can't look away, can't look away.

  ➔ Verbo modal 'can' en forma negativa seguido de infinitivo sin 'to'.

  ➔ 'Can't' indica la imposibilidad de 'look away'.

• Beg you to stay, beg you to stay.

  ➔ Estructura verbo + objeto + infinitivo con 'to'.

  ➔ El verbo 'beg' se usa con un objeto ('you') y un infinitivo ('to stay').

• Don't know if you love me or you want me dead.

  ➔ Elipsis del sujeto 'I' antes de 'don't know'.

  ➔ En canciones, el 'I' se omite para mantener ritmo o informalidad.

• Fight so dirty but your love so sweet.

  ➔ Conjunción contrastiva 'but' para conectar dos cláusulas.

  ➔ 'But' muestra contraste entre pelear 'sucio' y un amor 'dulce'.

• Late night devil, put your hands on me.

  ➔ Modo imperativo expresando un mandato o petición.

  ➔ La frase comienza con el verbo 'put', típico de oraciones imperativas.

• Call me in the morning to apologize.

  ➔ Infinitivo de propósito ('to apologize').

  ➔ ‘To apologize’ indica el propósito de 'call me'.

• Every little lie gives me butterflies.

  ➔ Sujeto singular 'Every little lie' con verbo en tercera persona singular.

  ➔ Debido al sujeto singular, 'give' cambia a 'gives'.

• Blood on my shirt, heart in my hands.

  ➔ Cláusula reducida – omisión de 'there is' o 'I have'.

  ➔ En el lenguaje poético, se omiten verbos como 'is' o 'have' por ritmo.