The Gruffalo – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Julia Donaldson, Axel Scheffler

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

He has terrible tusks

Tiene terribles colmillos

And terrible claws

Y garras espantosas

And terrible teeth in his terrible jaws

Y unos dientes horribles en sus mandíbulas terribles

He's the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

Es el Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

He's the Gruffalo

Es el Gruffalo

...

...

He has knobbly knees

Tiene rodillas nudosas

And turned-out toes

Y dedos torcidos

And a poisonous wart at the end of his nose

Y una verruga venenosa en la punta de su nariz

He's the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

Es el Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

He's the Gruffalo

Es el Gruffalo

...

...

His eyes are orange

Sus ojos son naranjas

His tongue is black

Su lengua es negra

He has purple prickles all over his back

Tiene pinchos morados por toda la espalda

He's the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

Es el Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

He's the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

Es el Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

He's the Gruffalo

Es el Gruffalo

He's the Gruffalo!

¡Es el Gruffalo!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
terrible /ˈtɛrɪbəl/ B1	adjective - que causa miedo o pavor
tusks /tʌskz/ B2	noun - dientes largos y puntiagudos de animales como elefantes o jabalíes
claws /klɔːz/ B1	noun - uña afilada y curva en patas de animales
jaws /dʒɔːz/ B1	noun - los huesos que rodean la boca y sostienen los dientes
knobbly /ˈnɒbli/ B2	adjective - que tiene bultos o prominencias redondeadas
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B2	adjective - que contiene veneno que puede causar enfermedad o muerte
knobbly /ˈnɒbli/ B2	adjective - que tiene bultos o prominencias redondeadas
orange /ˈɒrɪndʒ/ A2	noun - una fruta cítrica con una piel dura y jugosa
tongue /tʌŋ/ A2	noun - el órgano muscular en la boca utilizado para saborear y hablar
back /bæk/ A1	noun - la parte posterior del cuerpo

Estructuras gramaticales clave

• He has terrible tusks

  ➔ Presente simple con 'has' para indicar posesión

  ➔ 'Has' se usa aquí para mostrar la posesión de los colmillos

• And terrible claws

  ➔ Listado de vocabulario: usando 'and' para conectar adjetivos descriptivos

  ➔ 'And' enlaza dos adjetivos para agregar más descripción

• He's the Gruffalo

  ➔ Uso de la contracción 'He's' como complemento del sujeto

  ➔ 'He's' es la contracción de 'He is', usado aquí para indicar identidad

• And a poisonous wart at the end of his nose

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación ('$at the end of his nose')

  ➔ La frase preposicional 'at the end of his nose' especifica la ubicación del verruga

• His eyes are orange

  ➔ Presente simple para describir una característica

  ➔ 'Are' indica el presente, describiendo una característica permanente

• His tongue is black

  ➔ Presente simple con 'is' para describir un estado o característica

  ➔ 'Is' conecta el sujeto 'his tongue' con la descripción 'black'