This Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Donny Hathaway, Lalah Hathaway

Letras y Traducción

Descubre el inglés auténtico del soul navideño con esta obra maestra. Aprende expresiones románticas, vocabulario festivo y giros rítmicos del R&B clásico mientras te dejas envolver por los metales brillantes y campanas inolvidables. Su esencia cultural afroamericana y enfoque innovador en la celebración navideña lo convierten en un recurso único para dominar matices líricos y emocionales del inglés musical.

[Español]

[Música]

...

Y mientras adornamos el árbol, ¡qué divertido!

...

Será estar juntos.

...

Esta Navidad, la chimenea está ardiendo,

...

brillante.

...

[Música]

...

Vamos cantando villancicos toda la noche,

...

Y esta Navidad

...

será

...

una Navidad muy especial

...

para mí.

...

[Música]

...

Regalos y tarjetas están aquí, mi mundo está

...

lleno de ti, y de ti.

...

Esta Navidad, y mientras miro alrededor, tus

...

ojos brillan más que el tiempo.

...

Esta Navidad, la chimenea está ardiendo,

...

brillante.

...

[Música]

...

Vamos cantando villancicos

...

toda la noche,

...

y esta Navidad

...

será

...

una Navidad muy especial

...

para mí.

...

Sí

...

[Música]

...

es

...

[Música]

...

una Navidad muy especial

...

para

...

[Música]

...

Espera,

...

voy a conocerte mejor.

...

Esta Navidad y mientras adornamos el árbol,

...

¡qué divertido será estar juntos!

...

Esta Navidad, la chimenea está ardiendo,

...

brillante.

...

[Música]

...

Vamos cantando villancicos toda la noche,

...

y esta Navidad

...

será

...

una Navidad muy especial

...

para mí.

...

[Música]

...

Navidad

...

Dale la mano, dale la

...

mano, feliz Navidad

...

[Música]

...

Por todo el

...

[Música]

...

país, feliz Navidad

[Inglés]

Hang all the mistletoe

I'm gonna get to know you better

This Christmas

And as we trim the tree

How much fun it's gonna be together

This Christmas

Fireside is blazing bright

We're caroling through the night

And this Christmas will be

A very special Christmas for me

Presents and cards are here

My world is filled with cheer and you

This Christmas

And as I look around

Your eyes outshine the town, they do

This Christmas

Fireside is blazing bright

We're caroling through the night

And this Christmas will be

A very special Christmas for me, yeah

Shake a hand, shake a hand now

Mmm, the fireside is blazing bright

We're caroling through the night

And this Christmas will be

A very special Christmas for me, yeah

Merry Christmas

Shake a hand, shake a hand now

Wish your brother Merry Christmas

All over the land now

Yeah

Merry Christmas

Merry, merry Christmas

Hey!

Merry, merry, merry, merry

Hmm

Oh-oh-oh

Ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Navidad, la fiesta cristiana anual que celebra el nacimiento de Cristo, que se celebra el 25 de diciembre
know /noʊ/ A1	verb - saber, tener información o conciencia
trim /trɪm/ B2	verb - decorar
tree /triː/ A1	noun - árbol, una planta perenne leñosa
fun /fʌn/ A1	noun - diversión, entretenimiento o placer alegre
blazing /ˈbleɪ.zɪŋ/ B2	adjective - resplandeciente, brillando intensamente o ardiendo con fuerza
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante, que emite o refleja mucha luz
caroling /ˈkærəlɪŋ/ B2	verb - cantando villancicos
night /naɪt/ A1	noun - noche, el período de oscuridad en cada veinticuatro horas; el tiempo desde la puesta del sol hasta el amanecer
special /ˈspeʃ.əl/ A2	adjective - especial, diferente de lo habitual
presents /ˈprez.ənt/ A2	noun - regalo, algo que se le da a alguien como regalo
cards /kɑːrdz/ A1	noun - tarjeta, un trozo de papel grueso y rígido o cartulina delgada, que se utiliza para escribir o imprimir
world /wɜːld/ A1	noun - mundo, la tierra, junto con todos sus países, personas y características naturales
cheer /tʃɪər/ B1	noun - felicidad y buen ánimo
shake /ʃeɪk/ A2	verb - mover (algo) hacia arriba y hacia abajo o de lado a lado con movimientos rápidos y enérgicos
merry /ˈmeri/ A2	adjective - alegre y animado

Estructuras gramaticales clave

• I'm gonna get to know you better

  ➔ Futuro simple informal con "gonna"

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", utilizada para expresar una intención futura. "I'm gonna" es la abreviatura de "I am going to". "better" es un adverbio que modifica "get to know", lo que implica una comprensión más profunda o completa.

• How much fun it's gonna be together

  ➔ Estructura de oración exclamativa, Futuro simple con "gonna", "it" impersonal

  ➔ Esto expresa entusiasmo por un evento futuro. "How much fun" enfatiza el alto grado de disfrute esperado. "it's gonna be" utiliza el "it" impersonal como marcador de posición, refiriéndose a la experiencia general de estar "together".

• Fireside is blazing bright

  ➔ Presente continuo (describiendo un estado actual)

  ➔ "is blazing" describe la acción actual del fuego. Aunque no es un verbo de acción literal, "blaze" describe la quema activa y brillante. "bright" es un adjetivo que describe la calidad del resplandor.

• We're caroling through the night

  ➔ Presente continuo (describiendo una actividad en progreso)

  ➔ "We're caroling" (We are caroling) describe la actividad de cantar villancicos que está sucediendo en este momento. "through the night" indica la duración o el período de tiempo de los villancicos.

• This Christmas will be A very special Christmas for me

  ➔ Futuro simple, Modificación de la frase nominal con adjetivos

  ➔ "will be" expresa un estado o condición futura. "A very special Christmas" es una frase nominal. "special" y "very" son adjetivos que modifican el sustantivo "Christmas".

• And as I look around, Your eyes outshine the town, they do

  ➔ Conjunción subordinada "as", Tiempo presente simple, Elipsis (repetición de "outshine the town")

  ➔ "as" introduce una cláusula que indica tiempo o circunstancia. "look" está en tiempo presente simple. "they do" es un ejemplo de elipsis; significa "they outshine the town", pero la frase verbal se omite para enfatizar y el ritmo.