Tired of These Blues – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mighty Sam McClain
• Álbum: Give It up to Love

Letras y Traducción

Descubre la profundidad del blues auténtico con “Tired of These Blues”. Aprende vocabulario emocional en inglés, explora metáforas sobre la adversidad y la perseverancia, y sumérgete en la voz cargada de alma de McClain. Ideal para estudiar expresiones idiomáticas y conectar con la autenticidad cruda de un artista que transformó su dolor en arte universal.

[Español]

Don's Tunes Presenta...

Yo estoy....

Yo, estoy realmente cansado de estos blues.

Oh, Dios mío, lo sé, estoy cansado de estos blues...

Oh, Dios mío, lo sé, lo sé,

Digo que estoy realmente cansado de estos blues bajos.

Y si no encuentro mi camino muy pronto,

no sé, qué podría hacer.

Oh, Señor, estoy cansado....

Yo... Estoy realmente cansado de estos blues bajos y sucios.

He estado aquí afuera tanto tiempo, Señor.

y me han herido demasiadas veces para contarlas.

Rodeado de gente que dice que me ama,

pero en mi corazón, sé que estoy completamente solo...

Oh, Señor, estoy cansado....

Señor, estoy realmente cansado de estos blues bajos y sucios.

Dicen que los ganadores nunca se rinden,

y los que se rinden nunca ganan.

sigo levantándome,

y empezando todo de nuevo...

Dicen que los ganadores nunca se rinden,

Oh, Señor, los que se rinden nunca ganan.

sigo levantándome,

y empezando todo de nuevo...

Oh, Dios mío, lo sé...

Digo que estoy realmente cansado de estos blues.

Oh, Dios mío, lo sé... lo sé,

Estoy realmente cansado de estos blues.

Y si no encuentro mi camino muy pronto,

no sé, qué podría hacer.

Oh, Señor, Oh, Señor, estoy cansado....

Señor, digo que estoy realmente cansado de estos blues bajos y sucios.

Blues... Estoy muy cansado...

Apoya a Don's Tunes y ayúdame a mantener vivos los blues en www.donstunes.com

[Inglés]

Don's Tunes Presents...

I am....

I, I'm real tired of these blues.

Oh my lord i know, I'm tired of these blues...

Oh my lord i know, i know,

Said I'm really tired, of these low down blues.

And if i don't find my way real soon,

i dont know, just what i might do.

Oh lord i'm tired....

I.. I'm really tired of these low down dirty blues.

I've been out here so dog gone long.. lord.

and ive been hurt, too many times to count.

Surrounded by people who say they love me,

but in my heart, i know i'm all alone..

Oh lord i'm tired....

Lord, i'm real tired of these low down dirty blues.

They say winners never quit,

and quitters never win.

i keep picking myself up,

and starting all over again...

They say winners never quit,

Oh lord quitters never win.

i keep picking myself up,

and starting all over again...

Oh my lord i know...

Said I'm real tired of these blues.

Oh my lord i know... i know,

I'm real tired of these blues.

And if i don't find my way real soon,

i dont know, just what i might do.

Oh lord, Oh lord i'm tired....

Lord, said i'm real tired of these low down dirty blues.

Blues... I'm some kind of tired...

support Don's Tunes and help me keep the blues alive on www.donstunes.com

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
blues /bluːz/ B1	noun - tristeza, blues
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
way /weɪ/ A1	noun - camino, manera
soon /suːn/ A1	adverb - pronto
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
love /lʌv/ A1	verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
winners /ˈwɪnərz/ B1	noun - ganadores
quitters /ˈkwɪtərz/ B2	noun - desertores
win /wɪn/ A2	verb - ganar
picking /ˈpɪkɪŋ/ B1	verb - escoger
again /əˈɡen/ A1	adverb - otra vez
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sucio
low /loʊ/ A1	adjective - bajo

Estructuras gramaticales clave

• I'm real tired of these blues.

  ➔ Adjetivo + Preposición 'de'

  ➔ Expresa estar "cansado" (adjetivo) de algo (frase preposicional). Muestra la causa del cansancio.

• if i don't find my way real soon, i dont know, just what i might do.

  ➔ Primer Condicional

  ➔ Expresa una situación posible y su resultado probable. "If" + Presente Simple, Futuro Simple. La cláusula "If" expresa una condición, y la cláusula principal expresa una consecuencia que es probable que ocurra si se cumple la condición.

• I've been out here so dog gone long.

  ➔ Presente Perfecto Continuo (énfasis en la duración)

  ➔ "I've been out here" implica que el hablante comenzó a estar afuera en algún momento del pasado y continúa estando afuera ahora. El uso de "so dog gone long" enfatiza la larga duración de este estado. El énfasis está en la _duración_ del estado.

• ive been hurt, too many times to count.

  ➔ Voz Pasiva (been hurt)

  ➔ El hablante es el receptor de la acción (ser herido), en lugar del actor. "Too many times to count" es un modismo que enfatiza la frecuencia.

• Surrounded by people who say they love me, but in my heart, i know i'm all alone.

  ➔ Cláusula Relativa ('who say they love me')

  ➔ La cláusula relativa modifica el sustantivo "people", proporcionando información adicional sobre ellos. "Who" es el pronombre relativo que conecta la cláusula con el sustantivo.

• They say winners never quit, and quitters never win.

  ➔ Verdades Generales (Presente Simple)

  ➔ Expresa verdades generales o declaraciones que siempre son verdaderas. El presente simple se usa para describir estos hechos perdurables.

• i keep picking myself up, and starting all over again...

  ➔ Pronombre reflexivo ('myself')

  ➔ El sujeto y el objeto del verbo son el mismo. La acción de "picking up" se dirige de nuevo al sujeto "I".