Tô Com Moral No Céu! – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Matheus & Kauan

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Todo mundo falou: não mexe com ela, não

Todos dijeron: no te metas con ella, no

Não vai, não

No va, no

Eu doido com ela e a galera me dando pressão

Estoy loco por ella y la banda me está presionando

Não vai, não

No va, no

Eu quase desisti

Casi renuncié

Mas o amor gritou, gritou até ela me ouvir

Pero el amor gritó, gritó hasta que ella me escuchara

Quando o primeiro beijo dela resetou meu coração

Cuando su primer beso reinició mi corazón

Eu já tinha beijado ela mil vezes na imaginação

Ya la había besado mil veces en mi imaginación

Tô com moral no céu, eu tô

Estoy con moral en el cielo, lo estoy

Tem um anjo me chamando de amor

Un ángel me llama de amor

Tô com moral no céu, eu tô

Estoy con moral en el cielo, lo estoy

Tem um anjo me chamando de amor

Un ángel me llama de amor

Tô com moral no céu, eu tô

Estoy con moral en el cielo, lo estoy

Tem um anjo me chamando de amor

Un ángel me llama de amor

Tô com moral no céu, eu tô

Estoy con moral en el cielo, lo estoy

Tem um anjo me chamando de amor

Un ángel me llama de amor

Demorou, mas compensou

Se demoró, pero valió la pena

...

...

Todo mundo falou: não mexe com ela, não

Todos dijeron: no te metas con ella, no

Não vai, não

No va, no

Eu doido com ela e a galera me dando pressão

Estoy loco por ella y la banda me está presionando

Não, não vai, não

No, no va, no

Eu quase desisti

Casi renuncié

Mas o amor gritou, gritou até ela me ouvir

Pero el amor gritó, gritó hasta que ella me escuchara

Quando o primeiro beijo dela resetou meu coração

Cuando su primer beso reinició mi corazón

Meu coração

Mi corazón

Já tinha beijado ela mil vezes na imaginação

Ya la había besado mil veces en mi imaginación

Tô com moral no céu, eu tô

Estoy con moral en el cielo, lo estoy

Tem um anjo me chamando de amor

Un ángel me llama de amor

Tô com moral no céu, eu tô

Estoy con moral en el cielo, lo estoy

Tem um anjo me chamando de amor

Un ángel me llama de amor

Tô com moral no céu, eu tô

Estoy con moral en el cielo, lo estoy

Tem um anjo me chamando de amor

Un ángel me llama de amor

Tô com moral no céu, eu tô

Estoy con moral en el cielo, lo estoy

Joga a mão lá em cima, aí São Paulo e vem!

¡Levanta las manos arriba, y venga, São Paulo!

Tô com moral no céu (Eu tô)

Estoy con moral en el cielo (lo estoy)

(Tem um anjo me chamando de amor)

(Un ángel me llama de amor)

(Tô com moral no céu, eu tô)

(Estoy con moral en el cielo, lo estoy)

Tem um anjo me chamando... (Ai, meu Deus)

Un ángel me llama... (Ay, Dios mío)

Tô com moral no céu, eu tô

Estoy con moral en el cielo, lo estoy

Tem um anjo me chamando de amor

Un ángel me llama de amor

Tô com moral no céu, eu tô

Estoy con moral en el cielo, lo estoy

Tem um anjo me chamando de amor

Un ángel me llama de amor

Demorou, mas compensou, ô, ô

Se demoró, pero valió la pena, oh, oh

Coisa linda!

¡Qué cosa más linda!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
falou /faˈlo/ A2	verb - dijo
mexer /meˈze/ B1	verb - mover, molestar
vai /ˈvɑ.i/ A2	verb - va
morrendo /moˈrẽ.du/ B2	verb - muriendo
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2	noun - beso
resetou /ʁeˈsɛ.tu/ B1	verb - reinició
coração /kɔ.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
imaginación /i.ma.ʒi.naˈsãw/ B2	noun - imaginación
anjo /ˈãʒu/ A2	noun - ángel
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Todo mundo falou: não mexe com ela, não

  ➔ Imperativo negativo: 'No mexe'

  ➔ Usa la forma imperativa negativa "no mexe" (no te metas/no te entrometas) para expresar una prohibición o advertencia. Es el imperativo del verbo "mexer" (mover, tocar, entrometerse) en la tercera persona del singular con la adición del adverbio "não" (no).

• Eu doido com ela e a galera me dando pressão

  ➔ Adjetivo + 'com' + Pronombre, Gerundio

  ➔ "Doido com ela" significa "loco por ella". La estructura es [adjetivo (doido) + com + pronombre (ela)]. La frase "me dando pressão" usa un gerundio (dando) para describir la acción del grupo que está presionando al hablante.

• Mas o amor gritou, gritou até ela me ouvir

  ➔ Repetición para énfasis, 'até' + verbo

  ➔ La repetición de "gritou" (gritó) enfatiza la intensidad de la llamada del amor. "Até ela me ouvir" significa "hasta que ella me escuchó", usando 'até' (hasta) para indicar la duración del grito. El verbo 'ouvir' (escuchar) se usa en la forma infinitiva después de 'até'.

• Quando o primeiro beijo dela resetou meu coração

  ➔ Cláusula subordinada con 'Quando' (Cuando)

  ➔ La oración comienza con "Quando" (cuando), introduciendo una cláusula subordinada que indica el momento en que ocurrió la acción principal (el reinicio del corazón).

• Já tinha beijado ela mil vezes na imaginação

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto: 'tinha beijado'

  ➔ "Tinha beijado" es el pretérito pluscuamperfecto del verbo "beijar" (besar). Indica una acción (besar) que se completó antes de otro momento en el pasado (el primer beso real).

• Tô com moral no céu, eu tô

  ➔ Uso de 'Tô' (forma abreviada de 'Estou'), repetición de 'Eu tô' para énfasis

  ➔ "Tô" es una abreviatura coloquial de "Estou" (yo estoy). Repetir "eu tô" (yo estoy) añade énfasis a la afirmación. Esto es común en el portugués brasileño hablado informal.

• Tem um anjo me chamando de amor

  ➔ Uso impersonal de 'Tem' (Hay)

  ➔ "Tem" en este contexto funciona de manera impersonal, significando "hay". Se usa para indicar la existencia de algo (un ángel que llama al hablante 'amor').