O Nosso Santo Bateu – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Matheus & Kauan
• Álbum: Na Praia Ao Vivo

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender portugués con “O Nosso Santo Bateu”. La canción te permite practicar vocabulario romántico, expresiones de amor definitivo y estructuras verbales mientras disfrutas de una mezcla única de sertanejo y reggae que la hace irresistible.

[Español]

A veces creo que debería decirte más a menudo

Que te amo y que te quiero

Más que cualquier cosa

Por esta noche ven a vivir aquí, aquí, ven

Hay gente que llega

Y cambia nuestros planes

Y que hace que nuestra vida avance

Ahora sí sé a dónde ir

Y de esta vida nada se lleva

Y en el fondo todo el mundo espera

Un amor que venga a sumar

Para completar

(Nuestro santo batió)

(El amor de tu vida soy yo)

Y todo lo que es mío, hoy es tuyo

Y el final ni siquiera necesita rimar

Nuestro santo batió

El amor de tu vida soy yo

Y todo lo que es mío, hoy es tuyo

Y el final ni siquiera necesita rimar, uô-laiá

...

Sin eso, hermano

...

Y de esta vida nada se lleva

Y en el fondo todo el mundo espera

Un amor que venga a sumar

(Para completar)

Nuestro santo batió

El amor de tu vida soy yo

Y todo lo que es mío, hoy es tuyo

Y el final ni siquiera necesita rimar

Nuestro santo batió (nuestro santo batió)

El amor de tu vida soy yo

Y todo lo que es mío, hoy es tuyo

Y el final ni siquiera necesita rimar, uô-laiá

...

¡Nuestro santo batió, Río de Janeiro!

...

[Portugués]

Às vezes acho que devia te dizer mais vezes

Que te amo e que te quero

Mais que qualquer coisa

Por essa noite vem morar aqui, aqui, vem

Tem gente que chega

E muda os planos da gente

E que faz a nossa vida caminhar pra frente

Agora sim eu sei pra onde ir

E dessa vida nada se leva

E no fundo todo mundo espera

Um amor que venha pra somar

Pra completar

(O nosso santo bateu)

(O amor da sua vida sou eu)

E tudo que é meu, hoje é seu

E o fim nem precisa rimar

O nosso santo bateu

O amor da sua vida sou eu

E tudo que é meu, hoje é seu

E o fim nem precisa rimar, uô-laiá

Sem essa aí, meu irmão

E dessa vida nada se leva

E no fundo todo mundo espera

Um amor que venha pra somar

(Pra completar)

O nosso santo bateu

O amor da sua vida sou eu

E tudo que é meu, hoje é seu

E o fim nem precisa rimar

O nosso santo bateu (o nosso santo bateu)

O amor da sua vida sou eu

E tudo que é meu, hoje é seu

E o fim nem precisa rimar, uô-laiá

Nosso santo bateu, Rio de Janeiro!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
santo /ˈsɐ̃tu/ B1	noun - santo
bater /baˈteʁ/ B1	verb - golpear
morar /moˈɾaʁ/ A2	verb - vivir
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - llegar
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - esperar
completar /kõpleˈtaʁ/ B1	verb - completar
plano /ˈplanu/ B1	noun - plan
frente /ˈfɾẽtʃi/ B2	noun - frente
somar /soˈmaʁ/ B2	verb - sumar
precisar /pɾeˈsizaʁ/ B1	verb - necesitar
hoje /ˈoʒi/ A1	adverb - hoy
nada /ˈnada/ A1	pronoun - nada
todo /ˈtɔdu/ A2	adjective - todo

Estructuras gramaticales clave

• Às vezes acho que devia te dizer mais vezes

  ➔ Tiempo presente y modo condicional.

  ➔ La frase utiliza el tiempo presente "acho" (pienso) y el condicional "devia" (debería) para expresar un pensamiento sobre una acción posible.

• Tem gente que chega e muda os planos da gente

  ➔ Tiempo presente y oraciones relativas.

  ➔ La oración utiliza el tiempo presente "tem" (hay) y una oración relativa "que chega" (que llega) para describir a las personas que cambian los planes.

• E no fundo todo mundo espera um amor que venha pra somar

  ➔ Modo subjuntivo y verbos en infinitivo.

  ➔ La frase utiliza el modo subjuntivo "que venha" (que venga) para expresar un deseo de amor, junto con el infinitivo "somar" (sumar) para indicar el propósito.

• E o fim nem precisa rimar

  ➔ Negación y verbos en infinitivo.

  ➔ La oración utiliza la negación "nem" (ni siquiera) para enfatizar que el final no necesita rimar, junto con el infinitivo "precisar" (necesitar).

• O amor da sua vida sou eu

  ➔ Tiempo presente y concordancia sujeto-verbo.

  ➔ La frase utiliza el tiempo presente "sou" (soy) para afirmar la identidad, asegurando que el sujeto "o amor da sua vida" (el amor de tu vida) concuerde con el verbo.

• Nosso santo bateu, Rio de Janeiro!

  ➔ Tiempo pasado y expresiones idiomáticas.

  ➔ La frase utiliza el tiempo pasado "bateu" (golpeó) en una expresión idiomática "nosso santo bateu" (nuestros santos golpearon) para transmitir un sentido de conexión o compatibilidad.