To My Youth – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Bolbbalgan4
• Álbum: Red Diary Page 1

Letras y Traducción

[Español]

Alguna vez deseé desaparecer de este mundo

Todo estaba tan oscuro cada noche, esos días que lloraba

¿Se calmaría mi corazón si yo desapareciera?

Las miradas de todos observándome me daban tanto miedo

Aquel tiempo tan bello me hacía daño

Porque odiaba tanto no poder ser amada

Mamá y papá, todos me miraban solo a mí

Pero mi corazón no era así, seguían alejándose

¿Qué hago?

¿Qué hago?

¿Qué hago?

¿Qué hago?

...

Dicen que el tiempo cura, y para mí fue cierto

Cada día que pasaba me sentía mejor

Pero a veces, cuando soy demasiado feliz, temo que duela de nuevo

Temo que alguien me quite esta felicidad que tengo

Aquel recuerdo tan bello me dolía

Duele tanto, pero no se va

Amigos y gente, todos me miran solo a mí

Pero mi apariencia no es así, siguen alejándose

Aun así, tal vez sea una luz brillante en este mundo

Tal vez, a pesar del dolor, dé un brillo breve

No puedo rendirme, yo que no podía dormir en paz ni un día

Al intentar levantarme así, ¿me encontraré a mí misma?

Aaah aaah aaah aaah aaah

Aaah aaah aaah aaah aaah

Aaah aaah aaah aaah aaah

Aaah aaah aaah aaah aaah

¿Cuánto, cuánto dolería?

¿Cuánto, cuánto dolería?

¿Cuánto, cuánto deseaba?

...

[Coreano]

나는 한때 내가 이 세상에 사라지길 바랬어

온 세상이 너무나 캄캄해 매일 밤을 울던 날

차라리 내가 사라지면 마음이 편할까

모두가 날 바라보는 시선이 너무나 두려워

아름답게 아름답던 그 시절을 난 아파서

사랑받을 수 없었던 내가 너무나 싫어서

엄마는 아빠는 다 나만 바라보는데

내 마음은 그런 게 아닌데 자꾸만 멀어만 가

어떡해?

어떡해?

어떡해?

어떡해?

시간이 약이라는 말이 내게 정말 맞더라고

하루가 지나면 지날수록 더 나아지더라고

근데 가끔은 너무 행복하면 또 아파올까 봐

내가 가진 이 행복들을 누군가가 가져갈까 봐

아름다운 아름답던 그 기억이 난 아파서

아픈 만큼 아파해도 사라지지를 않아서

친구들은 사람들은 다 나만 바라보는데

내 모습은 그런 게 아닌데 자꾸만 멀어만 가

그래도 난 어쩌면 내가 이 세상에 밝은 빛이라도 될까 봐

어쩌면 그 모든 아픔을 내딛고서라도 짧게 빛을 내볼까 봐

포기할 수가 없어, 하루도 맘 편히 잠들 수가 없던 내가

이렇게라도 일어서 보려고 하면 내가 날 찾아줄까 봐

아아아아아아아아아

아아아아아아아아아

아아아아아아아아아

아아아아아아아아아

얼마나, 얼마나 아팠을까?

얼마나, 얼마나 아팠을까?

얼마나, 얼마나, 얼마나 바랬을까?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사라지다 /saɾadʑi.da/ B2	verb - desaparecer
바랐다 /baɾa.t͈a/ B1	verb - desear, esperar
세상 /se.saŋ/ A2	noun - mundo, sociedad
캄캄하다 /kʰam.kam.ha.da/ B2	adjective - muy oscuro, negro total
밤 /pam/ A1	noun - noche
울다 /ul.da/ A1	verb - llorar
마음 /ma.ɰm/ A2	noun - corazón, mente, sentimiento
편하다 /pʰjʌn.ha.da/ B1	adjective - cómodo, estar a gusto
시선 /ɕi.sʌn/ B2	noun - mirada, línea de visión
두려워하다 /tu.ɾjʌ.ɰo.ha.da/ B2	verb - temer, tener miedo
아름답다 /a.ɾɯm.dap̚.ta/ B1	adjective - hermoso, bonito
시절 /ɕi.dʑʌl/ B2	noun - época, tiempo
아프다 /a.pʰɯ.da/ A2	verb - dolorido, estar enfermo adjective - doloroso, enfermo
사랑받다 /sa.ɾaŋ.bat̚.ta/ B2	verb - ser amado
엄마 /ʌm.ma/ A1	noun - madre
아빠 /a.p͈a/ A1	noun - padre
시간 /ɕi.ɡa.n/ A1	noun - tiempo
행복 /hɛŋ.bok/ B2	noun - felicidad, alegría
기억 /gi.ʌk/ B2	noun - memoria, recuerdo
빛 /pit͈/ A2	noun - luz

Estructuras gramaticales clave

• 나는 한때 내가 이 세상에 사라지길 바랬어

  ➔ Modalidad de futuro con esperanza en tiempo pasado

  ➔ La frase quotativa "바랬어" expresa la acción esperada "사라지길" en tiempo pasado, mostrando narración retrospectiva.

• 차라리 내가 사라지면 마음이 편할까

  ➔ Suposición condicional con escepticismo

  ➔ El condicional "(으)면" con "까" indica suposición escéptica sobre el resultado "편할까" si ocurre la condición "사라지면".

• 아름답게 아름답던 그 시절을 난 아파서

  ➔ Conjuntivo causativo con atributivo pasado

  ➔ El conjuntivo "아파서" explica la razón, con "던" modificando "시절" como un tiempo pasado hermoso, conduciendo a la acción.

• 사랑받을 수 없었던 내가 너무나 싫어서

  ➔ Pasivo potencial negativo en conjuntivo pasado

  ➔ El pasivo potencial "받을 수 없었던" significa "no pudo ser recibido" en tiempo pasado, conjuntivo "싫어서" enlaza al resultado de detestar uno mismo.

• 엄마는 아빠는 다 나만 바라보는데

  ➔ Tema contrastivo con aspecto durativo

  ➔ El contrastivo "은" marca "엄마는 아빠는" como tópicos, "는데" indica acción en curso "바라보는데" de padres mirando solo a mí.

• 시간이 약이라는 말이 내게 정말 맞더라고

  ➔ Realización retrospectiva con quotativo

  ➔ El quotativo "라는 말이" atribuye el dicho al tiempo, "더라고" expresa realización inesperada de que "맞더라고" encaja al hablante.

• 하루가 지나면 지날수록 더 나아지더라고

  ➔ Cambio gradual cuanto más... más

  ➔ La construcción "지날수록" con "만큼" (implícito) significa aumento proporcional, "나아지더라고" realiza mejora "나아지더라고" a medida que pasa el tiempo.

• 너무 행복하면 또 아파올까 봐

  ➔ Miedo condicional a resultado negativo

  ➔ El condicional "면" con "까 봐" expresa miedo de que si "행복하면" demasiado feliz, pueda "아파올까 봐" doler de nuevo.

• 포기할 수가 없어

  ➔ Incapacidad con potencial y negación

  ➔ El potencial "수가" con negación "없어" indica incapacidad para "포기할"; no puede rendirse, enfatizando fuerte voluntad.

• 얼마나, 얼마나 아팠을까?

  ➔ Grado exclamativo con suposición

  ➔ "얼마나" enfatiza intensidad, con "했을까" suponiendo cuánto dolor "아팠을까" se sintió en el pasado, expresando asombro.