To My Youth – 한국어 가사

• 가수: Bolbbalgan4
• 앨범: Red Diary Page 1

가사 및 번역

볼빨간사춘기의 'To My Youth'는 한국어로 된 감성적인 가사와 멜로디가 돋보이는 곡으로, 한국어의 미묘한 감정 표현과 시적인 언어를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 사춘기 시절의 아픔과 희망을 진솔하게 담아내어 많은 이들에게 공감을 얻었으며, 한국어의 아름다움과 깊이를 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

나는 한때 내가 이 세상에 사라지길 바랬어

온 세상이 너무나 캄캄해 매일 밤을 울던 날

차라리 내가 사라지면 마음이 편할까

모두가 날 바라보는 시선이 너무나 두려워

아름답게 아름답던 그 시절을 난 아파서

사랑받을 수 없었던 내가 너무나 싫어서

엄마는 아빠는 다 나만 바라보는데

내 마음은 그런 게 아닌데 자꾸만 멀어만 가

어떡해?

어떡해?

어떡해?

어떡해?

...

시간이 약이라는 말이 내게 정말 맞더라고

하루가 지나면 지날수록 더 나아지더라고

근데 가끔은 너무 행복하면 또 아파올까 봐

내가 가진 이 행복들을 누군가가 가져갈까 봐

아름다운 아름답던 그 기억이 난 아파서

아픈 만큼 아파해도 사라지지를 않아서

친구들은 사람들은 다 나만 바라보는데

내 모습은 그런 게 아닌데 자꾸만 멀어만 가

그래도 난 어쩌면 내가 이 세상에 밝은 빛이라도 될까 봐

어쩌면 그 모든 아픔을 내딛고서라도 짧게 빛을 내볼까 봐

포기할 수가 없어, 하루도 맘 편히 잠들 수가 없던 내가

이렇게라도 일어서 보려고 하면 내가 날 찾아줄까 봐

아아아아아아아아아

아아아아아아아아아

아아아아아아아아아

아아아아아아아아아

얼마나, 얼마나 아팠을까?

얼마나, 얼마나 아팠을까?

얼마나, 얼마나, 얼마나 바랬을까?

...

주요 어휘

어휘	의미
사라지다 /saɾadʑi.da/ B2	verb - 사라지다
바랐다 /baɾa.t͈a/ B1	verb - 바랐다
세상 /se.saŋ/ A2	noun - 세상
캄캄하다 /kʰam.kam.ha.da/ B2	adjective - 캄캄하다
밤 /pam/ A1	noun - 밤
울다 /ul.da/ A1	verb - 울다
마음 /ma.ɰm/ A2	noun - 마음
편하다 /pʰjʌn.ha.da/ B1	adjective - 편하다
시선 /ɕi.sʌn/ B2	noun - 시선
두려워하다 /tu.ɾjʌ.ɰo.ha.da/ B2	verb - 두려워하다
아름답다 /a.ɾɯm.dap̚.ta/ B1	adjective - 아름답다
시절 /ɕi.dʑʌl/ B2	noun - 시절
아프다 /a.pʰɯ.da/ A2	verb - 아프다 adjective - 아프다
사랑받다 /sa.ɾaŋ.bat̚.ta/ B2	verb - 사랑받다
엄마 /ʌm.ma/ A1	noun - 엄마
아빠 /a.p͈a/ A1	noun - 아빠
시간 /ɕi.ɡa.n/ A1	noun - 시간
행복 /hɛŋ.bok/ B2	noun - 행복
기억 /gi.ʌk/ B2	noun - 기억
빛 /pit͈/ A2	noun - 빛

주요 문법 구조

• 나는 한때 내가 이 세상에 사라지길 바랬어

  ➔ 인용형 미래 희망 과거 시적

  ➔ 인용어 "바랬어"는 과거 시제에서 희망된 행위를 "사라지길"로 표현하며, 회고적 서술을 보여줍니다.

• 차라리 내가 사라지면 마음이 편할까

  ➔ 조건법 회의적인 가정

  ➔ "(으)면" 조건법과 "까"는 "사라지면" 조건에서 결괏값 "편할까"에 대한 회의적인 가정을 나타냅니다.

• 아름답게 아름답던 그 시절을 난 아파서

  ➔ 접속사 때문 과거 관형사형

  ➔ 접속사 "아파서"는 이유를 설명하며, "던"이 "시절"을 과거 아름다운 시기로 수정하여 행위를 유발합니다.

• 사랑받을 수 없었던 내가 너무나 싫어서

  ➔ 부정 능력 수동 과거 접속사

  ➔ 수동 능력 "받을 수 없었던"은 과거 "받을 수가 없었다"를 의미하며, 접속사 "싫어서"는 자신을 싫어하는 결과로 연결됩니다.

• 엄마는 아빠는 다 나만 바라보는데

  ➔ 대조적 주제 지속체

  ➔ "은" 대조법이 "엄마는 아빠는"을 주제로 표시하며, "는데"는 부모가 자신만 바라보는 지속 행위를 "바라보는데" 나타냅니다.

• 시간이 약이라는 말이 내게 정말 맞더라고

  ➔ 회고적 실현 인용법

  ➔ 인용어 "라는 말이"는 말하기를 시간에 귀속시키며, "더라고"는 그것이 화자에게 "맞더라고" 맞는 예상치 않은 실현을 표현합니다.

• 하루가 지나면 지날수록 더 나아지더라고

  ➔ 점진적 변화 할수록 더

  ➔ "지날수록" 구조는 "만큼"(암시)으로 비례 증가를 나타내며, "나아지더라고"는 시간이 "지날수록" 지남에 따라 개선 "나아지더라고"을 실현합니다.

• 너무 행복하면 또 아파올까 봐

  ➔ 조건법 부정적 결과 두려움

  ➔ "면" 조건법과 "까 봐"는 "행복하면" 너무 행복하다면 다시 "아파올까 봐" 아플까 두려움을 표현합니다.

• 포기할 수가 없어

  ➔ 능력 소지 부정 불능

  ➔ 능력 "수가"와 부정 "없어"는 "포기할" 불능을 나타내며, 강한 의지를 강조합니다.

• 얼마나, 얼마나 아팠을까?

  ➔ 감탄정도 가정법

  ➔ "얼마나"는 강도를 강조하며, "했을까"는 과거 "아팠을까" 고통의 정도를 가정하여, 궁금증을 표현합니다.