Toy – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Block B

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

내 감정 따위 뭐가 중요해

Mis emociones, ¿qué tan importantes son?

싫증 날 때까지 갖고 놀면 돼

Puedes jugar conmigo hasta que te aburras

널 위해서라면 날 부러뜨려도 좋아

Si es por ti, está bien si me rompes

Because I'm a toy, toy

Porque soy un juguete, juguete

쓸모 없어지면 버려 몰래

Cuando ya no sirva, me tirarás en secreto

문득 어렴풋이라도 기억될

Si de repente me recuerdas aunque sea un poco

수만 있다면 나

Si hay miles de recuerdos de mí

Everything I do it for you

Todo lo que hago es por ti

I'm a toy, toy

Soy un juguete, juguete

담아왔던 속 얘길 나눌 때면

Cuando compartas las historias que has guardado

날 어루만지고 나서야

Después de acariciarme

미소를 지었던 너야

Eras tú sonriendo

얼마 안 돼 구석에 놓이겠지만

No pasará mucho tiempo antes de que me dejes en un rincón

이 운명은 네 소유인 걸

Este destino es tuyo

Girl use me while you can

Chica, úsame mientras puedas

I'm all yours

Soy todo tuyo

난 너에게 더 이상 바랄게 없어

No tengo más deseos hacia ti

나로 인해 채워지는 널 본다면

Si me ves llenándote

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니

Puedo sacarte, ¿puedes llevarte todo?

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Si el amor es un juego, úsame sin piedad

Now you know, all you need is me

Ahora sabes, todo lo que necesitas soy yo

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

Soy tu juguete, soy tu juguete, soy tu juguete

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Si el amor es un juego, úsame sin piedad

"도대체 난 무엇일까 너한테"

¿Qué soy para ti?

이런 질문도 욕심일까 나한텐

¿Es esta pregunta un deseo para mí?

있는 거 없는 거 다 쏟아부었지만

He derramado todo lo que tengo y no tengo

소박한 기대조차 사치라 느껴진다

Incluso una simple expectativa se siente un lujo

어차피 네 세상에서 한 발짝도 못 떼

De todos modos, no puedo dar un paso en tu mundo

아름답던 사이로 남아 추억 속에 진열되면 돼

Puedo quedarme como un hermoso recuerdo

네 마음 한적해지면 날 발견할 수 있어

Cuando tu corazón esté tranquilo, podrás encontrarme

사랑은 바보처럼 하는 게 현명할지도

Quizás amar como un tonto sea lo más sabio

아무 말도 해줄 수 없는 나

No puedo decirte nada

침묵하는 내 입술은 벌써

Mis labios en silencio ya

몇 장의 편지를 써냈어

Han escrito varias cartas

나 하나쯤의 가벼운 아픔이지만

Es un dolor ligero, solo uno

네가 슬퍼하길 원해

Pero quiero que estés triste

Girl use me while you can

Chica, úsame mientras puedas

I'm all yours

Soy todo tuyo

난 너에게 더 이상 바랄게 없어

No tengo más deseos hacia ti

나로 인해 채워지는 널 본다면

Si me ves llenándote

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니

Puedo sacarte, ¿puedes llevarte todo?

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Si el amor es un juego, úsame sin piedad

Now you know, all you need is me

Ahora sabes, todo lo que necesitas soy yo

I'm your toy

Soy tu juguete

우린 평등할 수 없겠지

No podemos ser iguales

넌 내게 단 하나고 난 그 중 하나일 테니

Eres única para mí y yo soy solo uno de muchos

주제넘지 않게끔만 헌신하면서

Sin ser arrogante, solo me dedico

시작도 안 해본 이야길 마무리 지어

A terminar historias que nunca he comenzado

당장 타올라도 바람 앞의 촛불

Como una vela frente al viento, arderé de inmediato

널 밝힌 만큼 흐르는 눈물

Las lágrimas fluyen tanto como ilumino tu vida

이 달리길 갑자기 멈추면 난 분명히 넘어져

Si de repente detengo esta carrera, definitivamente caeré

한 번만이라도 함께 걸어줘

Solo una vez, camina conmigo

난 너에게 더 이상 바랄게 없어

No tengo más deseos hacia ti

나로 인해 채워지는 널 본다면

Si me ves llenándote

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니

Puedo sacarte, ¿puedes llevarte todo?

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Si el amor es un juego, úsame sin piedad

Now you know, all you need is me

Ahora sabes, todo lo que necesitas soy yo

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

Soy tu juguete, soy tu juguete, soy tu juguete

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Si el amor es un juego, úsame sin piedad

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
감정 /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - emoción
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - amor
장난 /dʒaŋ.nan/ B1	noun - broma
기억 /ɡi.ʌk/ B1	noun - memoria
미소 /mi.so/ A2	noun - sonrisa
운명 /un.myeong/ B2	noun - destino
소유 /so.ju/ B2	noun - posesión
아름답다 /a.ɾɯm.dap.da/ B2	adjective - hermoso
발견 /bal.ɡjʌn/ B2	noun - descubrimiento
이용하다 /i.joŋ.ha.da/ B1	verb - utilizar
타다 /ta.da/ A1	verb - montar
걸어주다 /ɡʌ.ɾʌ.dʒu.da/ B1	verb - caminar para alguien
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrima
편지 /pʰjʌn.dʒi/ A2	noun - carta
기대 /ɡi.dɛ/ B1	noun - expectativa

Estructuras gramaticales clave

• If I do it for you, I'm all yours.

  ➔ El uso de la oración condicional 'if' para expresar una situación hipotética.

  ➔ La oración utiliza la cláusula condicional 'if I do it for you' para indicar una situación hipotética.

• I'll be yours.

  ➔ Uso del futuro simple con 'will' para expresar una promesa o intención.

  ➔ 'I'll be yours' usa 'will' para indicar una promesa o compromiso futuro.

• You know, all you need is me.

  ➔ Uso de 'all you need is' para enfatizar el único requisito o necesidad.

  ➔ La oración destaca que lo único necesario es la presencia o apoyo del hablante.

• If I do it for you, I'm all yours.

  ➔ Cláusula condicional combinada con un pronombre personal para expresar disposición basada en una condición.

  ➔ Esta construcción usa la cláusula 'if' en presente para indicar una condición, y la cláusula principal expresa el resultado o la voluntad.

• But I can't even move a single step in your world.

  ➔ El uso de 'can't' (no puedo) para expresar incapacidad o imposibilidad.

  ➔ 'can't even move' demuestra la incapacidad de realizar una acción, enfatizando la impotencia o frustración.

• If I could turn back time, I would do it differently.

  ➔ El uso del condicional pasado 'could' + verbo base para expresar una situación hipotética pasada.

  ➔ La frase 'could turn back time' indica una capacidad hipotética para cambiar eventos pasados.