Very Good – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Block B

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Show time

¡Comienza el espectáculo!

환호와 기대 속에 첫 등장

Con vítores y expectativas, haciendo su debut

No doubt

Sin duda

남들과 차별화되는 순간

El momento en que se diferencian del resto

나갈 문은 없어,

No hay puerta de salida,

넌 넋이 나가게 돼

Te dejará sin habla

Getcha Getcha ya ya here Getcha Getcha ya ya

Trae, trae, aquí, trae, trae, ya ya

Get on

Súbete

I'm very very Good, very very Good,

Estoy muy, muy bien, muy, muy bien,

...

...

I'm very very Good

Estoy muy, muy bien

King of the jungle

El rey de la jungla

꼬마들 재롱잔치를 멈춰

Niños, ya basta con los shows infantiles

분위기는 벌써 무르익었고

El ambiente ya está en su punto

순식간에 객석을 정복

En un instante, conquistamos la audiencia

카펫을 깔아 헹가래 받아

Extendiendo la alfombra para recibirnos

터지는 pop bottle, 박차를 가해

Botellas de pop explotando, dando gas

How many fake MCz out there

¿Cuántos MC falsos hay por ahí?

벌들아 더 세게 울어 웽웽

¡Aleluyas, muevan más fuerte, wa-wa!

무대가 떠나가게 비명 질러 땍땍

Grita tan fuerte que el escenario tiemble, tam-tam

아무나 데려 오시고

Traigan a cualquiera

마음 내키는 대로 움직여

Muévete como quieras

Getcha Getcha ya ya here Getcha Getcha ya ya

Trae, trae, aquí, trae, trae, ya ya

Get on

Partamos

시간 다 됐어 정적을 깨워

Se acabó el tiempo, romper el silencio

적당히 할 생각 버려 Stupid

Olvídate de moderarte, estúpido

엄지를 세워 열기를 불태워

Levanta el pulgar y enciende la pasión

이 구역에 미친 듯이 모여라

Reúne a todos como si estuvieras loco en esta sección

What?

¿Qué?

I'm very very Good, very very Good,

Estoy muy, muy bien, muy, muy bien,

...

...

I'm very very Good

Estoy muy, muy bien

안 나오면 쳐들어간다

Si no salen, entramos sin aviso

조, 조여 들어간다

Nos acercamos, sin piedad

안 나오면 쳐들어간다

Si no salen, entramos sin aviso

What can I do for you uh?

¿Qué puedo hacer por ti, eh?

안 나오면 쳐들어간다

Si no salen, entramos sin aviso

조, 조여 들어간다

Nos acercamos, sin piedad

안 나오면 쳐들어간다

Si no salen, entramos sin aviso

Aight-!

¡Listo!

폭주 하는 일곱 악당

Siete villanos desatados

빨간 불로는 못 막아

No puedes detener su fuego rojo

내 밑으로 주목 한다

Todos miran hacia mí

전방에 힘찬 함성 발사

Disparo de vítores en la línea del frente

hey 거기 너 똥 폼 잡지마

Hey, tú, no te hagas el falso

손들어 벌 좀 받자

Levanta las manos, a recibir castigo

하나가 된 듯이 단합을 해

Unidos como uno solo

벌들아 더 세게 울어 웽웽

¡Aleluyas, más fuerte, wa-wu!

무대가 떠나가게 비명 질러 땍땍

Grita tan fuerte que el escenario tiemble, tam-tam

꽃미남들은 기를 써

Los chicos guapos luchan con todas sus fuerzas

센 척 해도 너무 귀여운걸

Aunque fadel, son demasiado adorables

깽판 부려 개판 오 분전

Hacen caos justo antes de empezar

이런 컨셉은 우리가 전문이야 leggo

Este tipo de conceptos son nuestra especialidad, ¡Vamos!

시간 다 됐어 정적을 깨워

Se acabó el tiempo, rompe el silencio

적당히 할 생각들은 갖다

Deja de pensar en moderarte

버려 Stupid

Suelta, estúpido

엄지를 세워 열기를 불태워

Levanta el pulgar y enciende el fuego

이 구역에 미친 듯이 모여라

Reúne a todos como si estuvieras loco en esta zona

I'm very very good. Are you ready?

Estoy muy, muy bien. ¿Estás listo?

I'm very very Good, very very Good,

Estoy muy, muy bien, muy, muy bien,

...

...

I'm very very Good

Estoy muy, muy bien

안 나오면 쳐들어간다

Si no salen, entramos sin aviso

조, 조여 들어간다

Nos acercamos, sin piedad

안 나오면 쳐들어간다

Si no salen, entramos sin aviso

What can I do for you uh?

¿Qué puedo hacer por ti, eh?

안 나오면 쳐들어간다

Si no salen, entramos sin aviso

조, 조여 들어간다

Nos acercamos, sin piedad

안 나오면 쳐들어간다

Si no salen, entramos sin aviso

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - momento
jungle /ˈdʒʌŋ.ɡəl/ B2	noun - jungla
stage /steɪdʒ/ B1	noun - escenario
move /muːv/ A1	verb - mover
cry /kraɪ/ A2	verb - gritar
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - fuego
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - loco
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
dance /dæns/ A1	verb - bailar
fake /feɪk/ B2	adjective - falso
crowd /kraʊd/ B1	noun - multitud
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - momento

Estructuras gramaticales clave

• No doubt

  ➔ Contracción de 'no' + 'doubt' que indica certeza.

  ➔ Se usa para expresar certeza o confianza sobre una declaración.

• Get on

  ➔ Frase en imperativo para alentar a la acción o movimiento.

  ➔ Una frase en imperativo que indica comenzar o continuar una acción.

• I'm very very Good

  ➔ El uso de 'very' enfatiza el adjetivo 'good', resaltando la cualidad.

  ➔ Una forma enfática que indica un alto grado del adjetivo, expresando gran confianza.

• I'm very very Good, very very Good

  ➔ Repetición para enfatizar, reforzando la declaración con estructura paralela.

  ➔ Una figura retórica que usa repetición para enfatizar la importancia o confianza tras la declaración.

• What can I do for you uh?

  ➔ Estructura interrogativa con inversión, preguntando sobre un servicio o ayuda.

  ➔ Forma interrogativa que usa inversión del auxiliar o del sujeto para pedir información o ayuda.

• 안 나오면 쳐들어간다

  ➔ Oración condicional con 'si' implícito, significando 'si no sales', entonces 'atacaremos' o 'entrar'.

  ➔ Una oración condicional que indica las acciones que ocurrirán si no se cumple cierta condición.