My Zone – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Block B
• Álbum: My Zone

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Get up nice to meet ya

Levántate, encantado de conocerte

Good to see ya

Bueno verte

1, 2, 3, 4, 5, 6 Ready

1, 2, 3, 4, 5, 6 Listo

We got something special

Tenemos algo especial

I wanna dance

Quiero bailar

You wanna dance

Tú quieres bailar

요즘 애들이 고갤 끄떡하게 기깔나지

Los chicos de hoy mueven la cabeza con estilo

바닥에서 도망 나와 뛰어 천장까지

Escapando del suelo, salto hasta el techo

베짱이들이 쉴 틈에도 빈틈없는 project

Los perezosos no tienen descanso, proyecto sin fallos

To the left to the right back stand home run

A la izquierda, a la derecha, de vuelta, home run

Party till the break of dawn

Fiesta hasta el amanecer

We can't stop just let it go

No podemos parar, solo déjalo ir

최면에 걸린 듯해도

Aunque parezca hipnotizado

벗어던져 We go hard 이 자린 못 떠나

Deséchalo, vamos con todo, no puedo dejar este lugar

Woo yeah yeah yeah yeah

Woo sí, sí, sí, sí

We know how to fly 저 끝까지

Sabemos cómo volar hasta el final

네가 원하는 곳에 닿을 거야

Llegaré a donde tú quieras

찢어질 듯 high woo no yeah

Tan alto que parece que voy a romperme, woo no sí

뭘 좀 안다면

Si supieras algo

Welcome to my zone

Bienvenido a mi zona

There is no rules, lock the door, OK

No hay reglas, cierra la puerta, OK

어디 가든 앵콜 요구 빗발쳐

Donde sea que vayas, piden un bis sin parar

There is no rules, lock the door, OK

No hay reglas, cierra la puerta, OK

어디 가든 앵콜 요구 빗발쳐

Donde sea que vayas, piden un bis sin parar

I get the nice kicks so many ices

Tengo los mejores zapatos, tantos brillos

계속 터지는 싸이키 woah

Siguen estallando, psyki woah

가운데를 차지 몰려드네 막 yo

El centro se llena, todos vienen, yo

쟤한테도 관심 줘

Dale atención a él también

808 earthquake 둥둥 3분이면 충분

Terremoto 808, tres minutos son suficientes

누구한텐 d-day지만 우린 daily life

Para algunos es el día D, pero para nosotros es la vida diaria

너넨 기 펴고 못 살아 ㅠㅠ

Ustedes no pueden vivir con la cabeza baja ㅠㅠ

Party till the break of dawn

Fiesta hasta el amanecer

We can't stop just let it go

No podemos parar, solo déjalo ir

최면에 걸린 듯해도

Aunque parezca hipnotizado

벗어던져 We go hard 이 자린 못 떠나

Deséchalo, vamos con todo, no puedo dejar este lugar

Woo yeah yeah yeah yeah

Woo sí, sí, sí, sí

We know how to fly 저 끝까지

Sabemos cómo volar hasta el final

네가 원하는 곳에 닿을 거야

Llegaré a donde tú quieras

찢어질 듯 high woo no yeah

Tan alto que parece que voy a romperme, woo no sí

뭘 좀 안다면

Si supieras algo

Welcome to my zone

Bienvenido a mi zona

There is no rules, lock the door, OK

No hay reglas, cierra la puerta, OK

어디 가든 앵콜 요구 빗발쳐

Donde sea que vayas, piden un bis sin parar

There is no rules, lock the door, OK

No hay reglas, cierra la puerta, OK

어디 가든 앵콜 요구 빗발쳐

Donde sea que vayas, piden un bis sin parar

동서남북 상하좌우 어느 쪽

Este, oeste, norte, sur, cualquier dirección

Seoul, Tokyo, New York

Seúl, Tokio, Nueva York

Coming to my zone

Viniendo a mi zona

What's up?

¿Qué tal?

What time is it?

¿Qué hora es?

We outchea

Estamos aquí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - bailar
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
zone /zoʊn/ B1	noun - zona
rules /ruːlz/ B1	noun - reglas
fly /flaɪ/ B1	verb - volar
special /ˈspɛʃəl/ B2	adjective - especial
break /breɪk/ B2	verb - romper
home /hoʊm/ A1	noun - casa
kick /kɪk/ B1	verb - patear
earthquake /ˈɜrθkweɪk/ B2	noun - terremoto
daily /ˈdeɪli/ B1	adjective - diario
want /wɑnt/ A1	verb - querer
know /noʊ/ A1	verb - saber
high /haɪ/ A2	adjective - alto
let /lɛt/ A2	verb - dejar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir

Estructuras gramaticales clave

• There is no rules, lock the door, OK

  ➔ Uso de la estructura 'there is/are' para expresar existencia

  ➔ 'There is' indica la existencia de algo; aquí, 'no rules'.

• Get up nice to meet ya

  ➔ Forma imperativa en lenguaje informal

  ➔ 'Get up' es una forma imperativa usada para dar una orden o ánimo directo.

• We got something special

  ➔ Uso de 'got' como forma coloquial de 'have'

  ➔ 'Got' se usa de manera coloquial para indicar posesión o existencia.

• We can't stop just let it go

  ➔ Estructura de control usando 'can't' + verbo y imperativo 'let it go'

  ➔ 'Cannot stop' expresa incapacidad para detenerse, seguido del imperativo 'let it go' que significa liberarse o seguir adelante.

• There is no rules, lock the door, OK

  ➔ Existencia con 'there is/are' + sustantivo plural, seguido de un comando

  ➔ 'There is no rules' indica que no existen reglas; 'lock the door' es una orden imperativa.

• Coming to my zone

  ➔ Frase de participio presente que indica movimiento hacia un lugar

  ➔ 'Coming to my zone' usa el gerundio 'coming' para describir la acción de llegar a una zona.

• What's up?

  ➔ Frase interrogativa con contracción de 'what's' de 'what is'

  ➔ 'What's up?' es una manera informal de preguntar 'qué pasa' o 'cómo estás'.