Trang giấy cuối cùng – Letras bilingües Vietnamita/Español

Letras y Traducción

[Español]

Quisiera grabarte en lo más profundo de mí.

No quiero que me veas.

El cielo detiene las gotas de lluvia.

Como lágrimas que se acumulan en el borde del ojo.

Esta tal vez sea la última vez que nos veamos.

El pasado se desvanece en el camino.

Aún no ha tenido tiempo de repetirse.

Este abrazo ahora está frío.

El sonido de las olas ahoga el dolor de la despedida bajo el atardecer.

Solo queda el calor que no quiero soltar.

Abrazando la poca ternura que se desvanece bajo las estrellas.

El amor solo puede existir intacto en el recuerdo.

Quiero grabarte en lo más profundo de mi ser.

No quiero que me veas.

Las lágrimas que aún no han caído.

Si esta es la última página.

Antes de que te marches.

¿Me dejarías reescribir esta historia?

El cielo detiene las gotas de lluvia.

Como lágrimas que se acumulan en el borde del ojo.

Esta tal vez sea la última vez que nos encontremos.

El pasado se desvanece en el camino.

Aún no ha tenido tiempo de repetirse.

Este abrazo ahora está frío.

El sonido de las olas ahoga el dolor de la despedida bajo el atardecer.

Solo queda el calor que no quiero soltar.

Abrazando la poca ternura que se desvanece bajo las estrellas.

El amor solo puede existir intacto en el recuerdo.

Quiero grabarte en lo más profundo de mi ser.

No quiero que me veas.

Las lágrimas que aún no han caído.

Si esta es la última página.

Antes de que te marches.

¿Me dejarías reescribir esta historia?

...

[Vietnamita]

Muốn ôm người khảm vào trong thân thể

Không dám để người nhìn thấy

Bầu trời ngưng đọng những giọt mưa

Như nước mắt đọng lại trong khóe mắt

Đây có lẽ là lần gặp nhau cuối cùng

Qúa khứ trôi qua trên đường đi

Còn chưa kịp tái diễn

Cái ôm giờ đã nguội lạnh

Tiếng sóng át đi mất nổi ly biệt dưới hoàng hôn

chỉ lưu lại sự ấm áp không nỡ buông

ôm lấy sự dịu dàng ít ỏi đang tàn lụi dưới trời sao

tình yêu chỉ có thể nguyên vẹn tồn tại trong ký ức

Muốn khảm người vào trong cơ thể

không muốn để người nhìn thấy

những giọt lệ chưa kịp rơi

nếu như đây là trang giấy cuối cùng

trước khi người đi mất

có thể cho em viết lại câu chuyện này được không?

Bầu trời ngưng đọng những giọt mưa

giống như nước mắt đọng lại trong khóe mắt

đây có lẽ là lần cuối ta gặp nhau

quá khứ trôi qua trên đường đi

còn chưa kịp tái diễn

cái ôm giờ đã nguội lạnh

Tiếng sóng át đi mất nổi ly biệt dưới hoàng hôn

chỉ lưu lại sự ấm áp không nỡ buông

ôm lấy sự dịu dàng ít ỏi đang tàn lụi dưới trời sao

tình yêu chỉ có thể nguyên vẹn tồn tại trong ký ức

Muốn khảm người vào trong cơ thể

không muốn để người nhìn thấy

những giọt lệ chưa kịp rơi

nếu như đây là trang giấy cuối cùng

Trước lúc người đi mất

có thể cho em viết lại câu chuyện này được không?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ôm /ʔom/ B2	verb - abrazar
người /ŋɨə˧˥/ A1	noun - persona
khem /kʰɛm/ B2	verb - incorporar
thân thể /tʰan tɦê/ B2	noun - cuerpo
giọt /zɔt/ A2	noun - gota
mưa /maː/ A1	noun - lluvia
lặng /laːŋ/ B2	adjective - silencioso
giọt lệ /zɔt lɛ/ B2	noun - gota de lágrima
cuối cùng /kuəj kuŋ/ B2	adjective - final
kỷ niệm /kîɲ njɛm/ B1	noun - recuerdo
trôi qua /tɕoj kwa/ B1	verb - pasar
ngưng đọng /ŋɨəŋ˧˥ dɔŋ˧˥/ B2	verb - estancarse

Estructuras gramaticales clave

• Muốn ôm người khảm vào trong thân thể

  ➔ Uso del verbo 'querer' con un verbo en forma infinitiva

  ➔ El verbo 'querer' va seguido del verbo 'abrazar' en infinitivo, expresando deseo.

• Bầu trời ngưng đọng những giọt mưa

  ➔ Uso del verbo 'condensarse' para describir un estado

  ➔ El verbo 'condensarse' describe el estado de las gotas de lluvia suspendidas en el cielo.

• Đây có lẽ là lần gặp nhau cuối cùng

  ➔ Uso de 'tal vez' para expresar incertidumbre

  ➔ 'Tal vez' se usa para expresar incertidumbre sobre el último encuentro.

• Cái ôm giờ đã nguội lạnh

  ➔ Uso del adjetivo 'frío' para describir un estado metafórico

  ➔ El adjetivo 'frío' describe metafóricamente la frialdad emocional del abrazo.

• Tình yêu chỉ có thể nguyên vẹn tồn tại trong ký ức

  ➔ Uso de 'solo puede' para expresar limitación

  ➔ 'Solo puede' enfatiza la limitación del amor que solo existe en los recuerdos.