Un chagrin d'amour – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Les Inconnus

Letras y Traducción

[Español]

Un dolor de amor

Es un barco que parte

Sin soltar sus amarras

Un dolor de amor

Una Samsonite olvidada

En el andén de una estación

Un dolor de amor

Es como tu maquillaje

Por la mañana al despertar

Es un par de Ray-Ban

Mientras ya no hay sol

Un dolor de amor

Es como una huelga de metro

Cuando te quedas en el andén

Un dolor de amor

Es una discoteca

Sin su disc-jockey

Un dolor de amor

Es un Golf GTI

Que solo tendría una velocidad

Una estación de esquí

Sin nieve y sin telesillas

Pero un dolor de amor

Es el amor sin amor

Y el amor sin amor

Ya no es amor

Deja tiempo al amor

Para volver a ser amor

Y verás el amor

No es más que amor

Un dolor de amor

Maldita sea, duele tanto

Un dolor de amor

Es como si Romeo

Ya no amara a Virginia

Un dolor de amor

Como si el equipo de Marsella

Ya no tuviera a Bernard Tapie

Un dolor de amor

Es un árbol de Navidad

Sin guirnaldas y sin bolas

Es un Papá Noel

Sin su saco y sus bolas

...

Es como el mar sin las olas

Es como las olas sin la espuma

Es como la espuma sin la sal

Es como la sal sin la pimienta

Un dolor de amor

Es el amor sin amor

Y el amor sin amor

Ya no es amor

Deja tiempo al amor

Para volver a ser amor

Y verás el amor

No es más que amor

Un dolor de amor

Es el amor sin amor

Y el amor sin amor

Ya no es amor

Deja tiempo al amor

Para volver a ser amor

Y verás el amor

No es más que amor

Un dolor de amor

Es el amor sin amor

Y el amor sin amor

Ya no es amor

Deja tiempo al amor

...

[Francés]

Un chagrin d'amour

C'est un bateau qui part

Sans larguer ses amarres

Un chagrin d'amour

Une Samsonite oubliée

Sur le quai d'une gare

Un chagrin d'amour

C'est comme ton maquillage

Le matin au réveil

C'est une paire de Ray-Ban

Alors qu'y a plus de soleil

Un chagrin d'amour

C'est comme une grève de métro

Quand tu restes sur le quai

Un chagrin d'amour

C'est une boite de nuit

Sans son disc-jockey

Un chagrin d'amour

C'est une Golf GTI

Qui n'aurait plus qu'une vitesse

Une station de ski

Sans neige et sans tire-fesses

Mais un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

De redevenir l'amour

Et tu verras l'amour

Ça n'est rien que l'amour

Un chagrin d'amour

Putain, que ça fait mal

Un chagrin d'amour

C'est comme si Roméo

N'aimait plus Virginie

Un chagrin d'amour

Comme si l'équipe de Marseille

N'avait plus Bernard Tapie

Un chagrin d'amour

C'est un sapin de Noël

Sans guirlandes et sans boules

C'est un papa Noël

Sans sa hotte et ses boules

C'est comme la mer sans les vagues

C'est comme les vagues sans l'écume

C'est comme l'écume sans le sel

C'est comme le sel sans le poivre

Un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

De redevenir l'amour

Et tu verras l'amour

Ça n'est rien que l'amour

Un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

De redevenir l'amour

Et tu verras l'amour

Ça n'est rien que l'amour

Un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chagrin /ʃaɡʁɛ̃/ B1	noun - pena, tristeza
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
bateau /bato/ A2	noun - barco
quai /kɛ/ B1	noun - muelle
gare /ɡaʁ/ B1	noun - estación de tren
maquillage /maʁkijaʒ/ B2	noun - maquillaje
Ray-Ban /reɪ bæn/ C1	proper noun - Ray-Ban (marca de gafas de sol)
grève /gʁɛv/ B2	noun - huelga
disco /disko/ A2	noun - discoteca
vitesse /vitɛs/ B1	noun - velocidad
neige /nɛʒ/ A2	noun - nieve
tire-fesses /tɛʁ.fɛs/ C1	noun - remonte, telesilla
faim /fɛ̃/ A2	noun - hambre

Estructuras gramaticales clave

• C'est un bateau qui part

  ➔ Presente para describir una acción actual.

  ➔ La frase "C'est" significa "Es", indicando el sujeto.

• C'est une paire de Ray-Ban

  ➔ Uso de artículos indefinidos para referirse a un objeto no específico.

  ➔ La frase "une paire" significa "un par", indicando cantidad.

• C'est comme ton maquillage

  ➔ Construcción de símil usando 'como' para comparar dos cosas.

  ➔ La palabra "como" significa "como", indicando similitud.

• C'est une boite de nuit

  ➔ Estructura de frase nominal que indica un tipo específico de lugar.

  ➔ La frase "boite de nuit" significa "club nocturno", indicando un lugar específico.

• C'est l'amour sans amour

  ➔ Uso de la negación para expresar ausencia.

  ➔ La frase "sans amour" significa "sin amor", indicando falta.

• Laisse le temps à l'amour

  ➔ Forma imperativa para dar una orden o sugerencia.

  ➔ El verbo "laisse" significa "deja", indicando una orden.

• Un chagrin d'amour, putain, que ça fait mal

  ➔ Frase exclamativa para expresar una emoción fuerte.

  ➔ La palabra "putain" es un expletivo usado para énfasis.