Auteuil Neuilly Passy

• Por: Les Inconnus

Letra:

[Français]

[Español]

Eh mec je me présente, je m'appelle Charles Henri Du Pré

Eh mec, me presento, me llamo Charles Henri Du Pré

J'habite à Neuilly dans un quartier mal paumé

Vivo en Neuilly en un barrio perdido

Je suis fils unique dans un hôtel particulier

Soy hijo único en un hotel particular

C'est la croix, la bannière pour me sustenter

Es un verdadero desafío para alimentarme

Pas un arabe du coin, ni un euromarché

No hay un árabe del barrio, ni un euromarché

Auteuil Neuilly Passy tel est notre ghetto

Auteuil Neuilly Passy, así es nuestro gueto

Eh mec mon nom à moi c'est Hubert Valéry Patrick Stanislas Duc de Montmorency

Eh mec, mi nombre es Hubert Valéry Patrick Stanislas Duque de Montmorency

A cinq ans et demi, j'avais déjà ma Ferrari

A los cinco años y medio, ya tenía mi Ferrari

J'pouvais pas la conduire, bien sûr j'étais trop petit

No podía conducirlo, claro, era demasiado pequeño

As-tu saisi mon pote notre envie de révolte?

¿Has entendido, amigo, nuestro deseo de rebelión?

J'ai envie de crier zut, flûte, crotte, fait chier

Quiero gritar ¡vaya, caramba, maldición, qué fastidio!

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

Auteuil Neuilly Passy, no es un pastel

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

Auteuil Neuilly Passy, así es nuestro gueto

Salut, tu... vas... bien?

Hola, ¿estás... bien?

Salut, tu... vas... bien?

Hola, ¿estás... bien?

Y'en a marre du Fauchon, du Hédiard, du saumon, du caviar

Ya estoy cansado de Fauchon, de Hédiard, del salmón, del caviar

Salut c'est Patrick à l'appareil

Hola, soy Patrick al teléfono

Ouais c'est Pat', tu vas bien?

Sí, soy Pat', ¿estás bien?

Et moi et moi, tu ne sais pas quelle est ma vie

Y yo, y yo, no sabes cómo es mi vida

À côtoyer Chantal ou bien Marie-Sophie

Al lado de Chantal o bien de Marie-Sophie

À faire le baise-main à des pétasses mal baisées

Haciendo la reverencia a chicas maltratadas

Enfin je voulais dire des filles un peu coincées

Quería decir chicas un poco reprimidas

Je veux être un voyou

Quiero ser un delincuente

Vrai de vrai hors la loi

De verdad, fuera de la ley

Mais quand t'es né ici, vous n'avez pas le choix

Pero cuando naces aquí, no tienes elección

Y'en a marre des Mylène, Ségolène, des Sylvie, Gwendoline, Églantine, Marie-Chantal

Ya estoy cansado de Mylène, Ségolène, de Sylvie, Gwendoline, Églantine, Marie-Chantal

Y'en a marre mon frère

Ya estoy cansado, hermano

On a de gros problèmes

Tenemos grandes problemas

Y'en a marre mon frère, de subir le système

Ya estoy cansado, hermano, de soportar el sistema

Mon avenir à moi, est déjà tout tracé

Mi futuro ya está todo trazado

Boîtes privées, Sciences Po, l'ENA ou HEC

Cajas privadas, Sciences Po, la ENA o HEC

Et dans le pire des cas, si je n'travaille pas

Y en el peor de los casos, si no trabajo

Faudra que je reprenne la boîte de Papa

Tendré que retomar el negocio de papá

Salut, tu... vas... bien?

Hola, ¿estás... bien?

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

Auteuil Neuilly Passy, no es un pastel

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

Auteuil Neuilly Passy, así es nuestro gueto

Eh mec, nous sommes tous les produits d'une société économique

Eh mec, somos todos productos de una sociedad económica

Dépendante des fluctuations boursières qui déstabilisent nos marchés

Dependiente de las fluctuaciones bursátiles que desestabilizan nuestros mercados

Oui mec...

Sí, mec...

Et pour sortir de ce carcan éducatif capitaliste

Y para salir de este corsé educativo capitalista

Il faut savoir dire non, non, non mec!

Hay que saber decir no, no, no, mec!

Salut, tu... vas... bien?

Hola, ¿estás... bien?

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

Auteuil Neuilly Passy, no es un pastel

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

Auteuil Neuilly Passy, así es nuestro gueto

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

Auteuil Neuilly Passy, no es un pastel

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

Auteuil Neuilly Passy, así es nuestro gueto

S. S. Salut

S. S. Hola

Nous sommes issus d'une famille qui n'a jamais souffert

Venimos de una familia que nunca ha sufrido

Nous sommes issus d'une famille qu'on ne peut plus souffrir

Venimos de una familia que ya no se puede soportar

Nous sommes issus d'une famille qui n'a jamais souffert

Venimos de una familia que nunca ha sufrido

Nous sommes issus d'une famille qu'on ne peut plus souffrir

Venimos de una familia que ya no se puede soportar

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
présente /pʁe.zɑ̃t/ B1	verb - presentar
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - barrio
sustenter /sys.tɑ̃.te/ B2	verb - sostener
ghetto /ɡɛ.to/ B1	noun - parte de una ciudad donde vive un grupo particular, a menudo en condiciones de pobreza
révolte /ʁe.vɔlt/ B2	noun - rebelión
problèmes /pʁo.blem/ A2	noun - problemas
société /sɔ.sje.te/ B1	noun - sociedad
économique /e.kɔ.nɔ.mik/ B2	adjective - económico
fluctuations /flyk.tɥa.sjɔ̃/ C1	noun - fluctuaciones
déstabilisent /de.sta.bi.li.zɑ̃/ C1	verb - desestabilizar
éducatif /e.dy.ka.tif/ B2	adjective - educativo
capitaliste /ka.pi.ta.list/ B2	adjective - capitalista
choix /ʃwa/ A2	noun - elección
avenir /a.və.niʁ/ B1	noun - futuro
travailler /tʁa.va.je/ A2	verb - trabajar
boîte /bwat/ A2	noun - caja

Gramática:

• Eh mec je me présente, je m'appelle Charles Henri Du Pré

  ➔ Presente para la auto-presentación.

  ➔ La frase "je me présente" significa "me presento".

• C'est la croix, la bannière pour me sustenter

  ➔ Expresión idiomática para indicar dificultad.

  ➔ La frase "C'est la croix, la bannière" significa que es muy difícil.

• Y'en a marre du Fauchon, du Hédiard, du saumon, du caviar

  ➔ Uso de 'y'en a marre' para expresar frustración.

  ➔ La frase "Y'en a marre" significa "Estoy harto".

• Mon avenir à moi, est déjà tout tracé

  ➔ Uso del futuro para indicar un camino predeterminado.

  ➔ La frase "Mon avenir à moi" significa "Mi futuro".

• Il faut savoir dire non, non, non mec!

  ➔ Uso de 'il faut' para expresar necesidad.

  ➔ La frase "Il faut savoir dire non" significa "Hay que saber decir que no".

• Nous sommes issus d'une famille qui n'a jamais souffert

  ➔ Uso de la voz pasiva para indicar origen.

  ➔ La frase "Nous sommes issus" significa "Venimos de".