Vice et versa – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Les Inconnus

Letras y Traducción

[Español]

La hemorragia de tus deseos

Se escapó bajo el azul ridículo del cielo

Del tiempo que pasa

Contra el cual no se puede hacer nada

Ser o no ser?

Esa es la cuestión

Sinuoso

Del anacoreta

Hipocondríaco

Pero tú dices (pero tú dices)

Que la felicidad es irreductible

Y yo digo (y él dice)

Que tu esperanza no está tan desesperada

Siempre que analices

Que el absoluto no debe ser aniquilado

Por la ilusoria precariedad de nuestros amores fallidos

Y vice y versa (y vice y versa)

...

Debes llegar a

Eliminar tus rencores dialécticos

Aunque sea idiota

Vencido que soy, sé que es muy difícil

Pero como yo, dime

Que es mucho mejor

Erradicar los tentáculos de la derelicción

Y todo se aclarará

Pero tú dices (pero tú dices)

Que la felicidad es irreductible

Y yo digo (y él dice)

Que tu esperanza no está tan desesperada

Siempre que analices

Que lo absoluto no debe ser aniquilado

Por la ilusoria precariedad de nuestros amores destituidos

(Y vice y versa) y vice y versa

...

¿De dónde venimos?

¿Hacia dónde vamos?

No sé decirlo

Pero lo que sí sé

Es que la felicidad está a dos pasos de tus pies

Y que la sencillez reside en el rincón azul, amarillo, violeta e insospechado

De nuestras ensoñaciones violetas, azules y amarillas, y púrpuras

Y parabólicos, y vice y versa

Pero tú dices (pero tú dices)

Que la felicidad es irreductible

Y yo digo (y él dice)

Que tu esperanza no está tan desesperada

Siempre que analices

Que lo absoluto no debe ser aniquilado

Por la ilusoria precariedad de nuestros amores

Y que no hay que validar la irrealidad

Bajo las asperezas ausentes y desencantadas

De nuestros pensamientos iconoclastas y desoxidados

Por nuestros deseos excomulgados de la fatalidad (destituida)

Y vice y versa (y vice y versa)

Y vice y versa

...

[Francés]

L'hémorragie de tes désirs

S'est éclipsée sous l'azur bleu dérisoire

Du temps qui se passe

Contre duquel on ne peut rien

Être ou ne pas être?

Telle est la question

Sinusoïdale

De l'anachorète

Hypochondriaque

Mais tu dis (mais tu dis)

Que le bonheur est irréductible

Et je dis (et il dit)

Que ton espoir n'est pas si désespéré

À condition d'analyser

Que l'absolu ne doit pas être annihilé

Par l'illusoire précarité de nos amours destituées

Et vice et versa (et vice et versa)

Il faut que tu arriveras

À laminer tes rancœurs dialectiques

Même si je suis con

Vaincu que c'est très difficile

Mais comme moi, dis-toi

Qu'il est tellement plus mieux

D'éradiquer les tentacules de la déréliction

Et tout deviendra clair

Mais tu dis (mais tu dis)

Que le bonheur est irréductible

Et je dis (et il dit)

Que ton espoir n'est pas si désespéré

À condition d'analyser

Que l'absolue ne doit pas être annihilé

Par l'ilusoire précarité de nos amours destituées

(Et vice et versa) et vice et versa

D'où venons-nous?

Où allons-nous?

J'ignore de le savoir

Mais ce que je n'ignore pas de le savoir

C'est que le bonheur est à deux doigts de tes pieds

Et que la simplicité réside dans l'alcôve bleue, et jaune, et mauve, et insoupçonnée

De nos rêveries mauves, et bleues et jaunes, et pourpres

Et paraboliques, et vice et versa

Mais, tu dis (mais, tu dis)

Que le bonheur est irréductible

Et je dis (et il dit)

Que ton espoir n'est pas si désespéré

À condition d'analyser

Que l'absolu ne doit pas être annihilé

Par l'illusoire précarité de nos amours

Et qu'il ne faut pas cautionner l'irréalité

Sous les aspérités absentes et désenchantées

De nos pensées iconoclastes et désoxydées

Par nos désirs excommuniés de la fatalité (destituée)

Et vice et versa (et vice et versa)

Et vice et versa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
désirs /deziʁ/ B1	noun - deseos
azur /azyʁ/ B2	noun - azul celeste
hypochondriaque /ipokɔ̃dʁjak/ C1	adjective - hipocondríaco
irréductible /iʁeʁdyktybl/ C2	adjective - irreductible
précaire /pʁe.kɛʁ/ B2	adjective - precario
destituée /destityɥe/ C1	adjective - destituida
vice /vis/ A2	noun - viceversa
analyser /analize/ B2	verb - analizar
laminer /lamine/ C2	verb - moler
rancœurs /ʁɑ̃kuʁ/ B2	noun - resentimiento
clair /klɛʁ/ B2	adjective - claro
iconoclastes /ikɔnaklast/ C1	noun - iconoclasta
désenchantées /dezɑ̃ʃɑ̃tɛ/ C2	adjective - desilusionado

Estructuras gramaticales clave

• Être ou ne pas être?

  ➔ Este es un ejemplo de una pregunta retórica, que se utiliza para hacer un punto en lugar de elicitar una respuesta.

  ➔ La frase "Être ou ne pas être" se traduce como "Ser o no ser," destacando temas existenciales.

• Que le bonheur est irréductible

  ➔ Esta línea utiliza el modo subjuntivo, que expresa duda, deseo o incertidumbre.

  ➔ La frase "Que le bonheur est irréductible" sugiere que la felicidad es esencial y no puede ser reducida.

• À condition d'analyser

  ➔ Esta frase introduce una cláusula condicional, indicando que algo depende de una cierta condición.

  ➔ La frase "À condition d'analyser" significa "Siempre que analicemos," enfatizando la importancia del análisis.

• D'où venons-nous?

  ➔ Este es un ejemplo de una oración interrogativa, que se utiliza para hacer preguntas.

  ➔ La frase "D'où venons-nous?" se traduce como "¿De dónde venimos?" y reflexiona sobre los orígenes.

• Il faut que tu arriveras

  ➔ Esta línea utiliza el tiempo futuro para expresar una acción que sucederá.

  ➔ La frase "Il faut que tu arriveras" significa "Debes llegar," indicando necesidad.

• Mais comme moi, dis-toi

  ➔ Esta línea utiliza el modo imperativo para dar una orden o sugerencia.

  ➔ La frase "Mais comme moi, dis-toi" se traduce como "Pero como yo, díselo a ti mismo," sugiriendo la autorreflexión.

• Et tout deviendra clair

  ➔ Esta línea utiliza el tiempo futuro para indicar un cambio que ocurrirá.

  ➔ La frase "Et tout deviendra clair" significa "Y todo se volverá claro," sugiriendo claridad en el futuro.