vạn vật như muốn ta bên nhau – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: RIO

Letras y Traducción

[Español]

Despertando cada mañana con una sonrisa

Recordando los momentos que pasamos juntos

Dejando una marca de lápiz labial en mi camisa

El cielo parece aún más azul

Tus manos siguen acercándome

Dándonos besos una y otra vez

Suavemente me tomas de la mano y me abrazas

Viendo pasar a la gente rápidamente desde el principio

Justo ahora

El atardecer se desvanece lentamente justo ahora

Pies tocando el agua, como si estuviera predestinado

Desde el momento en que el tiempo se ralentiza, todo parece querer que estemos juntos

El día en que el mundo nos da la espalda

Solo te necesito a ti

Tomados de la mano, bailamos en nuestro propio mundo

Sin importar el mundo, amémonos apasionadamente

El día en que el mundo nos da la espalda

Incluso si estás lejos, siempre estaré ahí

Si tu corazón está lleno de cicatrices

Solo necesito tu felicidad para ser feliz

Ni un segundo lo olvido

Las cosas que guardé en mi corazón por tanto tiempo

Bajo la lluvia torrencial, tartamudeo y digo que te amo

Lloras y luego ríes, me abrazas fuertemente (me abrazas)

Nos damos un beso, nos fundimos el uno en el otro y luego corremos rápidamente hacia la lluvia, ah

Dos niños felices lloran porque se han encontrado entre miles

Cantando para llamar al sol entre la niebla

Seguiré llevando cada paso que damos

Justo ahora (justo ahora)

El atardecer se desvanece lentamente justo ahora

Pies tocando el agua, como si estuviera predestinado

Cada segundo se ralentiza, todo parece querer que estemos juntos

El día en que el mundo nos da la espalda

Solo te necesito a ti

Tomados de la mano, bailamos en nuestro propio mundo

Sin importar el mundo, amémonos apasionadamente

El día en que el mundo nos da la espalda

Incluso si estás lejos, siempre estaré ahí

Si tu corazón está lleno de cicatrices

Solo necesito tu felicidad para ser feliz

Solo necesito verte sonreír

Solo necesito verte feliz

Solo espero que guardes en tu corazón

Los deseos que nos damos el uno al otro

...

[Vietnamita]

Thức giấc mỗi sáng với nụ cười

Nhớ tới những lúc ta cùng người

Để lại vết son trên áo anh

Vùng trời cứ như thêm biếc xanh

Đôi tay cứ kéo anh lại gần

Trao nhau môi hôn thêm ngàn lần

Nhẹ nhàng dắt bên ôm lấy anh

Từ đầu ngắm dòng người lướt nhanh

Ngay lúc này

Hoàng hôn xuống chiều dần tàn ngay lúc này

Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước

Từ giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

Anh chỉ cần có em

Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha

Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

Nếu con tim em đầy vết xước

Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui

Không một giây nào anh quên đâu

Những điều trong lòng cất bao lâu

Dưới cơn mưa rào, ấp úng nói anh yêu em

Người khóc rồi lại cười, choàng tay siết lấy anh (siết lấy anh)

Trao nụ hôn mình tan vào nhau rồi lao thật nhanh về phía mưa, ah

Hai đứa nhóc hạnh phúc bật khóc vì đã tìm thấy nhau giữa ngàn phương

Cất lời hát gọi nắng trong sương

Sẽ còn mang từng nhịp ta bước

Ngay lúc này (ngay lúc này)

Hoàng hôn xuống chiều dần tan ngay lúc này

Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước

Từng giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

Ngày mà thế giới, ngoảnh mặt quay bước đi

Anh chỉ cần có em

Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha

Ngày mà thế giới ngoảnh mặt quay bước đi

Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

Nếu con tim em đầy vết xước

Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui

Chỉ cần được thấy em cười

Chỉ cần được thấy em vui

Chỉ mong em giữ trong lòng

Những ước nguyện trao về nhau

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cười /kɯəj/ A1	verb - reír noun - sonrisa
nhớ /ɲəː/ A1	verb - recordar, extrañar
tay /taj/ A1	noun - mano
hôn /hon/ A2	noun - beso verb - besar
ngắm /ŋɐ̌m/ B1	verb - admirar, contemplar
hoàng hôn /hwaːŋ hon/ B1	noun - atardecer
thế giới /tej˧ˀ˥ ɣo̞j˧˩/ A2	noun - mundo
yêu /iəw/ A1	verb - amar adjective - adorable
tim /tim/ A1	noun - corazón
hạnh phúc /hɐ̰ʔŋ phúc/ A2	noun - felicidad adjective - feliz
mưa /mɨə/ A1	noun - lluvia verb - llover
khóc /xɔk/ A1	verb - llorar
nắng /nɐ̌ŋ/ A1	noun - sol
sương /sɨəŋ/ A2	noun - niebla
vui /vuj/ A1	adjective - alegre
ước nguyện /ɯək ŋʷǐən/ B2	noun - deseo

Estructuras gramaticales clave

• Để lại vết son trên áo anh

  ➔ Frase preposicional que indica lugar/resultado: "en tu camisa"

  ➔ La preposición "trên" (en) describe dónde está la mancha de lápiz labial. Significa el resultado de una acción (dejar un beso).

• Đôi tay cứ kéo anh lại gần

  ➔ Adverbio enfático "cứ" combinado con una frase verbal que indica una acción continua.

  ➔ "Cứ" enfatiza la naturaleza repetitiva y continua de acercar a alguien. Significa insistencia o una inclinación natural.

• Hoàng hôn xuống chiều dần tàn ngay lúc này

  ➔ Frase adverbial de tiempo: "ngay lúc này" (ahora mismo). Adverbios de grado que modifican verbos: "dần tàn" (se desvanece gradualmente)

  ➔ "Ngay lúc này" especifica el marco de tiempo exacto de la puesta de sol. "Dần tàn" describe la naturaleza desvaneciente de la puesta de sol, enfatizando su descenso gradual.

• Từ giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

  ➔ Símil usando "như" (como/como si). Frase usando "muốn" (querer) para expresar un deseo o inclinación de algo abstracto.

  ➔ "Vạn vật như muốn ta bên nhau" sugiere que todas las cosas del universo parecen desear que las dos personas estén juntas, expresando una idea romántica y metafórica.

• Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

  ➔ Cláusula relativa introducida por "mà" (que/cual), modificando "Ngày" (Día). Expresión idiomática "ngoảng mặt quay bước đi" (dar la espalda y alejarse).

  ➔ Esta línea usa una cláusula relativa para describir un día hipotético en que el mundo los abandona o rechaza. La expresión idiomática agrega peso emocional, transmitiendo una sensación de aislamiento.

• Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

  ➔ Oración compuesta con cláusula coordinada: "Cầm tay nhau" (Tomados de la mano) que actúa como una frase introductoria. Frase preposicional de lugar: "giữa chốn nhân gian" (en medio del mundo humano)

  ➔ La frase "Cầm tay nhau" prepara la escena, y "giữa chốn nhân gian" proporciona el escenario para su baile, un espacio público donde crean su propio mundo privado. "Của riêng ta" enfatiza el espacio privado y personal.

• Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

  ➔ Cláusula concesiva usando "Dẫu...thì" (Aunque...entonces). Adverbio "vẫn" (todavía/siempre) enfatizando la presencia continua.

  ➔ Esta estructura expresa el compromiso inquebrantable del hablante, incluso si la otra persona está lejos. "Vẫn luôn nơi đó" asegura una presencia inquebrantable independientemente de la distancia.