Viagem – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Buddy

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Llévame en este viaje contigo, bebé, llévame

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Llévame en este viaje contigo, bebé, llévame

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Llévame en este viaje contigo, bebé, llévame

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Llévame en este viaje contigo, bebé, llévame

E eu já pedi pra Deus pra que volta-se o antes

Y ya le pedí a Dios que volviera a antes

Pelo menos no instante, pra acalmar meu desespero

Al menos en el instante, para calmar mi desesperación

A verdade é que eu não aproveitei bastante

La verdad es que no aproveché lo suficiente

Que se fosse diferente eu faria o mesmo erro

Que si fuera diferente, cometería el mismo error

E o fato é que você mudou bastante

Y el hecho es que has cambiado mucho

Acha que aquilo tem volta, que de fato é um exagero

Crees que eso tiene vuelta, que de hecho es un exagero

Meu mal foi ter dado a vida por gente

Mi error fue dar la vida por gente

Que não estava presente nem no dia do meu enterro

Que no estaba presente ni el día de mi entierro

E é tão ruim te amar e não poder te ver

Y es tan malo amarte y no poder verte

E tão ruim gostar de alguém que eu não posso ter

Y tan malo gustar de alguien que no puedo tener

Eu só queria te entender baby

Solo quería entenderte, bebé

Me leva nessa viagem com você

Llévame en este viaje contigo

Tu curte minhas rimas pra caralho

Te gustan mis rimas un montón

Hoje em dia é meu trabalho e eu tô fazendo dinheiro

Hoy en día es mi trabajo y estoy ganando dinero

Sendo que eu nunca liguei pra essa porra

Siendo que nunca me importó esta cosa

Eu só quero whisky do brabo e um copo com gelo. Cadê o isqueiro?

Solo quiero whisky de calidad y un vaso con hielo. ¿Dónde está el encendedor?

Fogo na babilônia parceiro

Fuego en Babilonia, amigo

E vivo a vida, eu vivo a vida conquistando o mundo inteiro

Y vivo la vida, vivo la vida conquistando el mundo entero

Vivendo essa vida maluca

Viviendo esta vida loca

Com o dom de mexer com a muvuca

Con el don de mover la multitud

Neobeats me mandou um beat

Neobeats me mandó un beat

Que mais parecia um tiro de bazuca

Que más parecía un tiro de bazuca

Conhecendo umas minas maluca

Conociendo a unas chicas locas

Mas quase tão doce quanto você

Pero casi tan dulce como tú

Pena que adoçante não é açúcar

Lástima que el edulcorante no es azúcar

Então me deixa ficar, hoje eu te deixo ficar

Así que déjame quedarme, hoy te dejo quedarte

Hoje tu pode me dar, e o foda é que eu não resisto a sacanagem

Hoy puedes darme, y lo jodido es que no resisto a la travesura

Então já que a gente nunca vai se entender

Así que ya que nunca nos entenderemos

Deixa eu viajar na tua viagem

Déjame viajar en tu viaje

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Llévame en este viaje contigo, bebé, llévame

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Llévame en este viaje contigo, bebé, llévame

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Llévame en este viaje contigo, bebé, llévame

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Llévame en este viaje contigo, bebé, llévame

É tão ruim te amar e não poder te ver

Es tan malo amarte y no poder verte

É tão ruim gostar de alguém que eu não posso ter

Es tan malo gustar de alguien que no puedo tener

Eu só queria te entender baby

Solo quería entenderte, bebé

Me leva nessa viagem com você

Llévame en este viaje contigo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
viagem /vi.ˈa.ʒẽj/ A2	noun - viaje
bebe /be.ˈbe/ A1	noun - bebé
voltar /vol.ˈtaɾ/ A2	verb - volver
antes /ˈɐ̃.tɨʃ/ A2	adverb - antes
acalmar /a.kaw.ˈmaɾ/ B1	verb - calmar
desespero /de.zeʃ.ˈpɛ.ɾu/ B2	noun - desesperación
aproveitar /ɐ.pɾo.vej.ˈtaɾ/ B1	verb - aprovechar
diferente /di.fe.ˈɾẽ.tʃi/ A2	adjective - diferente
erro /ˈɛ.ʁu/ A2	noun - error
fato /ˈfa.tu/ B1	noun - hecho
mudar /mu.ˈdaɾ/ A2	verb - cambiar
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
amar /a.ˈmaɾ/ A1	verb - amar
dinheiro /dʒi.ˈɲej.ɾu/ A1	noun - dinero
trabalho /tɾɐ.ˈba.ʎu/ A1	noun - trabajo
gelo /ˈʒe.lu/ A1	noun - hielo
fogo /ˈfo.ɡu/ A1	noun - fuego
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
doce /ˈdo.si/ A2	adjective - dulce
entender /ẽ.tẽ.ˈdeɾ/ A2	verb - entender

Estructuras gramaticales clave

• Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

  ➔ Modo imperativo (lleva)

  ➔ El verbo "leva" está en modo imperativo, dando una orden o solicitud directa. Significa "llévame".

• E eu já pedi pra Deus pra que volta-se o antes

  ➔ Modo subjuntivo (volta-se) después de 'pedi pra que'

  ➔ El modo subjuntivo "volta-se" se usa porque expresa un deseo o una voluntad. La frase "pedi pra que" (pedí para que) requiere el uso del subjuntivo en la cláusula subordinada.

• Que se fosse diferente eu faria o mesmo erro

  ➔ Oraciones condicionales de tipo 2 (Si + Subjuntivo imperfecto, Condicional simple)

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 2, que expresa una situación irreal o hipotética en el presente. "Se fosse diferente" (si fuera diferente - subjuntivo imperfecto) expresa la condición, y "eu faria" (yo haría - condicional simple) expresa el resultado.

• Acha que aquilo tem volta, que de fato é um exagero

  ➔ Estilo indirecto (Acha que...)

  ➔ "Acha que..." introduce el estilo indirecto, informando lo que alguien piensa o cree. La conjunción "que" conecta la cláusula principal con la cláusula subordinada que contiene el pensamiento informado.

• Meu mal foi ter dado a vida por gente Que não estava presente nem no dia do meu enterro

  ➔ Cláusula relativa con "que" (Que não estava presente)

  ➔ La cláusula "Que não estava presente nem no dia do meu enterro" es una cláusula relativa que modifica a "gente". Proporciona información adicional sobre las personas que no estaban presentes ni siquiera el día del funeral del hablante.

• Sendo que eu nunca liguei pra essa porra

  ➔ Frase de gerundio que introduce una explicación (Sendo que...)

  ➔ "Sendo que" funciona de manera similar a "considerando que" o "dado que". Introduce una razón o explicación para la declaración anterior, utilizando la forma de gerundio "sendo".

• Pena que adoçante não é açúcar

  ➔ Uso de 'pena que' expresando arrepentimiento

  ➔ 'Pena que' es una expresión equivalente a 'Es una pena que' o 'Es una lástima que'. Expresa arrepentimiento o decepción sobre una determinada situación.

• Deixa eu viajar na tua viagem

  ➔ Verbo causativo 'deixar' + infinitivo

  ➔ El verbo "deixar" seguido de un infinitivo (viajar) crea una construcción causativa, que significa "déjame viajar" o "permíteme viajar". Indica permiso o autorización.