Walk a Mile in My Shoes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Big Daddy Wilson
• Álbum: Live In Luxembourg At L'Inoui

Letras y Traducción

Aprende inglés con la cruda autenticidad del blues en «Walk a Mile in My Shoes». Explora vocabulario sobre justicia social, expresiones de empatía y estructuras poéticas cargadas de simbolismo. Esta canción, mezcla de soul y gospel con la voz profunda de Wilson, te sumerge en narrativas sobre resiliencia y verdad humana, ideal para dominar matices emocionales del idioma mientras descubres un himno atemporal contra los prejuicios.

[Español]

Camina una milla en mis zapatos

Entonces sabrás cómo me siento

Camina una milla en mis zapatos

Porque tú juzgas a este hombre

Si caminas en mis zapatos

Podrías entender

La gente siempre intenta decirme

Decirme lo que haría

Algunos realmente quieren ayudarme

Señor, sé que es verdad

Todo el mundo tiene una opinión

Mejor toma un consejo

Realmente no hace ninguna diferencia

Tengo que vivir mi propia vida

Soy un tipo de persona simple

No necesito mucho en esta vida

Leo mi Biblia

Intento vivir mi vida bien

No necesito a nadie

Que me diga lo que debo hacer

Si realmente quieres ayudarme

Camina un poco con mis zapatos

Camina una milla en mis zapatos

Entonces sabrás cómo me siento

Camina una milla en mis zapatos

Porque tú juzgas a este hombre

Si caminas en mis zapatos

Podrías entender

Nadie quiere escuchar

Todo el mundo sabe el camino

Todo el mundo sabe la respuesta

Antes de que se plantee la pregunta

Todo el mundo piensa que me conoce

Ni siquiera saben mi nombre

Si realmente quieres ayudarme

Tienes que sentir mi dolor, oh señor

Camina una milla en mis zapatos

(Camina una milla en mis zapatos)

Entonces sabrás cómo me siento

(Entonces sabrás cómo me siento)

Camina una milla en mis zapatos

(Camina una milla en mis zapatos)

Porque tú juzgas a este hombre

(Porque tú juzgas a este hombre)

Si caminas en mis zapatos

Podrías entender

Camina una milla en mis zapatos

Camina una milla en mis zapatos

Camina una milla en mis zapatos

Porque tú juzgas a este hombre

Si caminas en mis zapatos, oh señor

Podrías entender

Da un pequeño paseo

Camina una milla

Camina, camina una milla

Camina una milla de campo

Podrías entender

...

[Inglés]

Walk a mile in my shoes

Then you know how I feel

Walk a mile in my shoes

For you judge this man

If you walk in my shoes

You might understand

People always try to tell me

Tell me whatta would do

Some really want to help me

Lord I know it's true

Everybody gotta opinion

Better take some advice

Don't really make no difference

I got to live my own life

I'm simple type of person

Don't need much this old life

I read my Bible

Try to live my life right

I don't need nobody

Tell me what I oughta do

If you really want to help me

Take a walk with my shoes

Walk a mile in my shoes

Then you know how I feel

Walk a mile in my shoes

For you judge this man

If you walk in my shoes

You might understand

Don't nobody wanna listen

Everybody know the way

Everybody know the answer

Before the question is raised

Everybody think they know me

Don't even know my name

If you really want to help me

You gotta feel my pain, oh lord

Walk a mile in my shoes

(Walk a mile in my shoes)

Then you know how I feel

(Then you know how I feel)

Walk a mile in my shoes

(Walk a mile in my shoes)

For you judge this man

(For you judge this man)

If you walk in my shoes

You might understand

Walk a mile in my shoes

Walk a mile in my shoes

Walk a mile in my shoes

For you judge this man

If you walk in my shoes, oh lord

You might understand

Take a little walk

Walk a mile

Walk, walk a mile

Walk country mile

You might undertand

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar noun - caminata
shoes /ʃuːz/ A1	noun - zapatos
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juzgar noun - juez
man /mæn/ A1	noun - hombre
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
tell /tel/ A1	verb - decir
help /help/ A1	verb - ayudar noun - ayuda
true /truː/ A2	adjective - verdadero
opinion /əˈpɪnjən/ B1	noun - opinión
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - consejo
life /laɪf/ A1	noun - vida
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - persona
pain /peɪn/ A2	noun - dolor

Estructuras gramaticales clave

• Walk a mile in my shoes

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta es una orden o petición directa. El verbo "walk" está en su forma base, sin ningún sujeto. Se entiende que el sujeto es "you".

• Then you know how I feel

  ➔ Oración condicional (Condicional Cero)

  ➔ Aunque no es una declaración 'if' tradicional, 'then' implica una relación de causa y efecto. 'If you walk a mile in my shoes, then you will know how I feel'. Esto representa una verdad general: El condicional cero describe situaciones donde una cosa siempre causa otra.

• For you judge this man

  ➔ Conjunción subordinada 'For' (Razón)

  ➔ La palabra "for" aquí actúa como una conjunción coordinante, proporcionando una razón o explicación para la declaración anterior. Es similar a decir 'because'. Deberías caminar una milla en mis zapatos porque juzgas a este hombre.

• People always try to tell me

  ➔ Presente simple (Acción habitual) + Infinitivo de propósito

  ➔ "Try to tell" es una combinación de "try" (intentar) y "to tell" (infinitivo que expresa el propósito de intentar). El presente simple "try" indica una acción repetida o habitual.

• Tell me whatta would do

  ➔ Contracción informal ('whatta') + Condicional 'would'

  ➔ "Whatta" es una contracción informal de "what they". "Would do" expresa una acción hipotética o condicional. Implica consejos o sugerencias que la gente está dando. 'What they would do (if they were me)'.

• Don't really make no difference

  ➔ Doble negación (No estándar)

  ➔ La doble negación "Don't...no" es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar (debería ser: 'doesn't make any difference' o 'doesn't really make a difference'). Esta es una característica de algunos dialectos y se usa para enfatizar.

• I got to live my own life

  ➔ Verbo semi-modal "got to"

  ➔ "Got to" es un equivalente informal de "have to" o "must", que expresa obligación o necesidad.

• Don't nobody wanna listen

  ➔ Doble negación (No estándar) + Contracción informal

  ➔ Similar al ejemplo anterior, "Don't nobody" es una doble negación y no es estándar. 'Wanna' es una contracción de 'want to'. La forma estándar sería 'Nobody wants to listen'.