이게 사랑이 아니면 뭐야 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TOIL, Gist, HOON
• Álbum: 이게 사랑이 아니면 뭐야

Letras y Traducción

[Español]

Últimamente

el tiempo que paso contigo ha aumentado

creo que sí

Anteayer, mientras caminaba, pensé en ti

de verdad, me acordé

Ya estoy bastante ocupado como para morir

tengo cosas que hacer y más cosas después

No debería seguir así

pero estoy haciendo otro plan contigo

¿Qué tal más tarde? ¿Qué tal mañana?

¿Qué tal la próxima semana?

En cualquier momento, everything is okay

¿Será un poco abrumador?

¿Debería dar un paso atrás?

¿Estoy entendiendo bien todo esto?

Aunque tenga estos pensamientos

si te veo ahora, me doy cuenta

realmente no puedo mentir

Si esto no es amor, ¿qué es?

No puedo explicarlo con palabras

Me gusta todo de ti

Tu manera de hablar, tus expresiones, todo lo que haces

Me gusta todo de ti

Desde lo más pequeño hasta lo más grande, todo

Te extraño ahora mismo

Por tu culpa, mi corazón está hecho un lío

Si esto no es amor, ¿qué es?

Respóndeme

Dejo de lado el trabajo acumulado

solo pienso en ti

¿Acaso tú también piensas en mí?

Respóndeme

Sin ti, siento que algo falta

Si no sé de ti, me preocupo por ti

Ni siquiera somos pareja, ¿por qué es así?

Mis amigos dicen que es raro

Me siento incómodo, pero soy así

y odio decirlo

Odio no poder decirte nada

Por eso, de alguna manera, te odio

¿Debería decirte que me gustas?

¿Y si se pone incómodo sin razón?

Pensando en qué decir

no pude decírtelo hoy tampoco

Si esto no es amor, ¿qué es?

No puedo explicarlo con palabras

Me gusta todo de ti

Tu manera de hablar, tus expresiones, todo lo que haces

Me gusta todo de ti

Desde lo más pequeño hasta lo más grande, todo

[Coreano]

요즘엔

부쩍 널 만나는 시간이

늘은 것 같아

그저께 그냥 걷다가도 네 생각이

났다니까 정말

안 그래도 바빠 죽겠는데

할 거 다음에 또 할 게 있는데

자꾸 이러면 안 되는데

또 약속 잡고 있네

이따는 어때 내일은 어때

다음 주는 어때

언제든 everything is okay

조금 부담스럽나

한 발짝 물러날까

잘 짚고 있는 게 맞나

이런저런 생각이 들면서도

지금 너한테 가는 걸 보면

역시 난 거짓말을 못 해

이게 사랑이 아니면 뭐야

말로는 설명할 수 없단 말이야

I like your everything

너의 말투, 표정, 행동 전부 다

I like your everything

사소한 거 하나부터 열까지 전부 다

보고 싶어 지금 당장

너 때문에 내 마음 난장판

이게 사랑이 아니면 뭐냐고

대답해 봐

쌓여있는 일도 제쳐

두고 온 너만 생각해

혹시 너도 내 생각 해

대답해 봐

네가 없는 날에 뭔가 허전해

연락이 없을 땐 너를 걱정해

연인 사이도 아닌데 왜 이래

친구들은 나한테 이상하다 해

멋쩍으면서 나 원래 이래

라고 얘기하는 내가 싫어

너한테 아무 말도 못 하는 내가 싫어

그래서인지 왠지 네가 미워

좋아한다고 말할까

괜히 어색해지면 어떡하지

어떤 말이 좋을지 생각하다

못 말했네 오늘도

이게 사랑이 아니면 뭐야

말로는 설명할 수 없단 말이야

I like your everything

너의 말투, 표정, 행동 전부 다

I like your everything

사소한 거 하나부터 열까지 전부 다

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
만나다 /man-na-da/ A2	verb - encontrarse
시간 /si-gan/ A1	noun - tiempo
생각 /saeng-gak/ A2	noun - pensamiento
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
말투 /mal-tu/ B2	noun - tono de voz
표정 /pyo-jeong/ B2	noun - expresión facial
행동 /haeng-dong/ B2	noun - comportamiento
내 마음 /nae ma-eum/ A2	noun - mi corazón
약속 /yak-sok/ A2	noun - compromiso
기억 /gi-eok/ A2	noun - memoria
설명 /seol-myeong/ B2	noun - explicación
상황 /sang-hwang/ B2	noun - situación
감정 /gam-jeong/ B1	noun - emoción

Estructuras gramaticales clave

• 요즘엔 부쩍 널 만나는 시간이 늘은 것 같아

  ➔ Pretérito con ~은 것 같아 (parece que)

  ➔ La frase "늘은 것 같아" usa el verbo en pretérito "늘다" (aumentar) seguido de "은 것 같아" para expresar una impresión personal.

• 그저께 그냥 걷다가도 네 생각이 났다니까 정말

  ➔ Pretérito con ~다가 (mientras/cuando) y ~다니까 (expresar sorpresa)

  ➔ "걷다가도" usa ~다가 para indicar una acción que ocurre mientras otra acción sucede. "났다니까" usa ~다니까 para enfatizar sorpresa.

• 이따는 어때 내일은 어때 다음 주는 어때

  ➔ Sugerencia con ~는 어때 (¿qué tal?)

  ➔ La frase "~는 어때" es una forma común de hacer sugerencias o pedir opiniones en un tono informal.

• 이게 사랑이 아니면 뭐야

  ➔ Pregunta retórica con ~이면 (si) y 뭐야 (¿qué es?)

  ➔ La oración usa una pregunta retórica para enfatizar la certeza del hablante. "이게 사랑이 아니면" (si esto no es amor) seguida de "뭐야" (¿qué es?) crea una afirmación fuerte.

• I like your everything

  ➔ Énfasis con ~everything (usado para generalidad)

  ➔ El uso de "everything" enfatiza el afecto integral del hablante, cubriendo todos los aspectos de la persona.