이게 사랑이 아니면 뭐야 – 한국어 가사

• 가수: TOIL, Gist, HOON
• 앨범: 이게 사랑이 아니면 뭐야

가사 및 번역

TOIL, Gist, HOON의 '이게 사랑이 아니면 뭐야'를 통해 한국어의 아름다움을 느껴보세요! 반복되는 '이게 사랑이 아니면 뭐야' 가사처럼, 사랑의 감정을 섬세하게 표현하는 한국어 표현과 문법을 익힐 수 있습니다. '축가 프로젝트'의 특별한 곡으로, 사랑하는 사람에게 진심을 전하고 싶은 당신에게 완벽한 노래입니다.

[한국어]

요즘엔

부쩍 널 만나는 시간이

늘은 것 같아

그저께 그냥 걷다가도 네 생각이

났다니까 정말

안 그래도 바빠 죽겠는데

할 거 다음에 또 할 게 있는데

자꾸 이러면 안 되는데

또 약속 잡고 있네

이따는 어때 내일은 어때

다음 주는 어때

언제든 everything is okay

조금 부담스럽나

한 발짝 물러날까

잘 짚고 있는 게 맞나

이런저런 생각이 들면서도

지금 너한테 가는 걸 보면

역시 난 거짓말을 못 해

이게 사랑이 아니면 뭐야

말로는 설명할 수 없단 말이야

I like your everything

너의 말투, 표정, 행동 전부 다

I like your everything

사소한 거 하나부터 열까지 전부 다

보고 싶어 지금 당장

너 때문에 내 마음 난장판

이게 사랑이 아니면 뭐냐고

대답해 봐

쌓여있는 일도 제쳐

두고 온 너만 생각해

혹시 너도 내 생각 해

대답해 봐

네가 없는 날에 뭔가 허전해

연락이 없을 땐 너를 걱정해

연인 사이도 아닌데 왜 이래

친구들은 나한테 이상하다 해

멋쩍으면서 나 원래 이래

라고 얘기하는 내가 싫어

너한테 아무 말도 못 하는 내가 싫어

그래서인지 왠지 네가 미워

좋아한다고 말할까

괜히 어색해지면 어떡하지

어떤 말이 좋을지 생각하다

못 말했네 오늘도

이게 사랑이 아니면 뭐야

말로는 설명할 수 없단 말이야

I like your everything

너의 말투, 표정, 행동 전부 다

I like your everything

사소한 거 하나부터 열까지 전부 다

주요 문법 구조

• 요즘엔 부쩍 널 만나는 시간이 늘은 것 같아

  ➔ 과거 시제 ~은 것 같아 (것 같다 표현)

  ➔ "늘은 것 같아"는 과거 시제 동사 "늘다"에 "것 같다"가 결합되어 개인적인 느낌을 표현합니다.

• 그저께 그냥 걷다가도 네 생각이 났다니까 정말

  ➔ 과거 시제 ~다가 (때)와 ~다니까 (놀람 표현)

  ➔ "걷다가도"는 ~다가를 사용해 다른 행동 중에 일어나는 행동을 나타냅니다. "났다니까"는 ~다니까를 사용해 놀라움을 강조합니다.

• 이따는 어때 내일은 어때 다음 주는 어때

  ➔ 제안 ~는 어때 (어때 표현)

  ➔ "~는 어때"는 캐주얼한 어조로 제안하거나 의견을 묻는 일반적인 표현입니다.

• 이게 사랑이 아니면 뭐야

  ➔ 수사적 의문문 ~이면 (如果)과 뭐야 (뭐 표현)

  ➔ 이 문장은 수사적 의문문을 사용해 화자의 확신을 강조합니다. "이게 사랑이 아니면" (이것이 사랑이 아니라면)에 "뭐야" (뭐야)가 이어져 강한 진술을 만듭니다.

• I like your everything

  ➔ 강조 ~everything (전체성을 나타냄)

  ➔ "everything"의 사용은 화자의 포괄적인 애정을 강조하며, 상대의 모든 측면을 포함합니다.