When I Feel It – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariah Carey
• Álbum: The Emancipation of Mimi

Letras y Traducción

[Español]

Aquí vamos otra vez

Na-na (oh-oh-oh)

No quiero dejarte entrar

Pero sabes lo que pasa

Cuando yo, cuando yo, cuando lo siento

Lo siento profundamente

Siento que cobra vida

Aquí viene ese sentimiento otra vez (whoo-hoo-hoo)

Lo siento profundamente

Siento que cobra vida

Aquí viene ese sentimiento otra vez (whoo-hoo-hoo)

Sigo diciéndote que se ha acabado

Pero, chico, aquí vamos otra vez

Dices, "Voy a pasar"

Porque sabes que te dejaré entrar

Tan astuto y tan persuasivo

No quiero dejarte ganar

Pero mi contención se está desvaneciendo y ahí voy

Cuando yo, cuando yo, cuando lo siento

Lo siento profundamente

Siento que cobra vida

Aquí viene ese sentimiento otra vez (whoo-hoo-hoo)

Lo siento profundamente

Siento que cobra vida

Aquí viene ese sentimiento otra vez (whoo-hoo-hoo)

Sigo intentando convencerme

No eres bueno para mí

Hago resoluciones inútiles

Que voy a dejarte estar

Pero cada vez que vuelves

Mis defensas comienzan a debilitarse

Y apenas puedo alejarme, y ahí voy

Cuando yo, cuando yo, cuando lo siento

Lo siento profundamente

Siento que cobra vida

Aquí viene ese sentimiento otra vez (whoo-hoo-hoo)

Lo siento profundamente

Siento que cobra vida

Aquí viene ese sentimiento otra vez, whoo-ooh (whoo-hoo-hoo)

Aquí viene ese sentimiento otra vez

La-dee-da-da, da-dee-da-da

Aquí viene ese sentimiento otra vez

Cuando yo, cuando yo, cuando yo

Cuando siento tu amor (lo siento, lo siento)

Aquí viene ese sentimiento otra vez

Aquí viene otra vez, chico (whoo-hoo-hoo)

Y lo siento, y lo siento

Aquí viene ese sentimiento otra vez (whoo-hoo-hoo)

Sí, y lo siento

(Aquí viene ese sentimiento otra vez) oh, cariño

Aquí viene y aquí viene y aquí viene otra vez (whoo-hoo-hoo)

Lo siento, lo siento (aquí viene ese sentimiento otra vez)

...

[Inglés]

Here we go again

Na-na (oh-oh-oh)

I don't wanna let you in

But you know what happens

When I, when I, when I feel it

I feel it deep inside

I feel it come alive

Here comes that feeling again (whoo-hoo-hoo)

I feel it deep inside

I feel it come alive

Here comes that feeling again (whoo-hoo-hoo)

Keep telling you it's over

But, boy, here we go again

You say, "I'm coming over"

'Cause you know I'll let you in

So sly and so persuasive

I don't wanna let you win

But my restrain's diminishing and there I go

When I, when I, when I feel it

I feel it deep inside

I feel it come alive

Here comes that feeling again (whoo-hoo-hoo)

I feel it deep inside

I feel it come alive

Here comes that feeling again (whoo-hoo-hoo)

Keep trying to convince myself

You ain't no good for me

Make futile resolutions

That I'm gonna let you be

But every time you come back

My defenses start to wane

And I can hardly break away, and there I go

When I, when I, when I feel it

I feel it deep inside

I feel it come alive

Here comes that feeling again (whoo-hoo-hoo)

I feel it deep inside

I feel it come alive

Here comes that feeling again, whoo-ooh (whoo-hoo-hoo)

Here comes that feeling again

La-dee-da-da, da-dee-da-da

Here comes that feeling again

When I, when I, when I

When I feel your love (I feel it, I feel it)

Here comes that feeling again

Here it comes again, boy (whoo-hoo-hoo)

And I feel it, and I feel it

Here comes that feeling again (whoo-hoo-hoo)

Yeah, and I feel it

(Here comes that feeling again) oh, baby

Here it comes and here it comes and here it comes again (whoo-hoo-hoo)

I feel it, feel it (here comes that feeling again)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimiento
come /kʌm/ A1	verb - venir
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
inside /ˈɪnˌsaɪd/ A2	noun - interior
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
let /lɛt/ A1	verb - permitir
win /wɪn/ A1	verb - ganar
sly /slaɪ/ B2	adjective - astuto
persuasive /pərˈsweɪsɪv/ C1	adjective - persuasivo
futile /ˈfjʊtaɪl/ C1	adjective - inútil
wane /weɪn/ C1	verb - menguar
break /breɪk/ A1	verb - romper
convince /kənˈvɪns/ B2	verb - convencer
love /lʌv/ A1	noun - amor
restrain /rɪˈstreɪn/ B2	verb - restringir
diminish /dɪˈmɪnɪʃ/ C1	verb - disminuir
defense /dɪˈfɛns/ B2	noun - defensa

Estructuras gramaticales clave

• I don't wanna let you in

  ➔ Contracción negativa con 'wanna' para expresar deseo o intención.

  ➔ En esta línea, la frase "don't wanna" indica una renuencia a permitir que la otra persona entre emocionalmente.

• Keep trying to convince myself

  ➔ Forma de gerundio (verbo + -ing) para expresar una acción en curso.

  ➔ Aquí, el uso de "trying" indica un esfuerzo continuo por convencerme a mí mismo, destacando la lucha interna.

• You say, 'I'm coming over'

  ➔ Discurso directo para transmitir las palabras de alguien.

  ➔ La cita directa "I'm coming over" enfatiza la intención de la otra persona de conectarse.

• My defenses start to wane

  ➔ Tiempo presente para describir un estado o acción actual.

  ➔ En esta línea, "start to wane" indica un debilitamiento gradual de las defensas emocionales.

• Here comes that feeling again

  ➔ Tiempo presente simple para expresar una acción o suceso repetido.

  ➔ La frase indica que un estado emocional familiar está regresando, enfatizando la naturaleza cíclica de las emociones.