When Something Is Wrong With My Baby – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sam & Dave

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta emotiva balada soul que captura la esencia del compromiso en el amor. A través de sus letras, como «When something is wrong with my baby, something is wrong with me», podrás explorar vocabulario sobre emociones y relaciones, además de estructuras gramaticales en primera persona. Destaca por su intensidad vocal y el histórico dueto entre Sam & Dave, respaldado por el legendario sonido de Stax Records.

[Español]

Cuando algo le pasa a mi nena

...

Algo me pasa a mí

Y si sé que ella está preocupada

...

Entonces sentiría esa misma miseria

Nena, tenemos tanto juntos

Nos mantenemos como uno

Y eso es lo que lo hace mejor

Cuando algo le pasa a mi nena

Algo me pasa a mí

Ahora escucha, justo lo que, uh-huh, ella significa para mí ahora

Oh, simplemente no lo entenderías, simplemente no lo entenderías

La gente puede decir que ella no es buena

Pero oh, ella es mi mujer

Y sé que soy su hombre

Y si ella tiene un problema

Ooo-ooh lo sé, lo sé, tengo que ayudarla a resolverlo

Cuando algo le pasa a mi ne-na (claro que sí)

Algo me pasa a mí

Ahora, dilo de nuevo

Cuando algo le pasa a mi nena

...

Algo me pasa a mí

...

Oh hey, sí

...

[Inglés]

When something is wrong with my baby

Something is wrong with me

And if I know she is worried

Then I would feel that same misery

Baby we have so much together

We stand as one

And that's what makes it better

When something is wrong with my baby

Something is wrong with me

Now listen, just what, uh-huh, she means to me now

Oh you just wouldn't, you just wouldn't understand

People can say she's no good

But oh, she's my woman

And I know I'm her man

And if she's got a problem

Ooo-ooh I know, I know, I got to help her solve it

When something is wrong with my bab-ay (sho' nuff)

Something is wrong with me

Now, say it again

When something is wrong with my baby

Something is wrong with me

Oh hey, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - incorrecto, erróneo noun - injusticia, acto inmoral
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé noun - cariño
worried /ˈwʌr.id/ B1	adjective - preocupado
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - miseria, sufrimiento
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie verb - soportar, tolerar
better /ˈbet.ər/ A2	adjective - mejor
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - escuchar
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ B1	verb - entender
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - mujer
man /mæn/ A1	noun - hombre
problem /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - problema
help /help/ A1	verb - ayudar
solve /sɒlv/ B1	verb - resolver

Estructuras gramaticales clave

• When something is wrong with my baby

  ➔ Cláusula subordinada con "when"

  ➔ La palabra "when" introduce una cláusula de tiempo, indicando que la acción de la cláusula principal ocurre al mismo tiempo que la cláusula subordinada. "When" "something is wrong with my baby", algo más sucede.

• Something is wrong with me

  ➔ Uso de "wrong with" para describir un problema.

  ➔ La frase "wrong with" se usa para describir que hay un problema con alguien o algo. Implica un estado de no estar bien o funcionar incorrectamente. Something is "wrong with" "me" indica que el hablante está experimentando un problema.

• And if I know she is worried, Then I would feel that same misery

  ➔ Oración condicional (Tipo 2) - Condición irreal

  ➔ Esta oración expresa una situación irreal o hipotética en el presente/futuro. La cláusula "if" usa el pasado simple ("if I know" - aunque suene a presente, se usa aquí para expresar irrealidad) y la cláusula principal usa "would + forma base del verbo" ("I would feel"). Implica que el hablante no sabe con certeza si ella está preocupada.

• Baby we have so much together

  ➔ Uso de "so much" para cuantificar un concepto abstracto.

  ➔ "So much" se usa para expresar una gran cantidad de algo que es difícil de medir con precisión, como experiencias compartidas o conexión emocional. Sugiere una cantidad significativa y abundante.

• We stand as one

  ➔ Uso de "as" para indicar un rol o función.

  ➔ La palabra "as" aquí significa 'en el papel de' o 'en la capacidad de'. "We stand as one" significa que actuamos como una entidad unificada, demostrando unidad y solidaridad.

• People can say she's no good

  ➔ Verbo modal "can" para posibilidad o permiso

  ➔ Aquí, "can" expresa posibilidad. "People can say" significa que es posible que la gente diga algo. No significa que se les permita decirlo, sino que son capaces de decirlo.

• I know I'm her man

  ➔ Presente simple para declarar un hecho o verdad.

  ➔ El presente simple "I'm" (I am) expresa un estado actual o un hecho que el hablante cree que es cierto. En este caso, es la afirmación del hablante sobre su relación.

• I got to help her solve it

  ➔ Uso de "got to" como un verbo semi-modal que expresa obligación

  ➔ "Got to" es una forma informal de decir "have to" o "must". Expresa un fuerte sentido de obligación o necesidad. "I got to help her" significa que el hablante se siente obligado a ayudar.