Who Are You – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 뱀뱀, 슬기 of Red Velvet

Letras y Traducción

[Español]

¿Quién eres tú?

Es como un laberinto.

Pero me gustas, me gusta encontrarte.

Me doy cuenta de que tengo a alguien más en mente.

Sueño con you.

Siento que ya no soy yo mismo otra vez.

Y estoy cayendo.

¿Me levantarías del suelo?

Limpiando el polvo.

¿Dónde diablos estoy?

Me siento cayendo desde arriba de las escaleras.

¿A quién le importa si estoy perdido?

Lo sé muy bien.

Aún no sabes, estoy vagando.

Quiero despertarme, incluso por ti.

Simplemente, en esa ilusión profunda del amor.

No quiero perderme en ella.

Si vas a decir lo que pienso.

Adelante, dímelo ya.

Sigo buscando y deseando más.

Sin poder salir de esto.

¿Quién eres tú?

Es como un laberinto.

Pero me gustas, me gusta encontrarte.

Me doy cuenta de que tengo a alguien más en mente.

Atrapado sin fin.

Simplemente dejando que me lleven.

Estoy muy cansado.

De repente, me di cuenta.

Entonces, ilumíname.

Y pienso en ti todo el tiempo.

Lo que quiera que hagas, siempre que conduzcas.

Creo que eres lo que siempre buscaba y quería.

¿Entonces, puedes verme ahora?

Aunque sea así, si me amas, mantente en contacto.

Si no me odias, eso es suficiente.

Mi voz se vuelve más clara, no pido mucho.

Si vas a decir lo que pienso.

Dilo de una vez.

Sigo buscando y deseando más.

Sin poder escapar.

¿Quién eres tú?

Es como un laberinto.

Como te amé, así me doy cuenta.

Me doy cuenta de que tengo a alguien más en mente.

[Coreano]

Who are you?

마치 미로 같아

But I like you, like to find you

난 깨달아 someone else in mind

너란 꿈을 꿔

I’m feel like I’m not myself again

And I’m fall

Would you pick me up off from the ground

The dust off

도대체 난 어디에

떨어진 기분 from top of the stairs

길 잃은 나를 do you even care?

난 잘 알고 있어

아직 너만 몰라 방황하고 있어

널 위해서라도 깨워주고 싶어

그저 사랑이란 짙은 허상 속에

빠져 있지 않게

If you’re gonna say what I think

Go ahead and say it already

계속 헤매고 또 원해

헤어날 수조차 없이

Who are you?

마치 미로 같아

But I like you, like to find you

난 깨달아 someone else in mind

끝없이 갇혀

마냥 끌려다니긴

너무나 지쳐

문득 난 깨달았고

그때 날 비춰

And I think of you all the time

원하는 대로 whenever you drive

내가 찾고 원했던 넌 것 같아

So, can you see me now?

이런 나라도 날 사랑하면 keep in touch

나를 싫어하지 않는다면 that’s enough

내 목소리가 더 선명해져 do not asking for much

If you’re gonna say what I think

Go ahead and say it already

계속 헤매고 또 원해

헤어날 수조차 없이

Who are you?

마치 미로 같아

너를 사랑했던 만큼

난 깨달아 someone else in mind

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
같아 /gata/ A2	adjective - similar, como
생각 /saeng-gak/ B1	noun - pensamiento, idea
달다 /dal-da/ A2	verb - colgar
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
사랑 /sa-lang/ B1	noun - amor
흔들리다 /heun-deul-li-da/ B2	verb - sacudir
깊다 /gip-da/ B1	adjective - profundo
지치다 /ji-chi-da/ B2	verb - estar exhausto
비추다 /bi-chu-da/ B2	verb - resplandecer, reflejar
원하다 /won-ha-da/ B1	verb - querer
사랑하다 /sa-lang-ha-da/ B1	verb - amar
기억 /gi-eok/ B1	noun - recuerdo
끝없다 /kkeut-eop-da/ B2	adjective - sin fin

Estructuras gramaticales clave

• Would you pick me up off from the ground

  ➔ Frase condicional con 'Would you' para expresar una petición cortés o una situación hipotética.

  ➔ 'Would you' se usa para hacer solicitudes corteses o preguntas sobre situaciones hipotéticas.

• I'm feel like I'm not myself again

  ➔ Contracción de 'I am' con 'feel' para expresar un estado emocional actual.

  ➔ 'I'm' es la contracción de 'I am', indicando el estado o emoción actual del sujeto.

• 끝없이 갇혀

  ➔ Uso del adverbio '끝없이' (sin fin) para enfatizar un estado continuo y sin fin.

  ➔ '끝없이' es un adverbio que significa 'sin fin', enfatizando algo sin límite o fin.

• If you're gonna say what I think

  ➔ 'gonna' es una contracción coloquial de 'going to' para indicar intención futura.

  ➔ 'gonna' es una contracción informal de 'going to', que indica planes o intenciones futuras.

• 계속 헤매고 또 원해

  ➔ '계속' (continuar) con un verbo en su forma normal indica una acción continua; '원해' (querer) expresa deseo.

  ➔ '계속' significa 'continuar' y indica una acción en curso; '원해' significa 'querer' y expresa deseo.

• 나를 싫어하지 않는다면 that’s enough

  ➔ Uso de la oración condicional 'if' para expresar una condición hipotética, junto con 'that’s enough' para indicar suficiencia.

  ➔ 'If' introduce una condición hipotética; 'that’s enough' afirma suficiencia o aceptación relacionada con esa condición.