why do i feel better when i hurt you? – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lola Young
• Álbum: I'm Only F**cking Myself

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Lola Young/Jared Solomon/Adrian Simon/Conor Dickinson/William Brown

Música: Lola Young/Jared Solomon/Adrian Simon/Conor Dickinson/William Brown

¿Podemos simplemente ir a la cama?

Porque se está volviendo difícil escuchar las cosas que dijiste

A menos que sea de noche, lanzo palabras como puñetazos contra ti

Me gusta cómo casi dejan un moretón

¿Podemos simplemente ir a la cama?

No hay otra salida

Porque sé que cuando hablamos de ello

Siempre es lo peor que podríamos hacer

¿Por qué me siento mejor cuando te hiero?

Siempre intento ponerte de muy mal humor

¿Por qué me siento mejor cuando te hiero?

¿Por qué me siento mejor cuando te hiero?

Siempre intento ponerte de muy mal humor

¿Por qué me siento mejor?

¿Por qué yo? ¿Por qué yo?

No finjamos

No nos cuesta simplemente aceptar

Las personas que somos

Lanzar palabras como puñetazos contra ti

Empujar mesas a través de la habitación

No finjamos

No hay otra salida

Porque sé que cuando hablamos de ello

Siempre es lo peor que podríamos hacer

Amor real, no, no lo hemos encontrado

Ni siquiera hablemos de eso

Eso es casi lo peor que podríamos hacer

¿Por qué me siento mejor cuando te hiero?

Siempre intento ponerte de muy mal humor

¿Por qué me siento mejor cuando te hiero?

¿Por qué me siento mejor cuando te hiero?

Siempre intento ponerte de muy mal humor

¿Por qué me siento mejor?

¿Por qué yo? ¿Por qué yo?

¡Hey, hey, sí!

¿Por qué me siento mejor cuando te hiero?

Siempre intento ponerte de muy mal humor

¿Por qué me siento mejor?

[Inglés]

作词 : Lola Young/Jared Solomon/Adrian Simon/Conor Dickinson/William Brown

作曲 : Lola Young/Jared Solomon/Adrian Simon/Conor Dickinson/William Brown

Can we just get into bed?

'Cause it's getting hard to hear the things that you said

Unless it's dark, I throw words like punches at you

I like the way they almost bruise

Can we just get into bed?

There's no other way around it

'Cause I know when we talk about it

It's always the worst that we could do

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better when I hurt you?

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better?

Why do I? Why do I?

Let's not pretend

We don't find it hard just to accept

The people we are

Throw words like punches at you

Shove tables right across the room

Let's not pretend

There's no other way around it

'Cause I know when we talk about it

It's always the worst that we could do

Real love, no, we haven't found it

Let's not even talk about it

That's nearly the worst that we could do

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better when I hurt you?

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better?

Why do I? Why do I?

Hey, hey, yeah

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir verb - lastimar
throw /θroʊ/ A2	verb - lanzar
bruise /bruːz/ B1	noun - moretón verb - magullar
worst /wɜːrst/ B1	adjective - peor
mood /muːd/ B1	noun - ánimo
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
accept /əkˈsept/ B1	verb - aceptar
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
shove /ʃʌv/ B1	verb - empujar
room /ruːm/ A1	noun - habitación
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
love /lʌv/ A2	noun - amor
found /faʊnd/ B1	verb - encontrar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
bed /bed/ A1	noun - cama

Estructuras gramaticales clave

• Can we just get into bed?

  ➔ Verbo modal + pregunta

  ➔ El verbo modal "can" se usa para preguntar sobre la posibilidad o para solicitar permiso en la pregunta "Can we just get into bed?"

• 'Cause it's getting hard to hear the things that you said

  ➔ Presente continuo + cláusula relativa

  ➔ El verbo "is getting" está en presente continuo para indicar un cambio en curso, y "the things **that** you said" incluye una cláusula relativa introducida por **that**.

• Unless it's dark, I throw words like punches at you

  ➔ Cláusula "unless" (condicional negativo)

  ➔ "Unless" introduce una condición que significa "si no"; la cláusula principal "I **throw** words like punches at you" la sigue.

• I like the way they almost bruise

  ➔ Cláusula nominal con "the way"

  ➔ "the way" funciona como una frase nominal que significa "la manera"; la cláusula "they almost bruise" la explica.

• There's no other way around it

  ➔ Existencial "there" + frase nominal negativa

  ➔ "There" introduce la existencia de algo; "no other way around it" es una frase nominal negativa que significa "no hay otra solución".

• Why do I feel better when I hurt you?

  ➔ Pregunta Wh‑question + cláusula subordinada "when"

  ➔ "Why" introduce una pregunta wh‑question; la inversión "do I feel" forma la interrogación, y "when I hurt you" es una cláusula temporal que indica la condición.

• Let's not pretend

  ➔ Imperativo negativo con "let's"

  ➔ "Let’s" (let us) sirve para hacer una sugerencia que incluye al hablante y al oyente; al añadir "not" se convierte en una sugerencia negativa: "Let's not pretend".

• We haven't found it

  ➔ Presente perfecto negativo

  ➔ "haven't" es la forma negativa del auxiliar del presente perfecto "have", indicando una acción que no ha ocurrido hasta ahora: "We haven't found it".

• Always try to put you in the worst mood

  ➔ Imperativo sin sujeto explícito (imperativo sin sujeto)

  ➔ El verbo "try" inicia la oración directamente, típico del imperativo donde el sujeto implícito es "tú": "[Tú] always try to put you in the worst mood".