吳哥窟 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 吳雨霏

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

睜開雙眼做場夢

Abro los ojos y sueño despierto

問你 送我歸家有何用

Te pregunto, ¿qué sirve devolverme a casa?

雖知道你的她 無言地向你盡忠

Aunque sé que ella, en silencio, te es fiel

望見你隱藏你戒指便沉重

Al verte esconder tu anillo, mi corazón se carga

...

...

心聲安葬在岩洞

Mis sentimientos enterrados en una cueva

...

...

上帝 四次三番再愚弄

Dios, una y otra vez, vuelve a engañarme

聽得見耳邊風 難逃避你那面孔

Escucho el murmullo del viento y no puedo escapar de tu rostro

越要退出越向你生命移動

Cuanto más intento alejarme, más me acercas a tu vida

難道我有勇氣與你在一起慶祝正日

¿Acaso tengo valor para estar contigo y celebrar el día especial?

難道你有勇氣反悔諾言你專一

¿Y tú, tienes el coraje de romper tus promesas y ser fiel?

兩個人 多擠迫 難容納多一番秘密

Dos personas, tan apretadas, que no caben ni un secreto más

...

...

捉不緊變得更加固執

Al no poder agarrar, nos volvemos más tercos

...

...

不應該濫用名義

No deberíamos abusar de los nombres

...

...

被你 引誘多一個名字

Por tu culpa, un nombre más quedó seducido

身份遠 記憶深 浮塵滴進覺悟寺

Tu identidad distante, recuerdos profundos, el polvo del olvido cae en la sala de la悟

...

...

霧裡看花沒有發生任何事

Como ver flores en la niebla, nada pasó realmente

難道我有勇氣與你在一起慶祝正日

¿Realmente tengo el valor de estar contigo y celebrar ese día?

...

...

難道你有勇氣反悔諾言你專一

¿O tú, tienes el valor de romper tu promesa y ser fiel?

兩個人 多擠迫 難容納多一番秘密

Dos personas tan apretadas, que no caben ni un secreto más

捉不緊變得更加固執

No pudiendo agarrar, nos volvemos aún más tercos

...

...

原諒你太理性與我在一起要守秘密

Perdona que seas demasiado racional, y que al estar conmigo deba guardar secretos

原諒我太野性想這段情更深刻

Perdona que sea demasiado salvaje, pensando en profundizar esta relación

兩個人 一消失 謠言便得不到證實

Cuando desaparecemos, los rumores no pueden ser corroborados

只得幽暗的晚空記得

Solo queda recordar el oscuro cielo de la noche

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
睜開 (zhēng kāi) /ʈʂəŋ kaɪ/ B1	verb - abrir los ojos
夢 (mèng) /mɤŋ/ A1	noun - sueño
歸家 (guī jiā) /gueɪ t͡ɕja/ B2	verb - regresar a casa
盡忠 (jìn zhōng) /t͡ɕin t͡ʂʊŋ/ C1	verb - ser leal
戒指 (jiè zhǐ) /t͡ɕjɛ ʈʂɨ/ A2	noun - anillo
沉重 (chén zhòng) /t͡ʂʰən ʈ͡ʂʊŋ/ B1	adjective - pesado
安葬 (ān zàng) /an tsɑŋ/ C1	verb - enterrar
岩洞 (yán dòng) /jæn tʊŋ/ B2	noun - cueva rocosa
愚弄 (yú nòng) /y nyŋ/ C1	verb - engañar, burlar
面孔 (miàn kǒng) /mjan kʰʊŋ/ B1	noun - rostro
退出 (tuì chū) /tweɪ ʈ͡ʂʰu/ B1	verb - retirarse
勇氣 (yǒng qì) /jʊŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - coraje
反悔 (fǎn huǐ) /fɑn xweɪ/ B2	verb - arrepentirse
擠迫 (jǐ pò) /t͡ɕi pʰwɔ/ B2	adjective - apretado, abarrotado
秘密 (mì mì) /mi mi/ A2	noun - secreto
固執 (gù zhí) /ku ʈ͡ʂɨ/ B2	adjective - terco, obstinado
濫用 (làn yòng) /län jʊŋ/ B2	verb - abusar de, usar incorrectamente
引誘 (yǐn yòu) /ɪn joʊ/ B2	verb - atraer, seducir
身份 (shēn fèn) /ʂən fən/ A2	noun - identidad, estado
浮塵 (fú chén) /fu t͡ʂʰən/ B2	noun - polvo flotante
覺悟寺 (jué wù sì) /tɕɥɛ wu sɨ/ C1	noun - Templo de la Iluminación
謠言 (yáo yán) /jaʊ jɛn/ B1	noun - rumor
幽暗 (yōu àn) /joʊ an/ B2	adjective - tenue, oscuro