雞蛋愛石頭 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 吳雨霏

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

鑿破你的心搞不開心眼 但我信仰率先給壓爛

He roto tu corazón, no me alegro, pero mi fe se aplasta primero

我的心也堅持撞向這一堆炭

Mi corazón también insiste en chocar contra este montón de carbón

為見你一刻焦急一千晚 為你讚美十倍地悉心裝扮

Por verte un momento, ansiosa mil noches, para que me admires me visto diez veces con esmero

懷抱裡然而心仍是冷

En tus brazos, sin embargo, el corazón sigue frío

表面強如鋼的雞蛋 底蘊一早破碎我都心淡

Huevo que por fuera parece de acero, por dentro ya roto, estoy decepcionada

無奈你下意識從來未移動似座泰山

Inevitablemente, tu subconsciente nunca se mueve, como el monte Tai

拖拖拉拉原來漸已經燒光我耐性

Este tira y afloja poco a poco está quemando mi paciencia

掏盡了我個性 對你太過尊敬

He agotado mi personalidad, te respeto demasiado

令到關係結冰 問我怎樣破冰

Haciendo que la relación se congele, pregúntame cómo romper el hielo

花光青春仍然未種出一棵萬年青

Gasto toda mi juventud y aún no planto un árbol de hoja perenne

畢竟我岩石裡尋覓到半點愛雞蛋縱然撞破也盡興

Después de todo, en la roca encontré un poco de amor, aunque el huevo se rompa, me alegro

自信似堆沙一一的沖散 內裡理智分不出快慢

La confianza se desvanece como un montón de arena, la razón interior no distingue la velocidad

挖空一切尊嚴願你會貪一眼

Vacío todo mi honor, ojalá me mires con codicia una vez

逐塊去搬開搬不開嗟嘆 用上吊臂但鐵石多麼堅硬

Intentando mover cada bloque, pero no puedo, suspiro, uso una grúa, pero la roca es muy dura

溶化你成為多年習慣

Derretirte se ha convertido en una costumbre de años

感動和頑固的中間 蛋殼多鞏固難免拉鋸爛

Entre la emoción y la terquedad, la cáscara es muy sólida, inevitablemente hay un tira y afloja que termina mal

無奈你被劈開靈魂內存在這大雪山

Inevitablemente, al abrir tu alma, dentro existe esta gran montaña nevada

拖拖拉拉原來漸已經燒光我耐性

Este tira y afloja poco a poco está quemando mi paciencia

掏盡了我個性 對你太過尊敬

He agotado mi personalidad, te respeto demasiado

令到關係結冰 問我怎樣破冰

Haciendo que la relación se congele, pregúntame cómo romper el hielo

花光青春仍然未種出一棵萬年青

Gasto toda mi juventud y aún no planto un árbol de hoja perenne

畢竟我岩石裡尋覓到半點愛雞蛋縱然撞破也盡興

Después de todo, en la roca encontré un poco de amor, aunque el huevo se rompa, me alegro

能了結嗎？(命運亦漸漸硬化 雖知徒勞難放下)

¿Puede terminar? (El destino también se endurece gradualmente, aunque sé que es inútil, no puedo dejarlo)

你能軟化嗎？(寂寞特別地可怕)

¿Puedes ablandarte? (La soledad es especialmente terrible)

放得開嗎？(沙丘那會種出花)

¿Puedo soltar? (En las dunas de arena no crecerán flores)

拖拖拉拉原來漸已經燒光我耐性

Este tira y afloja poco a poco está quemando mi paciencia

難道我太好勝 叫你加倍任性

¿Acaso soy demasiado ambiciosa, haciendo que seas aún más caprichoso?

奉上生命結晶 但你一一看輕

Ofrezco la cristalización de mi vida, pero tú la miras con desprecio

花光青春仍然未種出一棵萬年青

Gasto toda mi juventud y aún no planto un árbol de hoja perenne

畢竟我岩石裡尋覓到半點愛雞蛋縱然撞破也盡興

Después de todo, en la roca encontré un poco de amor, aunque el huevo se rompa, me alegro

撞向你的心身心都枯竭 讓我永遠共殞石灰飛煙滅

Chocando contra tu corazón, cuerpo y alma se agotan, que para siempre me convierta en polvo de meteorito

迷上你如同一場浩劫

Enamorarse de ti es como una catástrofe

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - corazón; mente
雞蛋 (jīdàn) /t͡ɕítân/ A1	noun - huevo
石頭 (shítou) /ʂɻ̩̌tou̯/ A1	noun - piedra
冷 (lěng) /ləŋ/ A1	adjective - frío
愛 (ài) /ài/ A1	verb - amar noun - amor
撞 (zhuàng) /ʈ͡ʂwâŋ/ A2	verb - chocar
硬 (yìng) /îŋ/ A2	adjective - duro
挖 (wā) /wa/ B1	verb - excavar
力量 (lìliàng) /lîliâŋ/ B1	noun - fuerza
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋt͡ʂʰwən/ B1	noun - juventud
懷抱 (huáibào) /xwǎi pâʊ/ B2	noun - abrazo, seno; aspiraciones, sueños
堅硬 (jiānyìng) /t͡ɕjɛn îŋ/ B2	adjective - duro, sólido, firme
溶化 (rónghuà) /ɻʊ̌ŋxwâ/ B2	verb - derretir; disolver
靈魂 (línghún) /líŋxǔn/ B2	noun - alma
結晶 (jiéjīng) /t͡ɕjět͡ɕiŋ/ C1	noun - cristal; cristalización; fruto (del trabajo)

Estructuras gramaticales clave

• 但我信仰率先給壓爛

  ➔ Uso de la conjunción '但' (pero) para contrastar ideas.

  ➔ La palabra '但' introduce una declaración contrastante.

• 懷抱裡然而心仍是冷

  ➔ Uso de '然而' (sin embargo) para indicar una contradicción.

  ➔ La palabra '然而' introduce una declaración que contrasta con la anterior.

• 問我怎樣破冰

  ➔ Estructura interrogativa para hacer una pregunta.

  ➔ La frase '問我' indica que alguien le está preguntando al hablante.

• 花光青春仍然未種出一棵萬年青

  ➔ Uso de '仍然' (todavía) para indicar continuidad.

  ➔ La palabra '仍然' enfatiza que a pesar de los esfuerzos, el resultado no ha cambiado.

• 能了結嗎？

  ➔ Uso del verbo modal '能' (puede) para expresar habilidad o posibilidad.

  ➔ La frase '能了結嗎？' pregunta si algo puede resolverse.

• 撞向你的心身心都枯竭

  ➔ Uso de '都' (ambos) para indicar inclusividad.

  ➔ La palabra '都' enfatiza que tanto el corazón como la mente están exhaustos.