座右銘 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 吳雨霏

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

很信命當我每次哭 亦只有結他聲

Creo mucho en el destino, cada vez que lloro solo escucho la guitarra sonar

喃喃自語數星星 孤單也像註定

Susurro contando estrellas, la soledad parece estar predestinada

祈求被愛的溫馨

Pido que me den amor y ternura

呼天都不應 已經很適應

Ya no soy escuchado, me he acostumbrado

我心事誰又會在意想聽

¿Quién se preocupará por mis pensamientos? Quiere escuchar

很冷靜知道我愛的 定把我當佈景

Muy tranquilo, sé que lo que amo solo me usa como escenario

平凡像我這一種 今天要認了命

La vida común como la mía, hoy tengo que aceptar mi destino

才能學會不貪心

Solo así aprenderé a no ser codicioso

碰不到戀愛 也毫無反應

No encuentro el amor ni tengo reacción alguna

單戀雙戀失戀 說穿了盡是陷阱

Enamorado solo, corazón roto, al final todo es una trampa

放手得我有這本領

Soltar, eso es algo que puedo hacer

一個自愛也好 越對我好

Amarme a mí mismo es suficiente, cuánto mejor me traten

越需要控制我反應

Más necesito controlar mi reacción

對未來沒信心 怎張開眼睛

Sin confianza en el futuro, ¡cómo puedo abrir los ojos!

花花世界太過美 哪有我蹤影

El mundo brillante es demasiado bello, ¿cómo podría seguir mi rastro?

怕有天放心後 才給我最愛拋棄

Temo que después de relajarme, me abandonen las personas que amo

我要謹守我座右銘

Debo mantener mi lema

...

...

很信命不信有美好 幸福過更冷清

Creo mucho en el destino, no en que habrá belleza, la felicidad pasa y se vuelve más fría

同情沒法把不安 驅走以是確定

No puedo alejar la inquietud, solo puedo estar seguro aceptando que es así

原來避免輸不起

Resulta que evitar perder es lo importante

退出的方法 叫遺忘本性

La forma de retirarse es olvidar nuestro carácter

不甘不忍不想

Sin ganas, sin tolerancia, sin querer

我只有越坐越靜

Solo puedo quedarme en silencio cada vez más

我的快樂就像泡影

Mi felicidad es como una ilusión

一個自愛也好

Amarme a mí mismo está bien

越對我好 越需要控制我反應

Cuanto mejor me traten, más necesito controlar mi reacción

對未來沒信心 怎張開眼睛

Sin confianza en el futuro, ¿cómo puedo abrir los ojos?

花花世界太過美 哪有我蹤影

El mundo hermoso es demasiado brillante, ¿dónde está mi presencia?

怕有天放心後 才給我最愛拋棄

Temo que después de relajarme, me abandonen las personas que amo

我要謹守我座右銘

Debo mantener mi lema

...

...

派對滿布愛情 來臨的風景

Las fiestas llenas de amor, un paisaje que llega

獨自妒忌別人 誰能夠高興

Envidia solo a los demás, ¿quién puede sentirse feliz?

註定無人來示愛 我都不作聲

Predestinado a que nadie demuestre amor, yo no digo nada

即使一個自愛也好

Incluso amándome a mí mismo

越對我好 越需要控制我反應

Cuanto más me traten bien, más necesito controlar mi reacción

對未來還沒信心 怎張開眼睛

Aún sin confianza en el futuro, ¿cómo puedo abrir los ojos?

花花世界太過美 哪有我蹤影

El mundo brillante es demasiado hermoso, ¿dónde está mi sombra?

有更心跳選擇 而比我遠遠優勝

Existen opciones que hacen latir más fuerte y superan a la mía

如何專一都想轉性

Siempre quiero cambiar, incluso siendo fiel a mi corazón

與情人齊眉白發

Junto a mi amor, rejuveniendo con canas

問誰可保證

Pregunto quién puede garantizar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - llorar
星星 (xīngxīng) /ɕiŋɕiŋ/ A1	noun - estrella
孤單 (gūdān) /kuːtán/ B1	adjective - solitario
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
冷靜 (lěngjìng) /lɤŋt͡ɕiŋ/ B2	adjective - calmado
平凡 (píngfán) /pʰiŋfǎn/ B1	adjective - ordinario
貪心 (tānxīn) /tʰántɕʰín/ B2	adjective - codicioso
戀愛 (liàn'ài) /ljɛ̂n.ài/ B1	verb - estar enamorado noun - romance
陷阱 (xiànjǐng) /ɕjɛ̂nt͡ɕiŋ/ B2	noun - trampa
本領 (běnlǐng) /pɤ̀nliŋ/ B2	noun - habilidad
未來 (wèilái) /wèi.lǎɪ/ A2	noun - futuro
眼睛 (yǎnjīng) /jant͡ɕiŋ/ A1	noun - ojo
世界 (shìjiè) /ʂɨt͡ɕjɛ/ A1	noun - mundo
拋棄 (pāoqì) /pʰáʊ.t͡ɕʰî/ B2	verb - abandonar
謹守 (jǐnshǒu) /t͡ɕinʂoʊ/ C1	verb - cumplir
美好 (měihǎo) /meɪxɑʊ/ B1	adjective - hermoso
幸福 (xìngfú) /ɕiŋfu/ A2	adjective - feliz noun - felicidad
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ.lɤ̂/ A1	adjective - feliz noun - alegría

Estructuras gramaticales clave

• 我心事誰又會在意想聽

  ➔ Palabra de pregunta + 又 + verbo + ...

  ➔ Esta estructura enfatiza una pregunta retórica o repetida, a menudo implicando incertidumbre o reflexión.

• 越對我好 越需要控制我反應

  ➔ Cuanto más...más...

  ➔ Esta estructura comparativa indica que a medida que una condición aumenta, otra también aumenta.

• 平凡像我這一種 今天要認了命

  ➔ como... / tipo de...

  ➔ Esta estructura usa '像' (como) para comparar o categorizar algo, indicando similitud o tipo.

• 原來避免輸不起

  ➔ originalmente / solía + verbo

  ➔ Esta estructura indica la razón u estado original de una acción o situación.

• 怕有天放心後 才給我最愛拋棄

  ➔ temer + cláusula de resultado / preocupación futura

  ➔ Esta estructura usa '怕' (temer) para expresar preocupación por un evento futuro, seguido a menudo de una cláusula de resultado.

• 我要謹守我座右銘

  ➔ Quiero + verbo + ...

  ➔ Esta estructura expresa la intención o deseo personal de realizar una acción.