人非草木 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 吳雨霏
• Álbum: My January (Deluxe Version)

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

還未戒掉 他留下給我 那動魄驚心

aún no he dejado lo que me dejó, esa conmoción

還未成熟得當有過便無憾

aún no he madurado, lo que he tenido no me deja arrepentido

寧為他跌進紅塵 做個有痛覺的人

prefiero caer en el mundo por él, ser una persona que siente dolor

為那春色般眼神 願意比枯草敏感

por esa mirada como la primavera, dispuesto a ser más sensible que la hierba seca

還未放下 只能拾起 領教我的貪癡

aún no he dejado, solo puedo recoger lo que me ha enseñado mi obsesión

還未麻木得吃夠了便無事

aún no estoy insensible, comer lo suficiente no significa que no haya nada

明白醒覺有定時 但放肆夠也不遲

entiendo que despertar tiene su tiempo, pero no es tarde si me dejo llevar

在我升仙得救前 糊塗一次

antes de que me salve, confundir una vez

心灰了還未碎 心死了還在醉

el corazón se ha apagado pero no se ha roto, el corazón ha muerto pero sigue embriagado

人難得只因失戀擁抱負累

es raro que las personas solo abracen la carga de un desamor

未會信甚麼擁有等於失去

no creo que lo que se tiene sea igual a lo que se pierde

無情地對世界說他算是誰

sin piedad le digo al mundo quién es él

不可以沉下去 總可以迷下去

no puedo hundirme, siempre puedo perderme

人何苦要抱著清醒進睡

¿por qué las personas deben abrazar la claridad al dormir?

就以血肉之軀去滿足知覺

solo con carne y hueso para satisfacer la percepción

虔誠地去犯錯 良心 跳得清脆

con devoción cometo errores, la conciencia salta con claridad

還未瞑目 只能望穿我 那固執的心

aún no he cerrado los ojos, solo puedo ver mi corazón obstinado

還未曾悟出錯過也是緣份

aún no he comprendido que perder también es destino

遲或早變過路人 為了好客太傷神

tarde o temprano seré un transeúnte, por ser demasiado hospitalario

但我洶湧得過份 仍然興奮

pero estoy demasiado agitado, aún emocionado

心灰了還未碎 心死了還在醉

el corazón se ha apagado pero no se ha roto, el corazón ha muerto pero sigue embriagado

人難得只因失戀擁抱負累

es raro que las personas solo abracen la carga de un desamor

未會信甚麼擁有等於失去

no creo que lo que se tiene sea igual a lo que se pierde

無情地對世界說他算是誰

sin piedad le digo al mundo quién es él

不可以沉下去 總可以迷下去

no puedo hundirme, siempre puedo perderme

人何苦要抱著清醒進睡

¿por qué las personas deben abrazar la claridad al dormir?

就以血肉之軀去滿足知覺

solo con carne y hueso para satisfacer la percepción

虔誠地去犯錯 良心 跳得清脆

con devoción cometo errores, la conciencia salta con claridad

心灰了還未碎 心死了還在醉

el corazón se ha apagado pero no se ha roto, el corazón ha muerto pero sigue embriagado

嫌人生空虛只好擁有負累

si la vida es vacía, solo puedo cargar con la carga

累了再學講擁有等於失去

cuando esté cansado, aprenderé a decir que lo que se tiene es igual a lo que se pierde

無情地訕笑過去他又是誰

sin piedad me burlo de quién fue él

不可以沉下去 總可以迷下去

no puedo hundirme, siempre puedo perderme

人何苦要過份珍惜眼淚

¿por qué las personas deben valorar tanto las lágrimas?

在我血肉之軀有愛的根據

en mi carne y hueso hay una base de amor

回頭就算認錯 還好 錯得很對

si miro atrás, aunque reconozca el error, está bien, el error es muy correcto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
戒掉 (jièdiào) /t͡ɕjɛ̂ tiâʊ/ B2	verb - dejar de, abandonar
驚心 (jīngxīn) /t͡ɕiŋ˥ ɕin˥/ C1	adjective - impactante, alarmante
紅塵 (hóngchén) /xʊŋ t͡ʂʰə̌n/ C1	noun - mundo mortal, mundo de los mortales
痛覺 (tòngjué) /tʰʊŋ t͡ɕɥœ/ B2	noun - sensación de dolor
眼神 (yǎnshén) /jɛ̀n ʂən/ B1	noun - expresión en los ojos
敏感 (mǐngǎn) /miŋ kàn/ B2	adjective - sensible
放下 (fàngxià) /fâŋ ɕjâ/ B1	verb - dejar, soltar
拾起 (shíqǐ) /ʂʅ t͡ɕʰi/ B1	verb - recoger
貪癡 (tānchī) /tʰán ʈʂʰɨ/ C2	noun - codicia e infatuación (término budista)
麻木 (mámù) /mǎ mû/ B2	adjective - entumecido, apático
醒覺 (xǐngjué) /ɕiŋ t͡ɕɥœ/ C1	verb - despertar, darse cuenta
放肆 (fàngsì) /fâŋ sz̩/ B2	adjective - desenfrenado, presuntuoso
糊塗 (hútú) /xǔ tʰǔ/ B1	adjective - confuso, aturdido
心灰 (xīnhuī) /ɕín xwéi/ C1	adjective - descorazonado, abatido
負累 (fùlěi) /fû lèi/ C1	noun - carga, gravamen
擁有 (yōngyǒu) /joŋ joʊ/ B1	verb - poseer, tener
沉下去 (chénxiàqù) /t͡ʂʰə̌n ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B1	verb - hundirse
迷下去 (míxiàqù) /mǐ ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B2	verb - perderse
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ ɕiŋ/ B1	adjective - sobrio
血肉 (xuèròu) /ɕɥœ̂ ʐôʊ/ B2	noun - carne y hueso
知覺 (zhījué) /ʈ͡ʂʅ t͡ɕɥœ/ B2	noun - percepción, sentido
虔誠 (qiánchéng) /t͡ɕʰjɛ̌n ʈ͡ʂʰə̌ŋ/ B2	adjective - piadoso, devoto
良心 (liángxīn) /ljǎŋ ɕín/ B1	noun - conciencia
清脆 (qīngcuì) /t͡ɕʰiŋ t͡sʰwêɪ/ B2	adjective - nítido, claro
瞑目 (míngmù) /mǐŋ mû/ C1	verb - cerrar los ojos (al morir)
固執 (gùzhí) /kû ʈ͡ʂʅ/ B2	adjective - obstinado, persistente
緣份 (yuánfèn) /ɥæ̌n fən/ B1	noun - destino, sino
洶湧 (xiōngyǒng) /ɕjʊŋ jʊŋ/ B2	adjective - turbulento, agitado
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B1	adjective - vacío, vano
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - atesorar, apreciar

Estructuras gramaticales clave

• 心灰了還未碎

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La frase "心灰了" (mi corazón está gris) utiliza el tiempo presente perfecto para indicar un estado que se ha alcanzado, mientras que "還未碎" (no se ha roto aún) muestra una condición continua.

• 人何苦要抱著清醒進睡

  ➔ Estructura de oración interrogativa

  ➔ La frase "人何苦要" (¿por qué deben las personas?) utiliza una estructura interrogativa para expresar una pregunta retórica, enfatizando la absurdidad de la situación.

• 明白醒覺有定時

  ➔ Oración adverbial

  ➔ La frase "明白醒覺有定時" (entender y despertar tienen su momento) utiliza una oración adverbial para indicar la condición bajo la cual ocurre la acción principal.

• 虔誠地去犯錯

  ➔ Frase adverbial

  ➔ La frase "虔誠地去犯錯" (cometer errores sinceramente) utiliza una frase adverbial para describir la manera en que se realiza la acción.

• 心死了還在醉

  ➔ Tiempo pasado con estado continuo

  ➔ La frase "心死了" (mi corazón ha muerto) utiliza el tiempo pasado para indicar una acción completada, mientras que "還在醉" (todavía intoxicado) muestra un estado continuo.

• 不可以沉下去

  ➔ Forma negativa con verbo modal

  ➔ La frase "不可以沉下去" (no se puede hundir) utiliza una forma negativa con un verbo modal para expresar prohibición o imposibilidad.

• 就以血肉之軀去滿足知覺

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase "就以血肉之軀" (con carne y sangre) utiliza una frase preposicional para indicar el medio o método por el cual se realiza la acción.