人非草木 – Letras bilingües Chino/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
戒掉 (jièdiào) /t͡ɕjɛ̂ tiâʊ/ B2 |
|
驚心 (jīngxīn) /t͡ɕiŋ˥ ɕin˥/ C1 |
|
紅塵 (hóngchén) /xʊŋ t͡ʂʰə̌n/ C1 |
|
痛覺 (tòngjué) /tʰʊŋ t͡ɕɥœ/ B2 |
|
眼神 (yǎnshén) /jɛ̀n ʂən/ B1 |
|
敏感 (mǐngǎn) /miŋ kàn/ B2 |
|
放下 (fàngxià) /fâŋ ɕjâ/ B1 |
|
拾起 (shíqǐ) /ʂʅ t͡ɕʰi/ B1 |
|
貪癡 (tānchī) /tʰán ʈʂʰɨ/ C2 |
|
麻木 (mámù) /mǎ mû/ B2 |
|
醒覺 (xǐngjué) /ɕiŋ t͡ɕɥœ/ C1 |
|
放肆 (fàngsì) /fâŋ sz̩/ B2 |
|
糊塗 (hútú) /xǔ tʰǔ/ B1 |
|
心灰 (xīnhuī) /ɕín xwéi/ C1 |
|
負累 (fùlěi) /fû lèi/ C1 |
|
擁有 (yōngyǒu) /joŋ joʊ/ B1 |
|
沉下去 (chénxiàqù) /t͡ʂʰə̌n ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B1 |
|
迷下去 (míxiàqù) /mǐ ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B2 |
|
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ ɕiŋ/ B1 |
|
血肉 (xuèròu) /ɕɥœ̂ ʐôʊ/ B2 |
|
知覺 (zhījué) /ʈ͡ʂʅ t͡ɕɥœ/ B2 |
|
虔誠 (qiánchéng) /t͡ɕʰjɛ̌n ʈ͡ʂʰə̌ŋ/ B2 |
|
良心 (liángxīn) /ljǎŋ ɕín/ B1 |
|
清脆 (qīngcuì) /t͡ɕʰiŋ t͡sʰwêɪ/ B2 |
|
瞑目 (míngmù) /mǐŋ mû/ C1 |
|
固執 (gùzhí) /kû ʈ͡ʂʅ/ B2 |
|
緣份 (yuánfèn) /ɥæ̌n fən/ B1 |
|
洶湧 (xiōngyǒng) /ɕjʊŋ jʊŋ/ B2 |
|
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B1 |
|
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
心灰了還未碎
➔ Tiempo presente perfecto
➔ La frase "心灰了" (mi corazón está gris) utiliza el tiempo presente perfecto para indicar un estado que se ha alcanzado, mientras que "還未碎" (no se ha roto aún) muestra una condición continua.
-
人何苦要抱著清醒進睡
➔ Estructura de oración interrogativa
➔ La frase "人何苦要" (¿por qué deben las personas?) utiliza una estructura interrogativa para expresar una pregunta retórica, enfatizando la absurdidad de la situación.
-
明白醒覺有定時
➔ Oración adverbial
➔ La frase "明白醒覺有定時" (entender y despertar tienen su momento) utiliza una oración adverbial para indicar la condición bajo la cual ocurre la acción principal.
-
虔誠地去犯錯
➔ Frase adverbial
➔ La frase "虔誠地去犯錯" (cometer errores sinceramente) utiliza una frase adverbial para describir la manera en que se realiza la acción.
-
心死了還在醉
➔ Tiempo pasado con estado continuo
➔ La frase "心死了" (mi corazón ha muerto) utiliza el tiempo pasado para indicar una acción completada, mientras que "還在醉" (todavía intoxicado) muestra un estado continuo.
-
不可以沉下去
➔ Forma negativa con verbo modal
➔ La frase "不可以沉下去" (no se puede hundir) utiliza una forma negativa con un verbo modal para expresar prohibición o imposibilidad.
-
就以血肉之軀去滿足知覺
➔ Frase preposicional
➔ La frase "就以血肉之軀" (con carne y sangre) utiliza una frase preposicional para indicar el medio o método por el cual se realiza la acción.