Yêu Một Người Sao Buồn Đến Thế – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Noo Phước Thịnh, Anh Tú

Letras y Traducción

[Español]

Es hora de ser liberado, intentar aferrarse solo se romperá en pedazos.

Como esa flor que ya no es fragante, intentar conservarla también se marchitará.

Las lágrimas caen en medio de una vida caótica, la preocupación trae un cielo de recuerdos.

Cuanto más remordimiento, más imposible es calmarse.

Vagando sin rumbo entre la multitud, siempre anhelando y luego sufriendo.

No puedo recordar, pero tampoco puedo olvidar.

¿Por qué amar a alguien es tan triste? ¿Por qué querer a alguien duele tanto?

No puedo recordar, pero tampoco puedo olvidar.

Tenernos el uno al otro es una bendición, ¿por qué no aferrarnos?

Si nos soltamos de las manos, no podremos volver atrás.

Aunque alguien haya causado añoranza y afecto miles de veces.

¿Cómo puede alguien saber el sol y la lluvia sobre nuestras cabezas?

¿Cuánto tiempo será triste amar a alguien?

¿A quién culpar ahora? Solo puedo culparme a mí mismo por ser precipitado.

...

Vagando sin rumbo entre la multitud, siempre anhelando y luego sufriendo.

No puedo recordar, pero tampoco puedo olvidar.

¿Por qué amar a alguien es tan triste? ¿Por qué querer a alguien duele tanto?

No puedo recordar, pero tampoco puedo olvidar.

Tenernos el uno al otro es una bendición, ¿por qué no aferrarnos?

Si nos soltamos de las manos, no podremos volver atrás.

Aunque alguien haya causado añoranza y afecto miles de veces.

¿Cómo puede alguien saber el sol y la lluvia sobre nuestras cabezas?

¿Cuánto tiempo será triste amar a alguien?

¿A quién culpar ahora? Solo puedo culparme a mí mismo por ser precipitado.

Porque amar es dolor, es querer así.

Porque amar es embriaguez, es tanta amargura.

¿Por quién cambia? ¿Por quién? ¿Por quién?

Tenernos el uno al otro es una bendición, ¿por qué no aferrarnos?

Si nos soltamos de las manos, no podremos volver atrás.

Aunque alguien haya causado añoranza y afecto miles de veces.

¿Cómo puede alguien saber el sol y la lluvia sobre nuestras cabezas?

¿Cuánto tiempo será triste amar a alguien?

¿A quién culpar ahora? Solo puedo culparme a mí mismo por ser precipitado.

¿A quién culpar ahora? Solo puedo culparme a mí mismo por ser precipitado.

...

[Vietnamita]

Đã đến lúc cần được giải thoát, cố níu kéo cũng chỉ vỡ tan

Như hoa kia chẳng còn thơm ngát, cố giữ lấy cũng lụi tàn

Nước mắt rơi giữa đời ngổn ngang, ưu tư mang cả trời ký ức

Càng day dứt, càng không cách nào nguôi

Bơ vơ theo dòng người vô hướng, cứ vấn vương rồi lại tổn thương

Nhớ không được mà quên cũng chẳng được

Yêu một người sao buồn đến thế? Thương một người sao đau đến thế?

Nhớ không được mà quên cũng không được

Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

Nếu buông tay, chẳng thể quay lại

Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vương vấn

Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

Yêu một người sẽ buồn bao lâu?

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

Bơ vơ theo dòng người vô hướng, cứ vấn vương rồi lại tổn thương

Nhớ không được mà quên cũng chẳng được

Yêu một người sao buồn đến thế? Thương một người sao đau đến thế?

Nhớ không được mà quên cũng không được

Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

Nếu buông tay, chẳng thể quay lại

Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vương vấn

Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

Yêu một người sẽ buồn bao lâu?

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

Vì yêu là đau, là thương thế đấy

Vì yêu là say, là bao đắng cay

Vì ai đổi thay? Vì ai? Vì ai?

Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

Nếu buông tay, chẳng thể quay lại

Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vấn vương

Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

Yêu một người sẽ buồn bao lâu?

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
buồn /ɓuən˨˩/ A2	adjective - triste
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - amar, tener lástima
đau /ɗəw/ A2	adjective - doloroso
yêu /jəw/ A1	verb - amar
người /ŋɨəj/ A1	noun - persona
giữ /jiː/ A2	verb - mantener, sostener
tay /tʌɪ/ A1	noun - mano
vội vàng /voj˨˩ vaːŋ/ B1	adjective - apresurado
say /sʌɪ/ B1	adjective - ebrio
níu kéo /nʲiw keːw/ B2	verb - retener
giải thoát /za᷉ːj tʰɔat/ B2	verb - liberar
tan /tan/ B1	verb - disolver, romper
hoa /hwa/ A1	noun - flor
nhớ /ɲɤː˧˥/ A2	verb - recordar, extrañar
mưa /mɨə/ A1	noun - lluvia
nắng /nɐŋ/ A1	noun - sol

Estructuras gramaticales clave

• Đã đến lúc cần được giải thoát, cố níu kéo cũng chỉ vỡ tan

  ➔ Voz pasiva con "được" y el adverbio "cũng" que indica futilidad.

  ➔ "cần được giải thoát" - necesita ser liberado (pasiva). "cũng chỉ vỡ tan" - de todos modos, solo se romperá. "cũng" enfatiza que, a pesar del esfuerzo, el resultado será negativo.

• Yêu một người sao buồn đến thế? Thương một người sao đau đến thế?

  ➔ Oraciones exclamativas con "sao... đến thế?" que expresan una emoción extrema.

  ➔ "sao buồn đến thế?" - ¿por qué es tan triste? "sao đau đến thế?" - ¿por qué es tan doloroso? La estructura enfatiza la intensidad de la tristeza y el dolor.

• Nhớ không được mà quên cũng chẳng được

  ➔ Estructura paralela con "không được" que implica incapacidad. "mà" conecta las dos cláusulas.

  ➔ "Nhớ không được" - no puedo recordar. "quên cũng chẳng được" - tampoco puedo olvidar. El paralelismo enfatiza el dilema de estar atrapado entre dos opciones imposibles.

• Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

  ➔ Pregunta retórica con "cớ sao không...?" que expresa arrepentimiento o desaprobación.

  ➔ "cớ sao không giữ lấy?" - ¿por qué no lo conservaste? Implica que el hablante lamenta no haber apreciado la relación.

• Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vương vấn

  ➔ Uso de "dẫu" (aunque) que introduce una cláusula concesiva, y palabras cuantificadoras como "bao" (cuánto) y "ngàn lần" (mil veces).

  ➔ "dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương" - Aunque alguien haya causado tanta nostalgia y afecto. "ngàn lần vương vấn" - enredado mil veces. Estos cuantificadores enfatizan la profundidad y la complejidad de las emociones.

• Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

  ➔ Oración interrogativa con "làm sao" que expresa imposibilidad o duda; también tiene "ai" (alguien) impersonal y "thấu" (entender profundamente).

  ➔ "làm sao có ai biết thấu?" - ¿cómo podría alguien entender profundamente? Implica que nadie puede comprender verdaderamente el sufrimiento del hablante.