Yume wo Kanaete Doraemon – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Cruse Minh Khoa

Letras y Traducción

[Español]

En lo más profundo de mi corazón, un pequeño sueño sigue vivo sin desvanecerse.

Un mapa de un mundo maravilloso, como en un sueño, siempre he soñado con él.

Volamos juntos al cielo, superando el tiempo y el espacio.

Para llegar a tierras mágicas.

Solo abre esa puerta y llegaremos a donde queremos, es cierto.

¿Cuando crezca, recordaré estos hermosos recuerdos?

¡Quiero guardar estos momentos felices para siempre en mi corazón!

Shalalalalala, aunque pase el tiempo, en mi corazón.

Siempre permanece el sueño de la infancia.

¡Doraemon, haz realidad los sueños en nuestros corazones!

Shalalalalala, ¡cantemos juntos!

Siempre alegres y puros como antes.

Doraemon, mi amigo eterno a mi lado.

Estemos siempre juntos para hacer realidad nuestros sueños.

Y cuando sepas a dónde quieres ir, no lo olvides.

¡No dudes, no esperes! Ponte los zapatos y da el primer paso.

No te preocupes, ¡todo estará bien! ¡No estás solo!

¡Siempre estaré a tu lado!

¡Juntos superaremos el espacio y descubriremos tierras maravillosas!

Aunque te pierdas en la vida, no derrames lágrimas.

¡Te ayudaré a levantarte con este bolsillo mágico!

Shalalalalala, ¡silbemos juntos!

¡Caminemos juntos, tomados de la mano!

Doraemon, aún hay muchos lugares que no he visitado.

¡Sigamos nuestro viaje rápidamente!

Shalalalalala, cada día que pasa.

Llevo en mi corazón muchos sueños para el futuro.

Doraemon, porque estás aquí.

Somos aún más felices.

Aunque crezca.

¡Nunca lo olvidaré!

Y estos momentos maravillosos aquí.

¡Siempre los valoraré en mi corazón!

Shalalalalala, aunque pase el tiempo, en mi corazón.

Siempre permanece el sueño de la infancia.

¡Doraemon, haz realidad los sueños en nuestros corazones!

Shalalalalala, ¡cantemos juntos!

Siempre alegres y puros como antes.

Doraemon, mi amigo eterno a mi lado.

Estemos siempre juntos para hacer realidad nuestros sueños.

[Vietnamita]

Tận cùng trong con tim tớ một niềm mơ ước nhỏ bé vẫn mãi không hề phai

Một bản đồ của thế giới diệu kỳ như trong cơn mơ tớ vẫn luôn hằng mơ

Mình cùng bay lên không trung, vượt thời gian xuyên không gian

Để đến những vùng đất thần tiên

Chỉ cần mình mở ra cánh cửa kia là ta sẽ đến nơi mình muốn thật rồi

Liệu đến khi tớ lớn khôn rồi, có còn nhớ không kỷ niệm đẹp kia?

Những phút giây tươi đẹp tớ xin lưu mãi sâu trong lòng này không phai!

Shalalalalala dù qua bao lâu ở trong tim

Luôn không nguôi ngoai một niềm mơ ước khi xưa

Đôrêmon ơi sẽ biến những giấc mơ trong tim chúng ta hóa thành sự thật!

Shalalalalala mình cùng nhau cất tiếng ca nào!

Xin luôn vui tươi hồn nhiên như lúc khi xưa

Đôrêmon ơi, người bạn mãi mãi bên ta

Ta hãy luôn bên cạnh nhau thực hiện giấc mơ

Và rồi khi bạn đã xác định được nơi bạn muốn đến, lúc đó xin đừng quên

Đừng ngần ngại, đừng chờ chi! Xỏ giày vào và nhanh chân cất bước lên đường thôi!

Đừng buồn lo, không sao đâu! Vì bạn không cô đơn đâu!

Tớ vẫn luôn ở bên bạn thôi!

Chúng ta cùng vượt qua bao không gian cùng nhau khám phá bao vùng đất diệu kỳ!

Dù cho bạn lạc lối trên đời, đừng vội đánh rơi những giọt nước mắt

Vì tớ sẽ giúp bạn đứng lên cùng với chiếc túi thần kỳ này nhé!

Shalalalalala cùng nhau ta huýt sáo lên nào!

Bên nhau vô tư, cầm tay cất bước đi thôi!

Đôrêmon ơi, nhiều nơi tớ vẫn chưa đi

Ta hãy mau tiếp tục hành trình!

Shalalalalala từng ngày trôi qua vẫn luôn luôn

Mang trong con tim thật nhiều mơ ước tương lai

Đôrêmon ơi vì bạn vẫn ở nơi đây

Nên chúng ta mới trở nên càng hạnh phúc hơn

Dù đến khi tớ lớn khôn rồi

Tớ cũng sẽ không bao giờ quên đâu!

Và những phút giây tuyệt vời ở đây

Tớ sẽ luôn trân trọng tận trong tim!

Shalalalalala dù qua bao lâu ở trong tim

Luôn không nguôi ngoai một niềm mơ ước khi xưa

Đôrêmon ơi sẽ biến những giấc mơ trong tim chúng ta hóa thành sự thật!

Shalalalalala mình cùng nhau cất tiếng ca nào!

Xin luôn vui tươi hồn nhiên như lúc khi xưa

Đôrêmon ơi người bạn mãi mãi bên ta

Ta hãy luôn bên cạnh nhau thực hiện giấc mơ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mơ /mə/ A1	verb - soñar noun - sueño
bay /bai/ A1	verb - volar
thời gian /tʰɜj zɜn/ A1	noun - tiempo
không gian /kɘ̂wŋ zɜn/ A2	noun - espacio
thần tiên /tʰân tʰiɛn/ B1	adjective - mágico
kỷ niệm /ki˧˥ niɜm/ A2	noun - recuerdo
tươi đẹp /tʊəi dɛ̂p/ B1	adjective - hermoso
lưu /lu/ A2	verb - guardar
nguôi /ŋuəi/ B1	verb - desvanecerse
hóa /ʰɔ˧˥a/ B1	verb - convertirse
vui tươi /vui tʊəi/ A2	adjective - alegre
hồn nhiên /hɔn njən/ B2	adjective - inocente
thực hiện /tʰʊ̌k hjɛ̃n/ A2	verb - realizar
xác định /za᷉k dɪn/ B1	verb - determinar
khám phá /kʰam fa˧˥/ A2	verb - explorar
trân trọng /ʈaːn ʈə̂wŋ/ B2	verb - apreciar

Estructuras gramaticales clave

• Liệu đến khi tớ lớn khôn rồi, có còn nhớ không kỷ niệm đẹp kia?

  ➔ 'Liệu' junto con 'đến khi' expresa una condición futura, como '¿Recuerdas cuando...?'

  ➔ 'Liệu' introduce una situación hipotética o incierta, y 'đến khi' indica un momento futuro.

• Chỉ cần mình mở ra cánh cửa kia là ta sẽ đến nơi mình muốn thật rồi

  ➔ 'Chỉ cần' + verbo para expresar 'solo necesitas' o 'basta con'

  ➔ 'Chỉ cần' establece una condición sencilla, si se realiza, el resultado esperado ocurrirá.

• Vì tớ sẽ giúp bạn đứng lên cùng với chiếc túi thần kỳ này nhé!

  ➔ 'Sẽ' para intención futura, y 'cùng với' como 'junto con'

  ➔ 'Sẽ' indica una acción futura planificada o prevista, y 'cùng với' significa hacer algo junto con alguien.

• Dù bạn lạc lối trên đời, đừng vội đánh rơi những giọt nước mắt

  ➔ 'Dù' + frase verbal indica concesión, como 'aunque' o 'a pesar de que'

  ➔ 'Dù' introduce una concesión, reconociendo una condición que puede parecer contraria o poco probable.

• Ta hãy luôn bên cạnh nhau thực hiện giấc mơ

  ➔ 'Hãy' + verbo para expresar ánimo o sugerencia

  ➔ 'Hãy' se usa para dar una sugerencia o ánimo, similar a 'vamos' en inglés.

• Vì bạn không cô đơn đâu! Tớ vẫn luôn ở bên bạn thôi!

  ➔ 'Không' + sustantivo o adjetivo để nhấn mạnh negación

  ➔ 'Không' niega el sustantivo o adjetivo, enfatizando que la persona no está sola.

• Chúng ta cùng vượt qua bao không gian cùng nhau khám phá bao vùng đất diệu kỳ!

  ➔ 'Cùng' para 'juntos con' para expresar acción compartida

  ➔ 'Cùng' indica que la acción se realiza en conjunto con otros, destacando la unidad.