真夜中のジョーク – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 間宮貴子
• Álbum: Love Trip

Letras y Traducción

[Español]

Ya casi es de mañana, este olor está cerca

Un paseo en solitario

Solo una ocurrencia, un chiste de medianoche

No soy buena para levantarme temprano

Pero si es desvelarse, depende de mi estado de ánimo

Soy una mujer que puede seguir corriendo si se lo propone

Podría decir que es amor

Pero al principio solo era un chiste

...

No hay coches en sentido contrario, ni gente

Solo yo, dejándome llevar

Si miro a mi lado en esta drama, hay un hombre

Una persona un poco seria que he conocido

Es un mal chiste, ¡déjalo!

...

Ya casi es de mañana, este olor está cerca

Un paseo en solitario

Solo una ocurrencia, un chiste de medianoche

Si todo sale bien, veré el mar

Si todo sale bien, podré olvidar

Soy una mujer que a veces llora por un chiste que se pasó

Podría decir que hablo en serio, pero sigo corriendo

Así como soy

...

[Japonés]

もうすぐ朝の中 近いわこの匂い

一人っきりのドライブ

ほんの思いつき 真夜中のジョーク

早起きなら 苦手だけど

夜更かしなら 気分次第

その気になれば走り続ける女なの

恋にしたって 言えそうだけど

始まりはジョークのつもりだけ

対向車も 人もいない

私だけが 流れるまま

ドラマの場合となりを見ると男なの

少しだけ逢ったことのある 渋い人

ひどいジョークね、やめて！

もうすぐ朝の中 近いわこの匂い

一人っきりのドライブ

ほんの思いつき 真夜中のジョーク

うまくいけば 海が見える

うまくいけば 忘れられる

ジョークがすぎて泣くこともある女なの

本気だって言えそうだけど 走るのよ

こんな私のままで

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
朝 /あさ/ A1	noun - mañana
匂い /におい/ A2	noun - olor
ドライブ /どらいぶ/ A2	noun - paseo en coche
思いつき /おもいつき/ B1	noun - idea
ジョーク /じょーく/ A2	noun - broma
女 /おんな/ A1	noun - mujer
恋 /こい/ B1	noun - amor
始まり /はじまり/ B1	noun - comienzo
人 /ひと/ A1	noun - persona
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
泣く /なく/ A2	verb - llorar
海 /うみ/ A1	noun - mar
見える /みえる/ A2	verb - poder ver
忘れられる /わすれられる/ B2	verb - ser olvidado
本気 /ほんき/ B2	noun - seriedad
走る /はしる/ A2	verb - correr

Estructuras gramaticales clave

• 一人っきりのドライブ

  ➔ Sustantivo + の + Sustantivo (posesivo o descriptivo)

  ➔ La frase "一人っきりの" describe el tipo de conducción, indicando que es solitaria.

• 早起きなら 苦手だけど

  ➔ Forma condicional (なら) + conjunción contrastiva (けど)

  ➔ La frase indica una condición (si me despierto temprano) seguida de una declaración contrastante (pero no soy bueno en eso).

• 恋にしたって 言えそうだけど

  ➔ Verbo en forma condicional (したって) + forma potencial (言えそう)

  ➔ Esto indica que incluso en el amor, parece posible decir algo, pero hay un indicio de incertidumbre.

• 対向車も 人もいない

  ➔ Sustantivo + も (también) + forma negativa (いない)

  ➔ Esta estructura indica que no hay coches que vienen ni personas, enfatizando la soledad.

• うまくいけば 海が見える

  ➔ Forma condicional (うまくいけば) + forma potencial (見える)

  ➔ Esto indica que si las cosas van bien, es posible ver el mar.

• ジョークがすぎて泣くこともある女なの

  ➔ Sustantivo + が (marcador de sujeto) + verbo + こと (nominalizador) + も (también)

  ➔ Esta estructura indica que hay momentos en que la mujer llora debido a chistes excesivos.

• こんな私のままで

  ➔ Frase + のままで (como está)

  ➔ Esto indica un deseo de permanecer como es, sin cambios.