上善若水 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 黃子華,農夫

Letras y Traducción

[Español]

Si hay altos y bajos, hay brillo y también decadencia

Hay escarpadas pendientes, alegrías y tristezas, y cosas sorprendentes

La mayor bondad es como el agua, sigue las montañas y pasa los pasos

Cualquier agua puede ser maestro, mi amigo

Como el agua, que congela, va al océano, pasa por los campos y los huertos

Desde el este hasta el oeste, hasta el horizonte, y sigue extendiéndose

La mayor bondad es como el agua, que rescata barcos y lleva pequeñas embarcaciones

Cualquier agua puede ser maestro, mi amigo

Mi amigo, he dejado la fuente

Conviértete en agua, puedo atravesar ciudades y caminos

Las dificultades anteriores, qué fáciles son de superar, qué tranquilas

Desarmo mis propios muros, paso por los obstáculos, giro en varias bahías

Aunque sea corriente a favor o en contra

De la corriente superior a la inferior, al final del universo

Nadie puede controlar, el agua derramada no tiene vuelta atrás

Cuando guardas, puedes dejar fluir lentamente

Cuando avanzo, como una avalancha o una enorme ola que cubre todo

El agua corre susurrando, y va y viene rápidamente

Sin límites, sin fronteras, sin prejuicios, sin barreras

Cualquier problema, no hay problema, te pido que lo pongas a un lado

La mayor fuerza es el corazón de la mayor bondad, como el agua

Ataca frontalmente, el agua no se bloquea, así que yo uso un camino distinto con la espada

No hay cima suprema, un vaso de agua lleno en la mitad, sin arrogancia

Sigo girando, sigo cambiando

Sigo investigando, sigo transformando

Convertirme en un manantial claro

Montañas largas y ríos extensos, fluyendo sin parar

De fuente lejana, transmitiendo, océanos que acogen ríos

Si hay altos y bajos, hay brillo y también decadencia

Hay escarpadas pendientes, alegrías y tristezas, y cosas sorprendentes

La mayor bondad es como el agua, que escala montañas y pasa los pasos

Cualquier agua puede ser maestro, mi amigo

Como el agua, que congela, va al océano, pasa por los campos y los huertos

Desde el este hasta el oeste, hasta el horizonte, y sigue extendiéndose

La mayor bondad es como el agua, que rescata barcos y lleva pequeñas embarcaciones

Cualquier agua puede ser maestro, mi amigo

Mira al cielo, contempla el vasto universo

El agua fluye hasta volver a la fuente

La mayor bondad es como el agua, que elige a los héroes de todos los caminos

La mejor habilidad no es usar los puños

De verdad, los Cinco Lagos y los Cuatro Mares son una familia

No pelear, y aún así distinguir quién es superior, y si hay que pelear, nunca se temen

Pueden limpiar las arenas con olas enormes o enviar hojas en flujos de agua

Para no servir a un mundo obstinado, paso a paso, conquistando el mundo

Claridad como un espejo puro, experiencia de antiguos ríos

El esfuerzo constante, como agua que penetra en la piedra, se convierte en movimientos tranquilos y seguros

Nunca hay enemigos invencibles, solo porque no hay invencibles

Sin color, sin sabor, sin forma, sin tabúes

Se convierte en hielo, en vapor, en arma

Se vuelve rocío, prueba un bocado

Agita la manga, deja una mano

Canta una canción de agua

Al actuar, transforma enemigos en amigos

Primero alimentando a todo con agua

Utilizando la inexistencia para crear algo

Si hay altos y bajos, hay brillo y también decadencia

Hay escarpadas pendientes, alegrías y tristezas, y cosas sorprendentes

La mayor bondad es como el agua, que escala montañas y pasa los pasos

Cualquier agua puede ser maestro, mi amigo

Como el agua, que congela, va al océano, pasa por los campos y los huertos

Desde el este hasta el oeste, hasta el horizonte, y sigue extendiéndose

La mayor bondad es como el agua, que rescata barcos y lleva pequeñas embarcaciones

El agua fluye y regresa a su origen

La mayor bondad son los héroes y champion de todos los caminos

[Chino]

如果 有高低有光輝有式微

有崎嶇有喜都有悲有乜嘢出奇

上善若水 攀山過嶺

乜水 都可以 係宗師 my friend

如水 結冰川去滄海去桑田

東邊到西邊到天邊再伸延

上善若水 覆舟載艇

乜水 都可以 係宗師 my friend

My friend 我離開咗個井

成為水 我可以穿州過城

前面幾困難有幾咁難行幾咁閒

我拆散 自己過框 過幾個關 轉幾個灣

就算係順流 逆流

上流下遊 宇宙嘅盡頭

冇人可以左右 覆水難收

守 嘅時候可以細水長流

到我攻 有如洪水猛獸大浪冚過頭

流水淙淙 來去匆匆

無邊 無際 無偏見 無介蒂

有乜嘢問題都冇問題 我請你好好放低

最強嘅武功 上善若水嘅心胸

正面進攻 水洩不通 我就劍走偏鋒

無最巔峰 一杯水斟一半 唔會自滿

不停去轉 不停去變

不停去鑽研 不停去轉變

成為一道清泉

山長水遠 連綿不斷

源遠流傳 海納百川

如果 有高低有光輝有式微

有崎嶇有喜都有悲有乜嘢出奇

上善若水 攀山過嶺

乜水 都可以 係宗師 my friend

如水 結冰川去滄海去桑田

東邊到西邊到天邊再伸延

上善若水 覆舟載艇

乜水 都可以 係宗師 my friend

舉頭 望望 茫茫 宇宙

水流 到最後又流返返去源頭

上善若水 各路英雄選手

上乘嘅武功 又駛乜嘢用拳頭

真正嘅五湖四海為一家

唔打 都分得出高下 要打 亦從來唔怕

可以巨浪淘沙 或者變流水送落花

不為執迷嘅世道服務逐步獨步天下

明鏡止水嘅清晰 古老江河嘅經歷

滴水穿石嘅努力 化做從容不迫嘅一招一式

從來冇無敵人 只因無敵

無色 無味 無形式 無忌

變成冰 變成氣 變成兵器

變做甘露 嚐一口

拂一拂衣袖 留一手

哼一首 水調歌頭

一出手 化敵為友

以滋養萬物為首

以無法為有

如果 有高低有光輝有式微

有崎嶇有喜都有悲有乜嘢出奇

上善若水 攀山過嶺

乜水 都可以 係宗師 my friend

如水 結冰川去滄海去桑田

東邊到西邊到天邊再伸延

上善若水 覆舟載艇

乜水 都可以 係宗師 my friend

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
高低 /ɡāo dī/ B1	noun - altura; altibajos; importancia relativa
光輝 /ɡuāng huī/ B2	noun - gloria; resplandor; brillo adjective - glorioso; radiante; brillante
式微 /shì wēi/ C1	verb - declinar; disminuir; debilitarse
崎嶇 /qí qū/ B2	adjective - accidentado; escabroso; desigual
悲 /bēi/ A2	noun - tristeza; dolor; pena
攀山 /pān shān/ B1	verb - escalar montañas; montañismo
嶺 /lǐng/ B1	noun - cordillera; cresta
冰川 /bīng chuān/ B2	noun - glaciar
滄海 /cāng hǎi/ C1	noun - el vasto mar; el océano (literario)
桑田 /sāng tián/ C1	noun - campos de moreras; tierras cultivadas; el mundo (refiriéndose a sus cambios)
覆舟 /fù zhōu/ C1	verb - volcar un barco; derrocar
載艇 /zài tǐng/ C1	verb - llevar un bote; apoyar un bote
宇宙 /yǔ zhòu/ B2	noun - universo; cosmos
進攻 /jìn gōng/ B2	verb - atacar; asaltar noun - ataque; asalto
清泉 /qīng quán/ B2	noun - manantial claro

Estructuras gramaticales clave

• 如水 結冰川去滄海去桑田

  ➔ Uso de '如' para comparar o asemejarse a 'como' o 'tal como'

  ➔ '如' es una preposición clásica china que indica comparación o semejanza.

• 守 嘅時候可以細水長流

  ➔ Uso de '嘅時候' para indicar 'cuando' o 'en el momento de'

  ➔ '嘅時候' indica el momento o condición en que algo sucede o es cierto.

• 變做甘露 嚐一口

  ➔ Uso de '變做' para expresar 'convertirse en' o 'volverse'

  ➔ '變做' es un verbo compuesto chino que significa 'transformarse en' o 'convertirse en.'

• 不為執迷嘅世道服務逐步獨步天下

  ➔ Uso de '不為...服務' para expresar 'no servir' o 'no con el propósito de servir'

  ➔ '不為...服務' significa 'no servir' o 'no con el propósito de servir' en un sentido figurado.

• 一出手 化敵為友

  ➔ Uso de '一出手' para significar 'en el momento de actuar' o 'al momento de intervenir'

  ➔ '一出手' se refiere al momento en que alguien comienza a actuar o intervenir.

• 一杯水斟一半 唔會自滿

  ➔ Uso de '斟' para significar 'verter' o 'llenar', especialmente líquidos

  ➔ '斟' es un carácter chino que significa verter o llenar líquidos.