2 Perdidos – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Filipe Catto
• Album: Fôlego

Paroles et Traduction

[Français]

Quand j'ai voulu toi

Tu ne m'as pas voulu

Quand j'ai été heureux

Tu as été méchante

Quand c'était avec envie

Je n'ai pas su me donner

J'étais là

Mais tu ne l'as pas vu

Il fait froid ici

Où je ne rentre plus

Où je ne rentre plus

Où je ne rentre plus

Et je ne rentre plus en moi

...

Quand j'ai voulu toi

Tu as méprisé

Quand ça s'est terminé

J'ai voulu revenir en arrière

Quand j'allais parler

Ma voix a failli

Tout s'est éteint

Tu ne m'as pas vu

Il fait froid ici

Où je ne rentre plus

Où je ne rentre plus

Où je ne rentre plus

Et je ne rentre plus en moi

Mais si je me suis déjà perdu

Comment vais-je me perdre encore?

Si je me suis déjà perdu

Quand j'ai perdu toi

Mais si je t'ai déjà perdu

Comment vais-je me perdre encore?

Si je me suis déjà perdu

Quand j'ai perdu toi

...

[Portugais]

Quando eu quis você

Você não me quis

Quando eu fui feliz

Você foi ruim

Quando foi afim

Não soube se dar

Eu estava lá

Mas você não viu

Tá fazendo frio nesse lugar

Onde eu já não caibo mais

Onde eu já não caibo mais

Onde eu já não caibo mais

E já não caibo em mim

Quando eu quis você

Você desprezou

Quando se acabou

Quis voltar atrás

Quando eu fui falar

Minha voz falhou

Tudo se apagou

Você não me viu

Tá fazendo frio nesse lugar

Onde eu já não caibo mais

Onde eu já não caibo mais

Onde eu já não caibo mais

E já não caibo em mim

Mas se eu já me perdi

Como eu vou me perder?

Se eu já me perdi

Quando perdi você

Mas se eu já te perdi

Como eu vou me perder?

Se eu já me perdi

Quando perdi você

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quis /kiʃ/ B1	verb - voulu (passé de 'vouloir')
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - heureux
ruim /ʁwĩ/ A2	adjective - mauvais
afim /ɐˈfĩ/ B2	adjective - similaire
frio /ˈfɾiu/ A1	adjective - froid noun - froid
caibo /ˈkajbu/ B2	verb - tenir (présent de 'caber')
desprezou /dez.pɾeˈzo/ C1	verb - méprisé (passé de 'desprezar')
acabou /ɐˈka.bow/ A2	verb - fini (passé de 'acabar')
falhou /faˈʎow/ B1	verb - échoué (passé de 'falhar')
apagou /ɐ.paˈɡow/ B1	verb - effacé (passé de 'apagar')
perdi /peɾˈdi/ A2	verb - perdu (passé de 'perder')

Structures grammaticales clés

• Quando eu quis você

  ➔ Utilisation du passé simple (quis) pour exprimer une action achevée dans le passé

  ➔ Le verbe "quis" est le passé simple de "querer", exprimant une action terminée dans le passé.

• Você desprezou

  ➔ Utilisation du passé simple (desprezou) pour décrire une action passée

  ➔ "desprezou" est le passé simple de "desprezar", indiquant une action achevée dans le passé.

• Tá fazendo frio nesse lugar

  ➔ Utilisation de "tá" (forme abrégée de "está") pour le présent progressif informel

  ➔ "tá" est une contraction familière de "está" indiquant une action en cours.

• Onde eu já não caibo mais

  ➔ Utilisation du présent parfait avec "já" pour indiquer un changement d'état

  ➔ "já não caibo mais" utilise "já" avec le présent parfait pour exprimer un changement d'état.

• Se eu já me perdi

  ➔ Utilisation du passé simple de "perder" (me perdí) pour exprimer une action achevée dans le passé

  ➔ "me perdí" est le passé simple de "perder" pour exprimer une action achevée de s'égarer.

• Como eu vou me perder?

  ➔ Utilisation du futur proche avec "voy" + infinitif pour exprimer une intention future

  ➔ "vou me perder" combine "vou" (je vais) avec l'infinitif "perder" pour former le futur proche, exprimant une action ou possibilité future.