2 Perdidos – Letras em Português

• Por: Filipe Catto
• Álbum: Fôlego

Letras e Tradução

[Português]

Quando eu quis você

Você não me quis

Quando eu fui feliz

Você foi ruim

Quando foi afim

Não soube se dar

Eu estava lá

Mas você não viu

Tá fazendo frio nesse lugar

Onde eu já não caibo mais

Onde eu já não caibo mais

Onde eu já não caibo mais

E já não caibo em mim

...

Quando eu quis você

Você desprezou

Quando se acabou

Quis voltar atrás

Quando eu fui falar

Minha voz falhou

Tudo se apagou

Você não me viu

Tá fazendo frio nesse lugar

Onde eu já não caibo mais

Onde eu já não caibo mais

Onde eu já não caibo mais

E já não caibo em mim

Mas se eu já me perdi

Como eu vou me perder?

Se eu já me perdi

Quando perdi você

Mas se eu já te perdi

Como eu vou me perder?

Se eu já me perdi

Quando perdi você

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quis /kiʃ/ B1	verb - quis (passado de 'querer')
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - feliz
ruim /ʁwĩ/ A2	adjective - mau
afim /ɐˈfĩ/ B2	adjective - afim, semelhante
frio /ˈfɾiu/ A1	adjective - frio noun - frio
caibo /ˈkajbu/ B2	verb - caibo (presente de 'caber')
desprezou /dez.pɾeˈzo/ C1	verb - desprezou (passado de 'desprezar')
acabou /ɐˈka.bow/ A2	verb - acabou (passado de 'acabar')
falhou /faˈʎow/ B1	verb - falhou (passado de 'falhar')
apagou /ɐ.paˈɡow/ B1	verb - apagou (passado de 'apagar')
perdi /peɾˈdi/ A2	verb - perdi (passado de 'perder')

Estruturas gramaticais chave

• Quando eu quis você

  ➔ Uso do pretérito perfeito (quis) para expressar ações completas no passado

  ➔ O verbo "quis" é a forma do passado simples de "querer", indicando uma ação concluída no passado.

• Você desprezou

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples (desprezou) para ações passadas

  ➔ "desprezou" é o passado simples de "desprezar", indicando uma ação concluída no passado.

• Tá fazendo frio nesse lugar

  ➔ "tá" é uma forma informal de "está" para o presente contínuo

  ➔ "tá" é uma forma coloquial de "está" para o presente contínuo.

• Onde eu já não caibo mais

  ➔ Uso do presente perfeito com "já" para indicar uma mudança de estado

  ➔ "já não caibo mais" usa "já" com o presente perfeito para indicar uma mudança de estado.

• Se eu já me perdi

  ➔ Uso do pretérito de "perder" (me perdi) para expressar uma ação concluída no passado

  ➔ "me perdi" é o passado de "perder", indicando uma ação de se perder que já foi concluída.

• Como eu vou me perder?

  ➔ Uso do futuro próximo com "vou" + infinitivo para expressar intenção futura

  ➔ "vou me perder" combina "vou" (eu vou) com o verbo "perder" para formar o futuro próximo, indicando uma ação ou possibilidade futura.