2055 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sleepy Hallow

Paroles et Traduction

Plongez dans « 2055 » de Sleepy Hallow pour enrichir votre anglais urbain : vous y apprendrez le vocabulaire du street, les expressions d’évasion, la prononciation du rap mélodique et la structure chant‑rap. Ce morceau se démarque par son ambiance cyber‑punk et son message d’espoir futuriste, idéal pour pratiquer l’écoute active et la compréhension des émotions.

[Français]

musique lente

♪ Je veux juste glisser ♪

♪ Comme si c'était 2055, hein ♪

♪ Je veux juste rouler ♪

♪ Great John à la prod d'ailleurs ♪

♪ Je veux juste glisser ♪

♪ Fêtes dans le ciel comme si c'était 2055, hein ♪

♪ Elle a dit : "Garçon, tu es - gentil, tu es - gentil", hein ♪

♪ Coeur froid comme de l’eau avec de la glace, hein ♪

♪ Pourquoi tu sacrifierais, hein ♪

♪ En sachant que tu pourrais mourir ♪

♪ Personne à tes côtés, hein ♪

♪ Je sais que les gars mentent, mentent, mentent, mentent ♪

♪ Et les filles mentent ♪

♪ Je viens de la poussière, je peux pas revenir en arrière ♪

♪ Tu peux le voir dans mes yeux, hein ♪

♪ Les vrais ont des larmes de sang ♪

♪ J’espère que mon gamin n’essaiera jamais la drogue, hein ♪

♪ Tout ce que je voulais c’était de l’amour ♪

♪ Je l’échangerais contre une arme, hein ♪

♪ Grand paquet sur moi maintenant ♪

♪ Souviens-toi, avant - j’étais foutu, hein ♪

♪ Je veux pas vraiment - d’amis, tout le monde est fake ♪

♪ Je n’ai pas confiance mais ♪

♪ Je veux juste glisser, hein ♪

♪ Fêtes dans le ciel comme si c’était 2055, hein ♪

♪ Elle a dit : "Garçon, tu es - gentil, tu es - gentil", hein ♪

♪ Coeur froid comme de l’eau avec de la glace ♪

♪ Eau avec de la glace, eau avec de la glace ♪

♪ Je veux juste glisser, hein ♪

♪ Fêtes dans le ciel comme si c’était 2055, hein ♪

♪ Elle a dit : "Garçon, tu es - gentil, tu es - gentil", hein ♪

♪ Coeur froid comme de l’eau avec de la glace ♪

♪ La fille s’énergise, hein, vit sa vie ♪

♪ Elle a renversé du liquor sur sa cuisse intérieure ♪

♪ Mais elle n’est pas fatiguée ♪

♪ Elle monte le volume, hein ♪

♪ Je pourrais te faire virer, hein ♪

♪ ZaZa me bloque, désolé je peux pas m’ouvrir ♪

♪ Merde, on a essayé, hein ♪

♪ Faut faire des compromis, hein ♪

♪ Il veut la bagarre avec le gang ♪

♪ Mais il sait pas que ça vient avec des frites, hein ♪

♪ C’est des AKs et des Nines, hein ♪

♪ S’il te plaît, joue pas avec mes mines, hein ♪

♪ Mon corps est différent, je sais - ils aiment cette phrase mais ♪

♪ Je veux juste glisser, hein ♪

♪ Fêtes dans le ciel comme si c’était 2055, hein ♪

♪ Elle a dit : "Garçon, tu es - gentil, tu es - gentil", hein ♪

♪ Coeur froid comme de l’eau avec de la glace ♪

♪ Eau avec de la glace, eau avec de la glace ♪

musique instrumentale lente

[Anglais]

(slow music)

♪ Wanna slide ♪

♪ Like it's 2055, huh ♪

♪ I just wanna ride ♪

♪ Great John on the beat by the way ♪

♪ I just wanna slide ♪

♪ Parties in the sky like it's 2055, huh ♪

♪ She said, "Boy you nice, boy you nice", huh ♪

♪ Heart cold like some water and some ice, huh ♪

♪ Why would you sacrifice, huh ♪

♪ Knowing you could die ♪

♪ Ain't nobody by your side, huh ♪

♪ I know niggas cap cap cap cap ♪

♪ And bitches lie ♪

♪ Came from dirt, can't go back ♪

♪ You could see it in my eyes, huh ♪

♪ Real niggas cry blood ♪

♪ Hope my kid never try drugs, huh ♪

♪ All I wanted was some love ♪

♪ Would trade that for a gun, huh ♪

♪ Big pack on me now ♪

♪ Remember back then I was fucked up, huh ♪

♪ I don't really want friends, everybody fake ♪

♪ I don't got trust but ♪

♪ I just wanna slide, huh ♪

♪ Parties in the sky like it's 2055, huh ♪

♪ She said, "Boy you nice, boy you nice", huh ♪

♪ Heart cold like some water and some ice ♪

♪ Water and some ice, water and some ice ♪

♪ I just wanna slide, huh ♪

♪ Parties in the sky like it's 2055, huh ♪

♪ She said, "Boy you nice, boy you nice", huh ♪

♪ Heart cold like some water and some ice ♪

♪ Shawty get energized, huh, livin' life ♪

♪ Spilled some liquor on her inner thigh ♪

♪ But she ain't tired ♪

♪ She just turn it up, huh ♪

♪ I could get you brushed, huh ♪

♪ ZaZa got me stuck, sorry I can't open up ♪

♪ Fuck it, we tried, huh ♪

♪ Gotta compromise, huh ♪

♪ He want beef with gang ♪

♪ But he don't know it come with fries, huh ♪

♪ That's AKs and Nines, huh ♪

♪ Please don't play with mines, huh ♪

♪ My body different, I know they love that line but ♪

♪ I just wanna slide, huh ♪

♪ Parties in the sky like it's 2055, huh ♪

♪ She said, "Boy you nice, boy you nice", huh ♪

♪ Heart cold like some water and some ice ♪

♪ Water and some ice, water and some ice ♪

(slow instrumental music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
slide /slaɪd/ A2	verb - glisser
parties /ˈpɑːrtiz/ A2	noun - fêtes
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
ice /aɪs/ A1	noun - glace
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - sacrifier noun - sacrifice
die /daɪ/ A1	verb - mourir
dirt /dɜːrt/ A2	noun - terre
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
blood /blʌd/ A1	noun - sang
kid /kɪd/ A1	noun - enfant
drugs /drʌɡz/ A2	noun - drogues
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
gun /ɡʌn/ A1	noun - arme
fake /feɪk/ B1	adjective - faux

Structures grammaticales clés

• Heart cold like some water and some ice, huh

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase "comme de l'eau et de la glace" compare le froid du cœur à de l'eau et de la glace.

• Ain't nobody by your side, huh

  ➔ Contraction négative

  ➔ L'utilisation de "ain't" est une contraction familière de 'n'est pas' ou 'ne sont pas'.

• Real niggas cry blood

  ➔ Expression familière

  ➔ La phrase suggère que de vraies émotions s'expriment même dans des situations difficiles.

• I don't really want friends, everybody fake

  ➔ Utilisation de 'really' pour l'accentuation

  ➔ Le mot "really" accentue les sentiments forts du locuteur sur le fait de ne pas vouloir d'amis.

• Hope my kid never try drugs, huh

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase exprime un souhait ou un espoir concernant l'enfant du locuteur.

• I just wanna slide, huh

  ➔ Contraction informelle

  ➔ La phrase "wanna" est une contraction informelle de 'want to'.

• Gotta compromise, huh

  ➔ Expression familière

  ➔ La phrase "gotta" est une contraction familière de 'got to', indiquant la nécessité.