365 FRESH – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Triple H

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

F-R-E-S and H, so fresh

F-R-E-S et H, tellement frais

F-R-E-S and H 'till death

F-R-E-S et H jusqu'à la mort

F-R-E-S and H, what's left?

F-R-E-S et H, qu'est-ce qu'il reste ?

F-R-E-S and H, everybody say

F-R-E-S et H, tout le monde dit

그저 그런 것들은 내게 너무나도 평범해 (아 평범해 평범해)

Les choses ordinaires me semblent trop banales (Ah, banale, banale)

이제 새로운 것보다 더 새로운 게 필요해 (아 필요해)

Maintenant j'ai besoin de quelque chose de plus nouveau qu'avant (Ah, besoin)

자 바꿔 말해 (uh-huh)

Allez, dis-le autrement (uh-huh)

너가 좋아하는 것들로 여긴 가득해, yeah

Tout autour, c'est rempli de ce que tu aimes, ouais

매매매일 똑같은 색을 좀 바꿔봐

Change un peu la routine quotidienne, essaye une nouvelle couleur

오늘 오마주는 카멜레온

Aujourd'hui, l'air est comme un caméléon

우린 서로 다른 젊은 영혼과 삶을

On a chacun une âme et une vie différente

가졌었고 태초부터 대대로

Depuis toujours, de génération en génération

함께 노는 거야 끼리끼리 (끼리끼리)

On joue ensemble, chacun de notre côté (chacun de notre côté)

DJ 접시 더 휘끼휘끼 (휘끼휘끼)

DJ, tourne le disque, fais vibrer (vibrer)

여긴 허세 없는 natural, 유기농 100%

Ici, c'est naturel, sans prétention, 100% bio

Let's go, get 'em, get 'em

Allons-y, attrape-les, attrape-les

딱 봐도 나는 너를 위한 A to Z, ooh, ooh-ooh (come on now)

De toute évidence, je suis le A à Z pour toi, ooh, ooh-ooh (Allez maintenant)

잠들어있던 six sense, 나 때문에 눈을 뜨게

Ce sixième sens endormi s’éveille grâce à moi

Player, champagne, showtime (woah)

Joueur, champagne, moment de gloire (woah)

I'm 365 so fresh

Je suis 365, tellement frais

하나부터 열까지 (so good, so good)

De A à Z (tellement bon, tellement bon)

여긴 뭘 해도 느낌 오지 (we good)

Ici, peu importe ce que l’on fait, on ressent tout (on est bien)

I'm 365 so fresh

Je suis 365, tellement frais

우린 하늘 위까지

On vole jusqu’au ciel

날아오르는 이 기분 so free

Ce sentiment d’être en l’air, si libre

I'm 365 so fresh (fresh)

Je suis 365, tellement frais (frais)

지구부터 달까지, (everybody say) fresh

De la terre à la lune, (tout le monde dit) frais

밤새도록 끝까지, (everybody say) fresh

Toute la nuit jusqu’au bout, (tout le monde dit) frais

제로부터 백까지, (everybody say) fresh

De zéro à cent, (tout le monde dit) frais

I'm 365 so fresh

Je suis 365, tellement frais

And you can take it

Et tu peux le prendre

그냥 고개 끄덕거리고 날 따라 하면 돼 (break it down, break it down)

Fais simplement monter ta tête et suis-moi (déchire tout, déchire tout)

I can take it (right?), 어렵지 않아

Je peux le faire (non ?) Ça n’a pas l’air difficile

어서 날 따라 shake your head, 계속 shake your head (hey!)

Allez, secoue la tête, continue de secouer (hey !)

이 끝이 없는 달도 취한 이 밤에, ooh, ooh-ooh

Dans cette nuit sans fin, enivré, jusqu’au matin, ooh, ooh-ooh

잠들어있던 six sense, 나 때문에 눈을 뜨게

Ce sixième sens endormi s’éveille grâce à moi

Player, champagne, showtime (woah)

Joueur, champagne, moment de gloire (woah)

I'm 365 so fresh

Je suis 365, tellement frais

하나부터 열까지 (so good, so good)

De A à Z (tellement bon, tellement bon)

여긴 뭘 해도 느낌 오지 (we good)

Ici, peu importe ce que l’on fait, on ressent tout (on est bien)

I'm 365 so fresh

Je suis 365, tellement frais

우린 하늘 위까지

On vole jusqu’au ciel

날아오르는 이 기분 so free

Ce sentiment d’être en l’air, si libre

I'm 365 so fresh

Je suis 365, tellement frais

F-R-E-S and H, so fresh

F-R-E-S et H, tellement frais

F-R-E-S and H 'till death

F-R-E-S et H jusqu’à la mort

F-R-E-S and H, what's left?

F-R-E-S et H, qu’est-ce qu’il reste ?

F-R-E-S and H, S and H (woah, yeah)

F-R-E-S et H, S et H (woah, ouais)

I'm 365 so fresh (yeah, yeah)

Je suis 365, tellement frais (ouais, ouais)

하나부터 열까지 (so good, so good, oh)

De A à Z (tellement bon, tellement bon, oh)

여긴 뭘 해도 느낌 오지 (we good)

Ici, peu importe ce que l’on fait, on ressent tout (on est bien)

I'm 365 so fresh (come on, feel me now)

Je suis 365, tellement frais (Allez, ressens ça maintenant)

기분 좋게 끝까지 (come on, feel me now)

Jusqu’au bout, en restant heureux (Allez, ressens ça maintenant)

하나 빠짐없이 이 춤을 끝까지 (yeah)

Sans rien manquer, jusqu’à la fin de cette dance (ouais)

I'm 365 so fresh (so fresh, so fresh)

Je suis 365, tellement frais (tellement frais, tellement frais)

지구부터 달까지, (everybody say) fresh

De la terre à la lune, (tout le monde dit) frais

(So fresh, so fresh) 밤새도록 끝까지

(Tellement frais, tellement frais) jusqu’à la fin de la nuit

(Everybody say) Fresh

(Tout le monde dit) frais

(So fresh, so fresh) 제로부터 백까지

(Tellement frais, tellement frais) de zéro à cent

(Everybody say) Fresh

(Tout le monde dit) frais

I'm 365 so fresh

Je suis 365, tellement frais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - fraîche, récent
death /dɛθ/ B1	noun - la mort
everybody /ˈɛvrɪˌbɒdɪ/ A2	pronoun - tout le monde
new /nuː/ A2	adjective - nouveau, récent
day /deɪ/ A1	noun - jour
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
fly /flaɪ/ B1	verb - voler
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - sentiments, sensations
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - musique
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
style /staɪl/ B2	noun - style
go /goʊ/ A1	verb - aller
fly /flaɪ/ B1	verb - voler

Structures grammaticales clés

• 그저 그런 것들은 내게 너무나도 평범해 (아 평범해 평범해)

  ➔ Adjectif + -아/어/해 지다 (devenir)

  ➔ La phrase utilise "평범해" (pyeongbeomhae), qui vient de "평범하다" (pyeongbeomhada, ordinaire). La terminaison verbale "-아/어/해 지다" indique un changement d'état, signifiant "devenir ordinaire" ou "est ordinaire".

• 이제 새로운 것보다 더 새로운 게 필요해 (아 필요해)

  ➔ Degré comparatif avec "보다"

  ➔ La phrase utilise "새로운 것보다 더 새로운 게" (saeroun geotboda deo saeroun ge), qui se traduit par "quelque chose de plus nouveau que quelque chose de nouveau." La particule "보다" (boda) indique la comparaison, et "더" (deo) met l'accent sur la comparaison.

• 너가 좋아하는 것들로 여긴 가득해, yeah

  ➔ -(으)로 (au moyen de, avec)

  ➔ La phrase utilise "것들로" (geotdeullo), qui est la forme plurielle de "것" (geot, chose) avec la particule "-(으)로" (-(eu)ro). Ici, "-(으)로" indique le moyen ou le matériau avec lequel quelque chose est rempli.

• 딱 봐도 나는 너를 위한 A to Z, ooh, ooh-ooh (come on now)

  ➔ -(으)ㄹ 위한 (pour, au nom de)

  ➔ La phrase "너를 위한" (neoreul wihan) signifie "pour toi." Le modèle "-(으)ㄹ 위한" est utilisé pour exprimer que quelque chose est destiné ou fait pour quelqu'un ou quelque chose d'autre.

• 잠들어있던 six sense, 나 때문에 눈을 뜨게

  ➔ -게 하다 (faire faire quelque chose à quelqu'un)

  ➔ La phrase "눈을 뜨게" (nuneul tteuge) utilise le point grammatical "-게 하다", qui signifie "faire faire quelque chose à quelqu'un/quelque chose". Ici, cela signifie "faire ouvrir les yeux".

• 여긴 뭘 해도 느낌 오지 (we good)

  ➔ -아/어/해 도 (même si/bien que)

  ➔ La phrase utilise la structure "뭘 해도" (mwol haedo), qui signifie "même si tu fais quelque chose" ou "peu importe ce que tu fais." La grammaire "-아/어/해 도" indique la concession ou une situation hypothétique.

• 그냥 고개 끄덕거리고 날 따라 하면 돼 (break it down, break it down)

  ➔ -면 되다 (il suffit de)

  ➔ La phrase "하면 돼" (hamyeon dwae) signifie "il suffit que tu le fasses/fais-le simplement". La structure grammaticale "-면 되다" (-myeon doeda) indique que quelque chose est suffisant ou tout ce qui est requis.