A Dança – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Tiago Nacarato

Paroles et Traduction

[Français]

Un, deux, trois

Un, deux, trois

...

D'une danse est né quelque chose

Que je ne sais pas comment expliquer

Je ressens tout simplement, je ressens

Et j'ai peu à raconter d'autre

Mon cœur dans la poitrine

Vivant maintenant à battre

Je crie, je crie simplement

La vie est belle à vivre

Et il y a dans le monde quelqu’un qui me fait sourire

Comme elle me fait

Et il y a dans la vie quelqu’un qui me fait dire

Même si la sélection

Rate un penalty en pleine décision

La vie est belle à porter

Je sens que le meilleur de la vie

C’est de pouvoir en profiter

Minute après minute

D’un va-et-vient au même endroit

Avec ma main sur sa hanche

Tourner sans poser un pied

C’est beau, c’est tellement beau

Que je chante sans dérailler

Que dans le monde il y a quelqu’un qui me fait sourire

Comme elle me fait

Et il y a dans la vie quelqu’un qui me fait dire

Même si la télévision

Montre le Benfica cinq fois champion

La vie est belle à porter

Même si la télévision

Dit que cette année il n’y a pas d’été

La vie est belle à porter

...

Et il y a dans le monde quelqu’un qui me fait sourire

Comme elle me fait

Et il y a dans la vie quelqu’un qui me fait dire

Même si un jour les Finances

Se souviennent de mes économies

La vie est belle à porter

Même si le stock s’épuise

De cette Super Bock si bienvenue

La vie est belle

La vie est si belle

La vie est vraiment belle à porter

...

[Portugais]

Um, dois, três

Um, dois, três

De uma dança nasceu algo

Que eu não sei como explicar

Sinto simplesmente sinto

E pouco mais tenho a contar

O meu coração dentro do peito

Agora vive a palpitar

Grito, simplesmente grito

A vida é boa de se viver

E há no mundo quem me faça sorrir

Como ela me faz

E há na vida quem me faça dizer

Mesmo que a seleção

Falhe um penalti em plena decisão

A vida é boa de se levar

Sinto que o melhor da vida

É poder aproveitar

Minuto atrás de minuto

De um vaivém no mesmo lugar

Com a minha mão na anca dela

Girando sem pisar os pés

Bonito, isto é tão bonito

Que canto sem desafinar

Que há no mundo quem me faça sorrir

Como ela me faz

E há na vida quem me faça dizer

Mesmo que a televisão

Mostre o Benfica pentacampeão

A vida é boa de se levar

Mesmo que a televisão

Diga que este ano não há verão

A vida é boa de se levar

E há no mundo quem me faça sorrir

Como ela me faz

E há na vida quem me faça dizer

Mesmo que um dia as Finanças

Se lembrem das minhas poupanças

A vida é boa de se levar

Mesmo que se acabe o stock

Da tão bem-vinda Super Bock

A vida é boa

A vida é tão boa

A vida é mesmo boa de se levar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A1	noun - danse
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sourire
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
grito /ˈɡɾitu/ B1	noun - cri
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - beau
aproveitar /apɾoveiˈtaʁ/ B1	verb - profiter
mão /mɐ̃w/ A1	noun - main
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - lieu
ano /ˈɐnu/ A1	noun - année
televisão /televiˈzɐ̃w/ A2	noun - télévision
decisão /de.siˈzɐ̃w/ B1	noun - décision
poupanças /poupɐ̃ˈsɐ̃s/ B2	noun - économies
stock /stɒk/ B2	noun - stock
verão /veˈɾɐ̃w/ A2	noun - été

Structures grammaticales clés

• De uma dança nasceu algo Que eu não sei como explicar

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (Que)

  ➔ Le mot "que" introduit une proposition subordonnée relative, qui modifie "algo". Cette proposition décrit ce que l'orateur ne sait pas comment expliquer.

• Sinto simplesmente sinto E pouco mais tenho a contar

  ➔ Information limitée/contraste avec 'pouco mais'

  ➔ L'expression "pouco mais tenho a contar" montre qu'il n'a pas grand-chose de plus à dire, ce qui limite les informations qu'il transmettra.

• E há no mundo quem me faça sorrir Como ela me faz

  ➔ Subjonctif (faça)

  ➔ Le subjonctif "faça" est utilisé après "quem" (qui/quelqu'un qui) parce que l'identité de la personne est inconnue ou indéfinie. Il met l'accent sur l'existence de quelqu'un qui *peut* le faire sourire.

• Mesmo que a seleção Falhe um penalti em plena decisão

  ➔ Subjonctif (falhe) après 'Mesmo que'

  ➔ "Mesmo que" (même si) introduit une situation hypothétique ou improbable, nécessitant le subjonctif. Il souligne que même si l'équipe rate un penalty, la vie reste belle.

• Sinto que o melhor da vida É poder aproveitar

  ➔ Être + Infinitif (É poder profiter)

  ➔ L'utilisation de "ser + infinitif" souligne l'essence ou la nature de quelque chose. Ici, il souligne que la meilleure partie de la vie *est* de pouvoir en profiter.

• Com a minha mão na anca dela Girando sem pisar os pés

  ➔ Gérondif (Girando)

  ➔ Le gérondif "girando" décrit une action qui se déroule simultanément avec le verbe principal (implicite). Il ajoute une sensation de fluidité et de continuité à la danse.

• Bonito, isto é tão bonito Que canto sem desafinar

  ➔ Proposition Consécutive ('tão... que')

  ➔ La structure "tão... que" (tellement... que) exprime une conséquence ou un résultat. La beauté est si grande *qu'il* chante sans fausser.

• Mesmo que a televisão Diga que este ano não há verão

  ➔ Subjonctif (diga) après 'Mesmo que'

  ➔ Encore une fois, "Mesmo que" introduit une situation hypothétique, improbable, nécessitant le subjonctif. Même si la télévision dit qu'il n'y a pas d'été, il peut toujours trouver de la joie.

• Mesmo que um dia as Finanças Se lembrem das minhas poupanças

  ➔ Subjonctif (se lembrem) après 'Mesmo que'

  ➔ Encore une fois, "Mesmo que" exige le subjonctif car l'événement est hypothétique. Même si les autorités fiscales se souviennent de ses économies, la vie est belle.

• Mesmo que se acabe o stock Da tão bem-vinda Super Bock

  ➔ Subjonctif (se acabe) après 'Mesmo que'

  ➔ Suivant le schéma, "Mesmo que" précède le subjonctif. La fin potentielle des stocks de Super Bock représente une autre situation hypothétique hyperbolique.