A Flor – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Arthur Aguiar

Paroles et Traduction

[Français]

Mais une fleur naît sans intention

Au milieu du chaos du temps

Si tu ne fais pas attention, ne laisse pas le soleil frapper

Respirer

Pour laisser la fleur grandir

Ne laisse pas le vent emporter

Ne laisse pas le temps guérir

Ne laisse pas perdue au hasard

Avec beaucoup de pluie, elle meurt

Si elle meurt, elle se dessèche et perd sa couleur

La pluie est le vent qui emporte

Le soleil est le vent qui apporte

Dis-moi pourquoi

Tant de bien me veut ou mal me veut

Ne dis pas que tu as planté et que ça n'a pas donné

La fleur à peine née est morte

Et en embrassant le sol, elle a soupiré et s'est rendue

...

Mais une fleur naît sans intention

Au milieu du chaos du temps

Si tu ne fais pas attention, ne laisse pas le soleil frapper

Respirer

Pour laisser la fleur grandir

Ne laisse pas le vent emporter

Ne laisse pas le temps guérir

Ne laisse pas perdue au hasard

Avec beaucoup de pluie, elle meurt

Si elle meurt, elle se dessèche et perd sa couleur

La pluie est le vent qui emporte

Le soleil est le vent qui apporte

Dis-moi pourquoi

Tant de bien me veut ou mal me veut

Ne dis pas que tu as planté et que ça n'a pas donné

La fleur à peine née est morte

Et en embrassant le sol, elle a soupiré et s'est rendue

La pluie est le vent qui emporte

Le soleil est le vent qui apporte

Dis-moi pourquoi

Tant de bien me veut ou mal me veut

Ne dis pas que tu as planté et que ça n'a pas donné

La fleur à peine née est morte

Et en embrassant le sol, elle a soupiré et s'est rendue

...

La pluie est le vent qui emporte

Le soleil est le vent qui apporte

Dis-moi pourquoi

Tant de bien me veut ou mal me veut

Ne dis pas que tu as planté et que ça n'a pas donné

La fleur à peine née est morte

Et en embrassant le sol, elle a soupiré et s'est rendue

La pluie est le vent qui emporte

Le soleil est le vent qui apporte

Dis-moi pourquoi

Tant de bien me veut ou mal me veut

Ne dis pas que tu as planté et que ça n'a pas donné

La fleur à peine née est morte

Et en embrassant le sol, elle a soupiré et s'est rendue

...

[Portugais]

Mais uma flor nasce sem intenção

Em meio ao caos do tempo

Se descuidar não deixar o sol bater

Respirar

Pra deixar a flor crescer

Não deixe que o vento leve

Não deixe que o tempo cure

Não deixe perdida ao acaso

Com muita chuva ela morre

Se morrer resseca e perde a cor

A chuva é o vento que leva

O sol é o vento que traz

Me diz porque

Tanto bem me quer ou mal me quer

Não diga que plantou e não deu

A flor mal nasceu morreu

E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

Mais uma flor nasce sem intenção

Em meio ao caos do tempo

Se descuidar não deixar o sol bater

Respirar

Pra deixar a flor crescer

Não deixe que o vento leve

Não deixe que o tempo cure

Não deixe perdida ao acaso

Com muita chuva ela morre

Se morrer resseca e perde a cor

A chuva é o vento que leva

O sol é o vento que traz

Me diz porque

Tanto bem me quer ou mal me quer

Não diga que plantou e não deu

A flor mal nasceu morreu

E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

A chuva é o vento que leva

O sol é o vento que traz

Me diz porque

Tanto bem me quer ou mal me quer

Não diga que plantou e não deu

A flor mal nasceu morreu

E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

A chuva é o vento que leva

O sol é o vento que traz

Me diz porque

Tanto bem me quer ou mal me quer

Não diga que plantou e não deu

A flor mal nasceu morreu

E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

A chuva é o vento que leva

O sol é o vento que traz

Me diz porque

Tanto bem me quer ou mal me quer

Não diga que plantou e não deu

A flor mal nasceu morreu

E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flor /flɔr/ A2	noun - fleur
nasce /ˈnas.si/ B1	verb - naître
intenção /ĩ.tẽnˈsɐ̃w/ B2	noun - intention
caos /ˈka.uz/ B1	noun - chaos
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - temps
descuidar /deʃwiˈdaʁ/ B2	verb - négliger
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2	verb - laisser
respirar /ʁɛspiˈʁaʁ/ B1	verb - respirer
crescer /kɾeˈseʁ/ B2	verb - grandir
vento /ˈvẽ̃.tu/ A2	noun - vent
levantar /le.vɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - soulever
cure /ˈku.ʁi/ B2	verb - guérir
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perdre
cor /koʁ/ A2	noun - couleur
beq /bẽʁ/ C2	verb - planter
beijar /bɛʒˈaʁ/ B2	verb - embrasser

Structures grammaticales clés

• Mais uma flor nasce sem intenção

  ➔ Présent pour indiquer une action habituelle.

  ➔ L'expression "mais uma flor" suggère qu'une autre fleur naît, indiquant un cycle continu.

• Não deixe que o vento leve

  ➔ Impératif pour donner un ordre ou un conseil.

  ➔ L'expression "não deixe" est un ordre qui incite quelqu'un à ne pas laisser quelque chose se produire.

• Com muita chuva ela morre

  ➔ Structure conditionnelle indiquant une conséquence.

  ➔ L'expression "com muita chuva" établit une condition sous laquelle la fleur meurt.

• Tanto bem me quer ou mal me quer

  ➔ Structure interrogative pour exprimer l'incertitude.

  ➔ L'expression "tanto bem me quer ou mal me quer" remet en question la nature des sentiments de quelqu'un.

• A flor mal nasceu morreu

  ➔ Passé pour indiquer une action complétée.

  ➔ L'expression "a flor mal nasceu" indique que la fleur a à peine eu la chance de grandir avant de mourir.

• E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

  ➔ Conjonctions pour relier des clauses.

  ➔ La conjonction "e" relie deux actions : embrasser le sol et se rendre.