A Minha Menina – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Os Mutantes

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Tosse, todo mundo tossindo

Tousse, tout le monde tousse

Ha ha ha ha

Ha ha ha ha

Ela é minha menina

Elle est ma petite fille

E eu sou o menino dela

Et je suis son garçon

Ela é o meu amor

Elle est mon amour

E eu sou o amor todinho dela

Et je suis tout son amour

Chama, hu!

Feu, hu !

A lua prateada se escondeu

La lune argentée s’est cachée

E o sol dourado apareceu

Et le soleil doré est apparu

Amanheceu um lindo dia, cheirando alegria

Un beau jour s’est levé, parfumant la joie

Pois eu sonhei e acordei pensando nela

Car j’ai rêvé, puis je me suis réveillé en pensant à elle

Pois ela é minha menina

Car elle est ma petite fille

E eu sou o menino dela

Et je suis son garçon

Ela é o meu amor

Elle est mon amour

E eu sou o amor todinho dela

Et je suis tout son amour

A roseira já deu rosas

Le rosier a déjà donné des roses

E a rosa que eu ganhei foi ela

Et la rose que j’ai reçue, c’était elle

Por ela eu ponho o meu coração na frente da razão

Pour elle, je mets mon cœur devant la raison

E vou dizer pra todo mundo como gosto dela

Et je vais dire à tout le monde combien je l’aime

Pois ela é minha menina

Car elle est ma petite fille

E eu sou o menino dela

Et je suis son garçon

Ela é o meu amor

Elle est mon amour

E eu sou o amor todinho dela

Et je suis tout son amour

Uh! (Vai, Jorge)

Uh ! (Allez, Jorge)

A lua prateada se escondeu

La lune argentée s’est cachée

E o sol dourado apareceu

Et le soleil doré est apparu

Amanheceu um lindo dia, cheirando alegria

Un beau jour s’est levé, parfumant la joie

Pois eu sonhei e acordei pensando nela

Car j’ai rêvé, puis je me suis réveillé en pensant à elle

Pois ela é minha menina

Car elle est ma petite fille

E eu sou o menino dela

Et je suis son garçon

Ela é o meu amor

Elle est mon amour

E eu sou o amor todinho dela

Et je suis tout son amour

Minha menina, minha menina

Ma petite fille, ma petite fille

Minha menina, minha menina

Ma petite fille, ma petite fille

Minha menina, minha menina

Ma petite fille, ma petite fille

Minha menina, minha menina

Ma petite fille, ma petite fille

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
menina /meˈninɐ/ A1	noun - fille
menino /meˈninu/ A1	noun - garçon
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - lune
sol /sɔɫ/ A1	noun - soleil
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - jour
sonhei /sũˈɲej/ A2	verb - j'ai rêvé
acordei /ɐ.koʁˈdej/ A2	verb - je me suis réveillé
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A2	noun - rose
dourado /doˈɾadu/ B1	adjective - doré
alegria /ɐ.leˈɡɾi.ɐ/ B1	noun - joie
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - coeur
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B2	noun - raison
todo /ˈto.du/ A1	adjective - tout
prateada /pɾɐˈte̯adɐ/ B1	adjective - argenté

Structures grammaticales clés

• Ela é minha menina.

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "Ela é" signifie "Elle est", indiquant un état d'être.

• E eu sou o menino dela.

  ➔ Présent pour l'identité.

  ➔ La phrase "eu sou" signifie "je suis", indiquant une identité.

• A lua prateada se escondeu.

  ➔ Passé pour des actions complètes.

  ➔ La phrase "se escondeu" signifie "s'est caché", indiquant une action complète.

• Amanheceu um lindo dia.

  ➔ Construction impersonnelle pour des déclarations générales.

  ➔ La phrase "Amanheceu" signifie "Il a fait jour", indiquant un événement général.

• Pois eu sonhei e acordei pensando nela.

  ➔ Structure de phrase composée avec des conjonctions.

  ➔ La phrase "sonhei e acordei" signifie "j'ai rêvé et je me suis réveillé", montrant deux actions.

• Por ela eu ponho o meu coração na frente da razão.

  ➔ Phrases prépositionnelles pour exprimer des relations.

  ➔ La phrase "na frente da razão" signifie "devant la raison", indiquant une priorisation.

• E vou dizer pra todo mundo como gosto dela.

  ➔ Futur pour les intentions.

  ➔ La phrase "vou dizer" signifie "je vais dire", indiquant une intention future.