Acabou – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: MARIA

Paroles et Traduction

[Français]

Et c'est fini, oh-oh-oh

Et c'est fini, oh-oh-oh

Aujourd'hui, je me suis surprise

À penser à nous

Sous les draps

Nous ne faisions qu'un

Tu dénouais mes boucles

Nos nœuds

Il n'en restait aucun

Tout mon corps frissonnait

Mais cette fois, c'était de froid

Ma peau, les poils mouillés

Tu as éteint toute ma flamme

Je croyais même que rien

N'était comparable à t'avoir

Je me suis lourdement trompée

Quand j'ai comparé

L'idée de n'avoir que toi

Et c'est fini

J'ai réalisé que je n'ai rien senti

Quand tu es passé

Ni amour, ni haine, ni rancune

Ce qui est passé est passé

Et c'est fini, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(Et c'est fini oh-oh-oh)

J'ai jeté toutes tes lettres et tes rires

Tes crises de confiance en soi, à la poubelle

J'ai pris mon courage à deux mains pour me libérer

J'ai coupé tes ailes pour, enfin, voler

Et un de ces jours, je t'enverrai

L'adresse d'où je serai

Ta malchance, c'est de ne pas me trouver

Du bon côté de la vie

Et c'est fini

J'ai réalisé que je n'ai rien senti

Quand tu es passé

Ni amour, ni haine, ni rancune

Ce qui est passé est passé

Et c'est fini, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

C'est fini

J'ai réalisé que je n'ai rien senti

Quand tu es passé

Ni amour, ni haine, ni rancune

Ce qui est passé est passé

Et c'est fini, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(Et c'est fini oh-oh-oh)

(Et c'est fini oh-oh-oh)

...

[Portugais]

E acabou, oh-oh-oh

E acabou, oh-oh-oh

Hoje me peguei

Pensando em nós

Sob os lençóis

Nos tornamos um

Desembolava meus caracóis

Os nossos nós

Não sobrou nenhum

Meu corpo todo arrepiado

Mas dessa vez era de frio

Minha pele, os pêlos molhados

Me apagou todo o pavio

Até acreditava que nada

Se comparava te ter

Quebrei toda a cara

Quando comparada

A ideia de só ter você

E acabou

Percebi que não senti nada

Quando você passou

Nem amor, nem ódio, nem mágoa

O que passou, passou

E acabou, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(E acabou oh-oh-oh)

Joguei todas as suas cartas e risos

Das crises de autoestima, na lata do lixo

Catei coragem para me livrar

Cortei suas asas para, enfim, voar

E qualquer dia desses te envio

O endereço de onde vou estar

O seu azar é não me encontrar

No lado bom da vida

E acabou

Percebi que não senti nada

Quando você passou

Nem amor, nem ódio, nem mágoa

O que passou, passou

E acabou, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Acabou

Percebi que não senti nada

Quando você passou

Nem amor, nem ódio, nem mágoa

O que passou, passou

E acabou, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(E acabou oh-oh-oh)

(E acabou oh-oh-oh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
acabou /akaˈbaw/ A2	verb - finir
pensando /penˈsɐ̃du/ B1	verb - penser
corpo /ˈkoʁpu/ A1	noun - corps
frio /ˈfɾi.u/ A1	adjective - froid
pele /ˈpɛli/ A2	noun - peau
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
mágoa /ˈmaɡwɐ/ B1	noun - chagrin
coragem /koˈɾaʒẽ/ B2	noun - courage
enviar /ẽviˈaʁ/ B1	verb - envoyer
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - passer
crise /ˈkɾizi/ B2	noun - crise
cartas /ˈkaʁtɐs/ A2	noun - lettres
enfim /ẽˈfĩ/ B1	adverb - enfin
azar /aˈzaʁ/ B2	noun - malchance