Codinome – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: MARIA

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Pode chegar

Tu peux venir

A porta já tá destrancada

La porte est déjà déverrouillée

Tô te esperando no segundo andar

Je t'attends au deuxième étage

Mas a gente começa na sala

Mais on commence dans le salon

Se você quiser, eu nem vou me importar

Si tu veux, je ne vais même pas me soucier

Ah, olha só que coisa louca

Ah, regarde comme c'est fou

Se essas escadas pudessem falar

Si ces escaliers pouvaient parler

Eu gosto de você em qualquer roupa

Je t'aime dans n'importe quel vêtement

Ainda mais quando são fáceis de tirar

Encore plus quand ils sont faciles à enlever

Com a boca te devoro

Avec ma bouche, je te dévore

Toma essa loba, eu imploro

Prends ça, louve, je t'implore

De joelhos e você adora

À genoux et tu adores

Segurar o meu cabelo quando tô de costas

Tenir mes cheveux quand je suis de dos

E você olha pra mim

Et tu me regardes

Dizendo: não faz assim

Disant : ne fais pas ça

Que fica foda de ir embora

C'est difficile de partir

Mas amanhã eu volto

Mais demain je reviens

E recompenso todas essas horas

Et je compense toutes ces heures

Sem dormir

Sans dormir

Baby vai, rebola em mim

Bébé, vas-y, danse sur moi

E fica foda de ir embora

Et c'est difficile de partir

Mas amanhã eu volto e recompenso

Mais demain je reviens et je compense

Todas essas horas

Toutes ces heures

Longe da minha cama

Loin de mon lit

Sei que sente falta e pensa no fim de semana

Je sais que tu me manques et que tu penses au week-end

Porte de atleta, aguenta uma maratona

Corps d'athlète, tu peux supporter un marathon

Ô, beleza humana

Oh, beauté humaine

Sabe que essa marra sempre acaba

Tu sais que cette attitude finit toujours

Quando tô pelada chamando o seu nome

Quand je suis nue en appelant ton nom

Com tesão, diaba virou o meu codinome

Avec désir, diablesse est devenu mon codinome

Pronta para tentar, essa leoa sente fome

Prête à essayer, cette lionne a faim

Vai, me usa, me nomeia sua musa

Vas-y, utilise-moi, nomme-moi ta muse

E você olha pra mim

Et tu me regardes

Dizendo: não faz assim

Disant : ne fais pas ça

Que fica foda de ir embora

C'est difficile de partir

Mas amanhã eu volto

Mais demain je reviens

E recompenso todas essas horas

Et je compense toutes ces heures

Sem dormir

Sans dormir

Baby vai, rebola em mim

Bébé, vas-y, danse sur moi

E fica foda de ir embora

Et c'est difficile de partir

Mas amanhã eu volto

Mais demain je reviens

E recompenso todas essas horas

Et je compense toutes ces heures

E você olha pra mim

Et tu me regardes

Dizendo: não faz assim

Disant : ne fais pas ça

Que fica foda de ir embora

C'est difficile de partir

Mas amanhã eu volto

Mais demain je reviens

E recompenso todas essas horas

Et je compense toutes ces heures

Sem dormir

Sans dormir

Baby vai, rebola em mim

Bébé, vas-y, danse sur moi

E fica foda de ir embora

Et c'est difficile de partir

Mas amanhã eu volto

Mais demain je reviens

E recompenso todas essas horas

Et je compense toutes ces heures

Vai, olha pra mim

Vas-y, regarde-moi

Pode chegar

Tu peux venir

Pode chegar

Tu peux venir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - arriver
destrancada /des.tʁɐ̃ˈka.da/ B1	adjective - débloquée
esperando /iʃpeˈɾɐ̃du/ A2	verb - attendant
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	noun - étage verb - marcher
fala /ˈfa.la/ A2	verb - parler
louca /ˈlou.ka/ B1	adjective - folle
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - vêtements
fácil /ˈfa.siw/ A2	adjective - facile
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - bouche
devoro /deˈvo.ɾu/ B1	verb - dévorer
joelhos /ʒoˈʎejs/ A2	noun - genoux
adora /aˈdo.ɾa/ A2	verb - adorer
segurar /seˈɡu.ɾaʁ/ B1	verb - tenir
cabelo /kaˈbe.lu/ A2	noun - cheveux
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - faire

Structures grammaticales clés

• A porta já tá destrancada.

  ➔ Temps présent parfait.

  ➔ La phrase "est déjà déverrouillée" indique que la porte est déjà déverrouillée, montrant une action complétée pertinente au présent.

• Se você quiser, eu nem vou me importar.

  ➔ Phrases conditionnelles.

  ➔ La phrase "Si tu veux" introduit une condition, signifiant 'Si tu veux', qui affecte le résultat de la clause principale.

• Com a boca te devoro.

  ➔ Temps présent pour les actions.

  ➔ La phrase "je te dévore" utilise le temps présent pour exprimer une action qui se déroule maintenant.

• E você olha pra mim.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase "tu me regardes" indique une action en cours dans le présent.

• Mas amanhã eu volto.

  ➔ Temps futur.

  ➔ La phrase "demain je reviendrai" exprime une action qui se produira dans le futur.

• E fica foda de ir embora.

  ➔ Expressions familières.

  ➔ La phrase "c'est difficile de partir" utilise un langage informel pour exprimer la difficulté de partir.

• Porte de atleta, aguenta uma maratona.

  ➔ Phrases nominales.

  ➔ La phrase "Silhouette d'athlète" est une phrase nominale décrivant une caractéristique.

• Com tesão, diaba virou o meu codinome.

  ➔ Temps passé.

  ➔ La phrase "diaba est devenu" utilise le temps passé pour indiquer un changement qui s'est déjà produit.