Acordar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Fresno

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui je vais sortir pour montrer la lumière

Pour pouvoir écrire ce qui ne se traduit pas

Pour me faire ressentir, pour m'abreuver de vent

Pour laisser échapper ce qui reste ici

Pour me réveiller du coma, pour me ramener à la maison

Et chaque jour je nais, je grandis, je tombe malade

Je meurs un peu plus, pour revenir à la vie

Je dois déconnecter, arrêter la douleur

Regarder par la fenêtre, voir, et me remplir de couleur

Le soleil va m'envahir, m'éclairer de l'intérieur

Pour que je ne vive plus jamais une seule journée grise

Pour me réveiller du coma, pour me ramener à la maison

...

Et chaque jour je nais, je grandis, je tombe malade

Je meurs un peu plus, pour revenir à la vie

...

Vous pouvez débrancher, signer les papiers

Je quitte l'hôpital pour vivre

Et avec vous

Il n'y a rien qui puisse nous vaincre

Quand je sortirai du coma

Je viendrai chez toi, pour vivre

Et chaque jour sera à jamais un nouveau départ

Je me suis laissé derrière, pour naître dans ta vie

(Allez)

Et chaque jour sera à jamais un nouveau départ

Je me suis laissé derrière, pour naître dans ta vie

Pour me réveiller du coma

Pour me réveiller du coma

(Vous êtes géniaux)

(Pour me réveiller du coma)

(Pour me réveiller du coma)

(Pour me réveiller du coma)

(Pour me réveiller du coma)

(Pour me réveiller du coma)

(Pour me réveiller du coma)

(Pour me réveiller du coma)

...

[Portugais]

Hoje eu vou sair trazer pra vista a luz

Pra eu poder escrever o que não se traduz

Pra me fazer sentir, pra me banhar de vento

Pra deixar escapar o que sobra aqui dentro

Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa

E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço

Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida

Preciso desligar, fazer parar a dor

Ir na janela e ver, e me inundar de cor

O sol vai me invadir vai me limpar por dentro

Pra eu nunca mais viver um só dia cinzento

Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa

E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço

Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida

Podem desligar, assinem os papéis

Estou me dando alta pra viver

E junto de vocês

Não há nada que possa nos vencer

Quando acordar do coma

Eu vou pra sua casa, viver

E todo dia vai ser pra sempre um recomeço

Eu me deixei pra trás, pra nascer na sua vida

(Vamo lá)

E todo dia vai ser pra sempre um recomeço

Eu me deixei pra trás, pra nascer na sua vida

Pra me acordar do coma

Pra me acordar do coma

(Cês são foda demais)

(Pra me acordar do coma)

(Pra me acordar do coma)

(Pra me acordar do coma)

(Pra me acordar do coma)

(Pra me acordar do coma)

(Pra me acordar do coma)

(Pra me acordar do coma)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sair /sajɾ/ A2	verb - sortir
trazer /tɾaˈzeɾ/ B1	verb - apporter
luz /luʃ/ A2	noun - lumière
escrever /es.kɾeˈveɾ/ B1	verb - écrire
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - ressentir
banhar /bɐˈɲaɾ/ B2	verb - se baigner
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - vent
acordar /aˈkoʁdaɾ/ B1	verb - se réveiller
comas /ˈkɔmɐs/ C1	noun - coma
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vie
desligar /dʒis.lɡaʁ/ B2	verb - débrancher
dor /doɾ/ A2	noun - douleur
janela /d͡ʒaˈnɛla/ A2	noun - fenêtre
ver /vɛʁ/ A2	verb - voir
inundar /inũˈdaɾ/ B2	verb - inonder
limpar /lĩˈpaɾ/ B2	verb - nettoyer
cinzento /sĩˈzẽ̃tu/ B2	adjective - gris
recomeço /ʁe.kõˈseu/ C1	noun - recommencement

Structures grammaticales clés

• Hoje eu vou sair trazer pra vista a luz

  ➔ Futur proche (aller + infinitif) et phrase infinitive

  ➔ "Vou sair" utilise la structure "aller + infinitif" pour exprimer une intention future (Je vais sortir). "Trazer pra vista a luz" est une phrase infinitive agissant comme complément.

• Pra eu poder escrever o que não se traduz

  ➔ Subjonctif après "Pra" (pour un but), Pronom Relatif (o que), "Se" impersonnel

  ➔ "Pra eu poder escrever" utilise le subjonctif ("poder") après "pra" pour indiquer un but. "O que não se traduz" utilise "o que" (ce qui) comme pronom relatif. "Não se traduz" utilise le "se" impersonnel, signifiant 'ce qui ne peut pas être traduit'.

• Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa

  ➔ Phrases prépositionnelles et Propositions subordonnées de but

  ➔ Les lignes sont composées de phrases prépositionnelles indiquant un but : "Pra me acordar do coma" (Pour me réveiller du coma) et "pra me levar pra casa" (Pour me ramener à la maison). "Pra" introduit une proposition subordonnée de but.

• E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço

  ➔ Présent Simple (Actions Répétitives)

  ➔ Utilise le présent simple ("nasço", "cresço", "adoeço") pour décrire des actions répétitives qui se produisent chaque jour.

• Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida

  ➔ Adverbe de Quantité, Proposition Subordonnée de But avec Subjonctif

  ➔ "Um pouco mais" (un peu plus) est un adverbe de quantité. "Pra me trazer pra vida" est une proposition subordonnée de but, expliquant la raison de mourir un peu plus. En raison de "pra", le verbe est souvent au subjonctif (bien que pas marqué ici car c'est l'infinitif utilisé comme subjonctif).

• O sol vai me invadir vai me limpar por dentro

  ➔ Futur proche (aller + infinitif) et phrase adverbiale

  ➔ "Vai me invadir" utilise la structure "aller + infinitif" pour exprimer une intention future (Il va m'envahir). "Por dentro" est une phrase adverbiale qui modifie le verbe.

• Estou me dando alta pra viver

  ➔ Gérondif, Verbe Réfléchi, Proposition Subordonnée de But

  ➔ "Estou me dando alta" utilise le verbe réfléchi "dar alta a si mesmo" (se faire sortir de l'hôpital). "Pra viver" est une proposition subordonnée de but, expliquant pourquoi il se fait sortir.

• Não há nada que possa nos vencer

  ➔ Subjonctif Après une Expression Négative, Proposition Subordonnée Relative avec Subjonctif

  ➔ "Não há nada que possa nos vencer" (Il n'y a rien qui puisse nous vaincre) utilise le subjonctif ("possa") dans la proposition subordonnée relative car la proposition principale est négative ("Não há nada"). L'utilisation du subjonctif indique une incertitude ou une situation hypothétique.