Acordar – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
sair /sajɾ/ A2 |
|
trazer /tɾaˈzeɾ/ B1 |
|
luz /luʃ/ A2 |
|
escrever /es.kɾeˈveɾ/ B1 |
|
sentir /sẽˈtiɾ/ A2 |
|
banhar /bɐˈɲaɾ/ B2 |
|
vento /ˈvẽtu/ A2 |
|
acordar /aˈkoʁdaɾ/ B1 |
|
comas /ˈkɔmɐs/ C1 |
|
vida /ˈvi.dɐ/ A2 |
|
desligar /dʒis.lɡaʁ/ B2 |
|
dor /doɾ/ A2 |
|
janela /d͡ʒaˈnɛla/ A2 |
|
ver /vɛʁ/ A2 |
|
inundar /inũˈdaɾ/ B2 |
|
limpar /lĩˈpaɾ/ B2 |
|
cinzento /sĩˈzẽ̃tu/ B2 |
|
recomeço /ʁe.kõˈseu/ C1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Hoje eu vou sair trazer pra vista a luz
➔ Futur proche (aller + infinitif) et phrase infinitive
➔ "Vou sair" utilise la structure "aller + infinitif" pour exprimer une intention future (Je vais sortir). "Trazer pra vista a luz" est une phrase infinitive agissant comme complément.
-
Pra eu poder escrever o que não se traduz
➔ Subjonctif après "Pra" (pour un but), Pronom Relatif (o que), "Se" impersonnel
➔ "Pra eu poder escrever" utilise le subjonctif ("poder") après "pra" pour indiquer un but. "O que não se traduz" utilise "o que" (ce qui) comme pronom relatif. "Não se traduz" utilise le "se" impersonnel, signifiant 'ce qui ne peut pas être traduit'.
-
Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa
➔ Phrases prépositionnelles et Propositions subordonnées de but
➔ Les lignes sont composées de phrases prépositionnelles indiquant un but : "Pra me acordar do coma" (Pour me réveiller du coma) et "pra me levar pra casa" (Pour me ramener à la maison). "Pra" introduit une proposition subordonnée de but.
-
E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço
➔ Présent Simple (Actions Répétitives)
➔ Utilise le présent simple ("nasço", "cresço", "adoeço") pour décrire des actions répétitives qui se produisent chaque jour.
-
Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida
➔ Adverbe de Quantité, Proposition Subordonnée de But avec Subjonctif
➔ "Um pouco mais" (un peu plus) est un adverbe de quantité. "Pra me trazer pra vida" est une proposition subordonnée de but, expliquant la raison de mourir un peu plus. En raison de "pra", le verbe est souvent au subjonctif (bien que pas marqué ici car c'est l'infinitif utilisé comme subjonctif).
-
O sol vai me invadir vai me limpar por dentro
➔ Futur proche (aller + infinitif) et phrase adverbiale
➔ "Vai me invadir" utilise la structure "aller + infinitif" pour exprimer une intention future (Il va m'envahir). "Por dentro" est une phrase adverbiale qui modifie le verbe.
-
Estou me dando alta pra viver
➔ Gérondif, Verbe Réfléchi, Proposition Subordonnée de But
➔ "Estou me dando alta" utilise le verbe réfléchi "dar alta a si mesmo" (se faire sortir de l'hôpital). "Pra viver" est une proposition subordonnée de but, expliquant pourquoi il se fait sortir.
-
Não há nada que possa nos vencer
➔ Subjonctif Après une Expression Négative, Proposition Subordonnée Relative avec Subjonctif
➔ "Não há nada que possa nos vencer" (Il n'y a rien qui puisse nous vaincre) utilise le subjonctif ("possa") dans la proposition subordonnée relative car la proposition principale est négative ("Não há nada"). L'utilisation du subjonctif indique une incertitude ou une situation hypothétique.
Chansons similaires