Afeto – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Mayra Andrade

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais pas bien quoi faire

Je ne sais même pas comment te le dire

Chaque fois que tu arrives, je me sens plus loin de toi

Ta pudeur a été transmise

Et sera neutralisée

Ta pudeur a été transmise

Peu importe combien je fais

Peu importe la couleur de l'or

Dans la course à ton affection

La médaille est toujours en bronze

Je suis orpheline de ta tendresse

...

Cela me saute beaucoup aux yeux

Quand tu arrives droite et ferme

Que puis-je faire pour te faire changer ?

Ta pudeur a été transmise

Et sera neutralisée

Ta pudeur a été transmise

Si tu savais embrasser

De temps en temps, embrasser

Et aux recoins imparfaits

Avec moins de rigueur pointer

Qui serais-je ?

Je suis orpheline de ta tendresse

...

Quand nous sommes toi et moi

Et à mes côtés tu t'endors

Un océan nous sépare

Mais tu ne sais rien

La chanson qui se répète

La tristesse qui me fait taire

L'amour a été reçu

Malgré ce que tu tais

L'amour a été reçu

Malgré ce que tu tais

...

[Portugais]

Não sei bem o que fazer

Nem sei como te dizer

Cada vez que me chegas me sinto mais longe de ti

Teu pudor foi transmitido

E será neutralizado

Teu pudor foi transmitido

Não importa o quanto faça

Pouco importa a cor do ouro

Na corrida ao teu afeto

A medalha sempre é bronze

Sou órfã da tua ternura

Muito me salta à vista

Quando chegas reta e firme

Que pouco posso fazer para te fazer mudar?

Teu pudor foi transmitido

E será neutralizado

Teu pudor foi transmitido

Se soubesses abraçar

De vez em quando beijar

E aos recantos imperfeitos

Com menos rigor apontar

Quem seria eu?

Sou órfã da tua ternura

Quando estamos tu e eu

E ao meu lado adormeces

Um oceano nos separa

Mas tu não sabes de nada

A canção que se repete

A tristeza que me cala

O amor foi recebido

Apesar do que tu calas

O amor foi recebido

Apesar do que tu calas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
afeto /aˈfɛtu/ B1	noun - affection
pudor /puˈdor/ B2	noun - pudeur
medalha /meˈdaʎɐ/ A2	noun - médaille
ternura /teʁˈnuɾɐ/ B1	noun - tendresse
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ A2	noun - tristesse
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - courir
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - arriver
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - faire
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - savoir
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - changer
calas /ˈkalɐs/ B2	verb - taire
vista /ˈviʃtɐ/ B1	noun - vue
rigor /ʁiˈɡoʁ/ B2	noun - rigueur

Structures grammaticales clés

• Não sei bem o que fazer

  ➔ Forme négative au présent.

  ➔ La phrase "Não sei" signifie "Je ne sais pas," indiquant un manque de connaissance ou de certitude.

• Teu pudor foi transmitido

  ➔ Voix passive au passé.

  ➔ La phrase "Teu pudor foi transmitido" se traduit par "Ta pudeur a été transmise," indiquant une action faite au sujet.

• Quem seria eu?

  ➔ Mode conditionnel.

  ➔ La phrase "Quem seria eu?" se traduit par "Qui serais-je?" exprimant une situation hypothétique.

• Um oceano nos separa

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase "Um oceano nos separa" signifie "Un océan nous sépare," indiquant un état actuel.

• Apesar do que tu calas

  ➔ Préposition + groupe nominal.

  ➔ La phrase "Apesar do que tu calas" se traduit par "Malgré ce que tu gardes silencieux," indiquant un contraste.