Reserva Pra Dois – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Branko, Mayra Andrade

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

O sentir que trago cresce quando estou longe de mim

Le sentiment que j'ai grandit quand je suis loin de moi

Tão perto, mas dentro assim, tão fora daqui

Si près, mais à l'intérieur ainsi, si loin d'ici

Neste ventre quente e furioso terás sempre um lugar

Dans ce ventre chaud et furieux, tu auras toujours une place

Além do depois

Au-delà du après

Sem ruído, com cor e reserva pra dois

Sans bruit, avec couleur et réserve pour deux

Crescer é saber e amar

Grandir, c'est savoir et aimer

Certeza sem fim

Certitude sans fin

Quem me vai dizer no amor

Qui va me dire en amour

O que é bom ou ruim

Ce qui est bon ou mauvais

E o sentir que trago cresce quando estou longe de mim

Et le sentiment que j'ai grandit quand je suis loin de moi

Tão perto, mas dentro assim, tão fora daqui

Si près, mais à l'intérieur ainsi, si loin d'ici

Crescer é saber e amar

Grandir, c'est savoir et aimer

Certeza sem fim

Certitude sans fin

Quem me vai dizer se o meu amor

Qui va me dire si mon amour

É jindungo ou quindim

Est jindungo ou quindim

O que eu sei é que onde nada existe

Ce que je sais, c'est que là où rien n'existe

Nada acaba

Rien ne finit

Nada acaba

Rien ne finit

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb -
cresce /kɾe'ʃe/ A2	verb -
longe /ˈlõʒi/ B2	adverb -
perto /ˈpeʁtu/ A2	adjective -
dentro /ˈdẽtɾu/ A2	adverb/preposition -
fora /ˈfoɾɐ/ A2	adverb -
ventre /ˈvẽtɾe/ B1	noun -
quente /ˈkẽt(ɪ)/ B1	adjective -
furoioso /fuɾjuˈojzu/ C1	adjective -
lugar /luˈgaɾ/ A2	noun -
crescer /kɾeˈseʁ/ A2	verb -
amar /aˈmaʁ/ A2	verb -
certeza /sɐɾteˈzɐ/ B1	noun -
fim /fim/ A2	noun -
amor /aˈmoʁ/ A2	noun -
bom /bõw/ A2	adjective -
ruído /ˈʁiudu/ B2	noun -

Structures grammaticales clés

• O sentir que trago cresce quando estou longe de mim

  ➔ Utilisation du subjonctif dans 'quand je suis loin de moi' pour exprimer une relation temporelle

  ➔ L'expression 'quand je suis loin de moi' utilise le subjonctif pour indiquer le moment où je suis éloigné de moi-même

• Crescer é saber e amar

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'saber e amar' après 'est' pour exprimer des qualités

  ➔ La phrase 'Crescer é saber e amar' utilise l'infinitif pour définir 'grandir' comme savoir et aimer

• Quem me vai dizer se o meu amor é jindungo ou quindim

  ➔ Utilisation du futur 'me vai dizer' pour exprimer une action future ou prévue

  ➔ L'expression 'Quem me vai dizer' utilise le futur pour suggérer qu'on me dira quelque chose

• Nada acaba

  ➔ Utilisation du présent 'acaba' pour exprimer une vérité générale ou universelle

  ➔ La phrase 'Nada acaba' utilise le présent pour affirmer que rien ne finit