Ain't No Cure for Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Leonard Cohen
• Album: ImYourMan

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'ai aimé pendant très, très longtemps

Je sais que cet amour est réel

Peu importe comment tout a mal tourné

Ça ne change pas ce que je ressens

Et je ne peux pas croire que le temps

Va guérir cette blessure dont je parle

Il n'y a aucun remède

Il n'y a aucun remède

Il n'y a aucun remède pour l'amour

Tu me manques, bébé

Je ne peux pas faire semblant du contraire

J'ai besoin de te voir nue

Dans ton corps et dans tes pensées

Tu es pour moi comme une habitude

Et je n'en aurai jamais assez

Il n'y a aucun remède

Il n'y a aucun remède

Il n'y a aucun remède pour l'amour

Il n'y a aucun remède pour l'amour

Il n'y a aucun remède pour l'amour

Toutes les fusées montent dans le ciel

Les livres saints sont grands ouverts

Les médecins travaillent jour et nuit

Mais ils ne trouveront jamais ce remède pour l'amour

...

Il n'y a ni boisson ni drogue

(Ah, dis-leur, anges)

Rien n'est assez pur pour être un remède à l'amour

Je te vois dans le métro et je te vois dans le bus

Je te vois allongée avec moi, je te vois te réveiller

Je vois ta main, je vois tes cheveux

Tes bracelets et ta brosse

Et je t'appelle, je t'appelle

Mais je n'appelle pas assez doucement

...

Il n'y a aucun remède

Il n'y a aucun remède

Il n'y a aucun remède pour l'amour

Je suis entré dans cette église vide, je n'avais nulle part ailleurs où aller

Quand la plus douce voix que j'aie jamais entendue a murmuré à mon âme

Je n'ai pas besoin qu'on me pardonne de t'aimer tant

C'est écrit dans les écritures

C'est écrit là dans le sang

J'ai même entendu les anges le déclarer d'en haut

Il n'y a aucun remède,

Il n'y a aucun remède,

Il n'y a aucun remède pour l'amour

Il n'y a aucun remède pour l'amour

Il n'y a aucun remède pour l'amour

Toutes les fusées montent dans le ciel

Les livres saints sont grands ouverts

Les médecins travaillent jour et nuit

Mais ils ne trouveront jamais ce remède (remède pour l'amour)

Ce remède pour l'amour

(Pas de remède pour l'amour)

(Il n'y a pas de remède pour l'amour)

(Pas de remède pour l'amour, il n'y a pas de remède pour l'amour)

...

[Anglais]

I loved you for a long, long time

I know this love is real

It don't matter, how it all went wrong

That don't change the way I feel

And I can't believe that time is

Gonna heal this wound that I'm speaking of

There ain't no cure

There ain't no cure

There ain't no cure for love

I'm aching for you baby

I can't pretend I'm not

I need to see you naked

In your body and your thought

I've got you like a habit

And I'll never get enough

There ain't no cure

There ain't no cure

There ain't no cure for love

There ain't no cure for love

There ain't no cure for love

All the rocket ships are climbing through the sky

The holy books are open wide

The doctors working day and night

But they'll never ever find that cure for love

There ain't no drink no drug

(Ah tell them, angels)

There's nothing pure enough to be a cure for love

I see you in the subway and I see you on the bus

I see you lying down with me, I see you waking up

I see your hand, I see your hair

Your bracelets and your brush

And I call to you, I call to you

But I don't call soft enough

There ain't no cure

There ain't no cure

There ain't no cure for love

I walked into this empty church I had no place else to go

When the sweetest voice I ever heard, whispered to my soul

I don't need to be forgiven for loving you so much

It's written in the scriptures

It's written there in blood

I even heard the angels declare it from above

There ain't no cure,

There ain't no cure,

There ain't no cure for love

There ain't no cure for love

There ain't no cure for love

All the rocket ships are climbing through the sky

The holy books are open wide

The doctors working day and night

But they'll never ever find that cure (cure for love)

That cure for love

(No cure for love)

(There ain't no cure for love)

(No cure for love, there ain't no cure for love)

Structures grammaticales clés

• I loved you for a long, long time

  ➔ Passé Antérieur

  ➔ La phrase utilise le Passé Antérieur, indiquant une action terminée avant une autre dans le passé. 'Loved' montre une action prolongée.

• It don't matter, how it all went wrong

  ➔ Accord Sujet-Verbe (Non standard)

  ➔ La phrase utilise la contraction non standard 'don't' avec un sujet singulier 'It', courant dans des contextes poétiques ou informels pour insister.

• There ain't no cure for love

  ➔ Double Négation (Non standard)

  ➔ La phrase utilise une double négation 'ain't no', non standard mais courante dans le langage familier ou poétique pour insister.

• I need to see you naked in your body and your thought

  ➔ Infinitif de But

  ➔ La phrase utilise l'infinitif 'to see' pour exprimer un but, indiquant la raison de l'action.

• All the rocket ships are climbing through the sky

  ➔ Présent Progressif

  ➔ La phrase utilise le Présent Progressif avec 'are climbing' pour décrire une action en cours.

• But they'll never ever find that cure for love

  ➔ Verbe Modal pour Négation Future

  ➔ La phrase utilise le verbe modal 'will' avec 'never' pour exprimer une forte négation dans le futur.

• I see you in the subway and I see you on the bus

  ➔ Conjonction pour Actions Parallèles

  ➔ La phrase utilise la conjonction 'and' pour lier deux actions parallèles, insistant sur la répétition.

• It's written in the scriptures, it's written there in blood

  ➔ Voix Passive

  ➔ La phrase utilise la Voix Passive 'is written' pour insister sur l'action plutôt que sur l'agent.