Have You Ever Been (To Electric Ladyland) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Jimi Hendrix Experience

Paroles et Traduction

[Français]

As-tu déjà été (as-tu déjà été)

À Electric Ladyland ?

Le tapis magique t'attend

Ne sois pas en retard

Oh, (je veux te montrer) les différentes émotions

(Je veux courir vers) les sons et les mouvements

La femme électrique nous attend, toi et moi

Il est temps de faire un tour

On peut laisser tous tes soucis au bord de la mer

Pendant qu'on survole la mer remplie d'amour

Regarde devant, je vois le pays de l'amour

Bientôt tu comprendras (oui, oui, oui)

Fais l'amour, fais l'amour, fais l'amour, fais l'amour

(Je veux te montrer)

Les anges déploieront leurs ailes, déploieront leurs ailes

(Je veux te montrer)

Le bien et le mal côte à côte

Pendant que l'amour électrique pénètre le ciel

(Je veux te montrer)

Seigneur, Seigneur, Seigneur, je veux te montrer

(Je veux te montrer)

Hmm-mm

(Je veux te montrer)

Te montrer

(Je veux te montrer)

...

[Anglais]

Have you ever been (have you ever been)

To Electric Ladyland?

The magic carpet waits

For you, so don't you be late

Oh, (I wanna show you) the different emotions

(I wanna run to) the sounds and motions

Electric woman waits for you and me

So it's time we take a ride

We can cast all of your hang-ups over the seaside

While we fly right over the love filled sea

Look up ahead, I see the loveland

Soon you'll understand (yeah, yeah, yeah)

Make love, make love, make love, make love

(I wanna show you)

The angels will spread their wings, spread their wings

(I wanna show you)

Good and evil lay side by side

While electric love penetrates the sky

(I wanna show you)

Lord, Lord, Lord, I wanna show you

(I wanna show you)

Hmm-mm

(I wanna show you)

Show you

(I wanna show you)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - électrique
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie adjective - magique
carpet /ˈkɑːrpɪt/ A2	noun - tapis
ladyland /ˈleɪdiˌlænd/ C1	noun - Ladyland (lieu fictif)
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - anges
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
make /meɪk/ A1	verb - faire
hang-ups /ˈhæŋˌʌps/ C1	noun - blocages mentaux
seaside /ˈsiːsaɪd/ B2	noun - bord de mer
penetrate /ˈpɛnɪtreɪt/ C1	verb - pénétrer
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - différent
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - émotions
ride /raɪd/ A2	verb - monter noun - balade

Structures grammaticales clés

• Have you ever been (have you ever been) To Electric Ladyland?

  ➔ Présent Parfait avec 'ever'

  ➔ La phrase 'Have you ever been' utilise le présent parfait avec 'ever' pour demander des expériences passées, en insistant sur le fait que l'action a eu lieu à un moment donné.

• The magic carpet waits For you, so don't you be late

  ➔ Présent Simple dans un Contexte Futur

  ➔ La phrase 'waits for you' utilise le présent simple pour décrire une action future, indiquant un événement programmé ou certain.

• Oh, (I wanna show you) the different emotions

  ➔ Présent Simple avec 'wanna'

  ➔ La phrase 'I wanna show you' utilise 'wanna' comme contraction familière de 'want to,' exprimant un désir au présent.

• While we fly right over the love filled sea

  ➔ Présent Continu dans une Proposition Temporelle

  ➔ La phrase 'while we fly' utilise le présent continu dans une proposition temporelle pour décrire une action se déroulant en même temps qu'une autre.

• Make love, make love, make love, make love

  ➔ Mode Impératif avec Répétition

  ➔ La répétition de 'make love' utilise le mode impératif pour insister sur un ordre ou une exhortation, créant un effet rythmique et urgent.