Slow An' Easy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Whitesnake

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : David Coverdale/Micky Moody

作曲 : David Coverdale/Micky Moody

Tu continues à me pousser, chérie

Comme jamais auparavant

Tu sais que tu me rends fou, petite

Et je veux juste te voir sur le sol

Je veux une femme superstitieuse

Et elle a un esprit superstitieux

Je ne peux pas te voir, bébé

Je ne peux plus te voir, plus jamais

Tu continues à m'aimer

Comme jamais auparavant

Je veux une femme superstitieuse

Avec un esprit superstitieux, un esprit superstitieux

Et ça ne me dérange pas, bébé

Mon cœur bat plus vite, chérie

Il bat comme une grosse caisse

Tu sais que tu me fais accélérer, petite

Plus vite qu'une balle tirée d'un fusil

T'es une femme superstitieuse

Et j'ai un esprit superstitieux

Et je m'en fiche

Alors prends-moi doucement et facilement

Fais l'amour avec moi doucement et facilement

Je sais que la malchance et les ennuis

S'approchent de moi

Alors berce-moi jusqu'à ce que je sois consumé jusqu'à l'os

Berce-moi jusqu'à ce que je sois consumé jusqu'à l'os

Je m'en fiche, oh

Je m'en fiche de l'amour, plus jamais

La façon dont tu continues à m'abuser

Oh, je ne peux plus supporter ça

Je veux une femme

Elle a un esprit superstitieux

Alors prends-moi doucement et facilement

Fais l'amour avec moi doucement et facilement

Je sais que la malchance et les ennuis

S'approchent de moi

Alors berce-moi jusqu'à ce que je sois consumé jusqu'à l'os

Berce-moi jusqu'à ce que je sois consumé jusqu'à l'os

Berce-moi jusqu'à ce que je sois consumé

[Anglais]

作词 : David Coverdale/Micky Moody

作曲 : David Coverdale/Micky Moody

You keep on pushing, babe

Like I've never known before

You know you drive me crazy, child

An' I just wanna see you on the floor

I wanna superstitious woman

An' she got a superstitious mind

I can't see you, baby

I can't see you anymore, no more

You keep on loving me

Like I've never known before

I wanna superstitious woman

With a superstitious, a superstitious mind

An' I don't mind, baby

My heart is beating faster, babe

It's beating like a big bass drum

You know you got me speeding, child

Faster than a bullet from a gun

You're a superstitious woman

An' I got a superstitious mind

An' I don't care

So take me down slow an' easy

Make love to me slow an' easy

I know that hard luck an' trouble

Is coming my way

So rock me 'til I'm burned to the bone

Rock me 'til I'm burned to the bone

I don't care about, oh

I don't care about love, no more

The way you keep abusing me

Oh, I can't take no more

I wanna woman

She got a superstitious mind

So take me down slow an' easy

Make love to me slow an' easy

I know that hard luck an' trouble

Is coming my way

So rock me 'til I'm burned to the bone

Rock me 'til I'm burned to the bone

Rock me 'til I'm burned

Structures grammaticales clés

• You keep on pushing, babe

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'keep on pushing' utilise le présent continu pour décrire une action en cours, soulignant la nature continue de la poussée.

• I wanna superstitious woman

  ➔ Contraction informelle

  ➔ La phrase 'I wanna' est une contraction informelle de 'I want to', couramment utilisée dans l'anglais parlé pour un ton plus décontracté.

• It's beating like a big bass drum

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase 'like a big bass drum' est une comparaison, comparant le battement de cœur au son d'un tambour en utilisant le mot 'like'.

• Faster than a bullet from a gun

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ La phrase 'faster than' utilise un adjectif comparatif pour comparer la vitesse de 'speeding' à celle d'une balle.

• So take me down slow an' easy

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase 'take me down' est au mode impératif, utilisée pour donner un ordre ou une demande directe.

• I know that hard luck an' trouble

  ➔ Conjonction

  ➔ Le mot 'that' est utilisé comme une conjonction pour introduire une proposition, reliant la proposition principale 'I know' avec les informations sur 'hard luck and trouble'.

• Rock me 'til I'm burned to the bone

  ➔ Contraction et mode subjonctif

  ➔ La phrase 'til I'm burned' utilise une contraction ('til' pour 'until') et le mode subjonctif pour exprimer une condition ou un résultat.

• I don't care about love, no more

  ➔ Négation emphatique

  ➔ La phrase 'no more' est utilisée pour une négation emphatique, soulignant la definitivité de ne pas se soucier de l'amour.