Alicia – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hotboii, Lil Baby

Paroles et Traduction

[Français]

Si Drew ne l'a pas filmé, alors ce n'est pas

filmé correctement.

Je joue des tours dans

mon espace. Je vais changer et t'effacer.

Jolie blonde comme une laisse. Elle a

son propre sac et la dernière fois c'était de la lean

ce soir. Je veux juste ce bon coup et

de la tequila. Je ne cherche pas à manquer

une raison, mes sentiments. Je partirai quand

ce sera profond

avec toi.

La rue est douce, pas de fièvre, une fille au

sommet, gardienne de zoo. Je vais rester vrai. Je

ne traîne pas avec vous autres, bébé. Tu ne

comprendras jamais, je connais vraiment

la douleur. Je ne peux pas être en colère. Je joue la défense du

G5 au G5, G6. Je suis trop personnel. Je ne vais pas

sortir ça. Je roule avec le gang.

C'est moi qui l'ai. Je suis le plus jeune,

mais je me comporte comme un ancien, je ne voulais pas

Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. sur la piste.

Je suis trop distant

pour une raison. Je me noie dans mes sentiments.

Je partirai quand ce sera profond, quand ce sera

profond. Tu vas te pencher.

Tu dis que tu pars pendant que tu t'en vas. Tu

pars pendant que tu t'en vas.

Si tu pars

derrière

comme si on allait plus loin avec toi, avec une

vie de faucheuse. Tu dois suivre le rythme. Si tu

t'en vas, tu dois m'emmener car on

ne peut pas rompre.

C'est de l'amour vrai.

Je me fiche de ce qu'ils disent, de ce que

je t'ai dit. J'ai un poids sur mes

épaules. Je me sens mieux quand je te tiens.

Comme quand on s'éloigne, on se rapproche.

Je t'aime pour de vrai. J'espère que tu n'as pas d'arrière-

pensée. N'ouvre pas cette porte. Tu ne

trouveras jamais de conclusion. Tu ne seras jamais

plus proche de moi. Aucun d'entre eux

n'est plus froid que moi.

On peut parler de tout. J'ai l'impression

d'être ton meilleur ami. On a traversé

beaucoup de choses. Tu as vraiment le meilleur. Parce que

tu vas être là pour moi. J'ai 21

questions. Je prends du recul par rapport à toi. Je te

donne une leçon. Je ne reviendrai pas

en arrière. J'ai supprimé le message. Bébé,

je suis le fils de Dieu. Personne ne peut arrêter ma

bénédiction. Je suis important de mon côté. Tu

es avec une légende. Je te fais passer

en premier quoi qu'il arrive. Seras-tu mon

pansement si je souffrais, si tout allait

mal ? Je me demande ce que tu me cache.

tout est faux. Ce n'est jamais ce que ça a l'air

d'être. Je t'emmène en jet privé. Je change de

décor. Est-ce que tu m'ouvrirais ton cœur,

bébé ? Je te donne du bon temps. Je veux juste que tu sois pour moi. J'ai réussi.

want you to for me. I made it happen.

Et elle n'était qu'un rêve. Donc tu es ma

vraie version. J'espère que c'est

une blague. Garde ça dans mon espace, je vais changer

et t'effacer, jolie comme un sac de marque

et la dernière fois qu'on s'est vus depuis un moment

ce soir, je veux ce bon coup et

de la tequila. Je ne cherche pas à manquer une raison

je partirai

[Anglais]

If Drew didn't film it, then it ain't

filmed right.

I be pranking

my space. I'm a shift and delete you.

Pretty yellow like a leash. Got

her own bag and my last was a leen

tonight. I just want this good dick and

tequila. I ain't trying to miss for a

reason my feelings. I'mma leave when

it's deep

with you.

Sweet street keep not a fever girl on

the top zookeeper. I'mma keep it real. I

don't with you people, baby. You

never understand I really know

pain. Can't be mad. I play defense from

G5 to G5 G6. I'm too personal. I ain't

going to release it. Ride with the gang.

I'm the one who got it. I'm the youngest

one, but I be on OG I didn't mean

Don't know why I did it. track.

I'm too scient

for a reason. Drown in my feelings.

I'mma leave when it's deep when it's

deep. You going to lean in.

Say you leave while you leaving. You

leave while you leaving.

If you leave

behind

like we getting deeper with you with a

reaper life. You got to keep up. If you

leaving, you got to take me cuz we

can't break up.

It's real love.

I don't give a damn what they say, what

I told you. Got a weight on my

shoulders. Feel better when I hold you.

Like when we fall away, we get closer.

Love you for real. Hope you don't got a

motive. Don't open that door. You won't

never get closure. You will never get

closer from me. None of these

ain't colder than me.

We can talk about whatever. I feel like

I'm your best friend. Been through a

whole lot. You really got the best. Cuz

you going to ride for me. Got 21

questions. I fall back from you. I'm

teaching you a lesson. Ain't going back

no more. I deleted the message. Baby,

I'm God son. Can't no one stop my

blessing. I'm heavy on my side. You

with a legend. I make you come

first whenever we be. Would you be my

band-aid if I was beating if it went all

bad? I wonder what you beat me.

be all cap. Ain't never what it seem to

be. Put you on PJs. I'm switching up the

scene. Would you pour your heart out for

me, baby? I give you dope dick. I just

want you to for me. I made it happen.

And she was just a dream. So you the

real me. I'm hoping that it

prank. Keep the on my space I'm a shift

and delete you pretty like a G bag

and my last seen each other in a while

with tonight I want this good dick and

tequila I ain't trying to miss a reason

I'm leave

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pranking /ˈpræŋkɪŋ/ B2	verb - faire une blague
defense /dɪˈfɛns/ B1	noun - défense
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - clôture
reaper /ˈriːpər/ C1	noun - faucheuse
motive /ˈmoʊtɪv/ B2	noun - motif
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - bénédiction
legend /ˈlɛdʒənd/ B1	noun - légende
personal /ˈpɜːrsənəl/ A2	adjective - personnel
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - épaule
switch /swɪtʃ/ B1	verb - changer
youngest /ˈjʌŋɡɪst/ A1	adjective - plus jeune
drown /draʊn/ B1	verb - noyer
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - lourd
release /rɪˈliːs/ B2	verb - libérer
pain /peɪn/ A2	noun - douleur

Structures grammaticales clés

• If Drew didn't film it, then it ain't filmed right.

  ➔ Conditionnel (Hypothèse)

  ➔ Utilise 'If' + le passé pour établir une condition pour un résultat spécifique.

• I'm the one who got it.

  ➔ Pronom relatif 'who' définissant un nom

  ➔ La proposition relative 'who got it' précise à quelle personne 'the one' fait référence.

• I'm the youngest one, but I be on OG track.

  ➔ Utilisation habituelle de 'be' (dialecte AAVE)

  ➔ Dans le vernaculaire afro-américain (AAVE), 'be' indique une action ou un état récurrent.

• You will never get closure.

  ➔ Futur simple (Prédiction/Certitude)

  ➔ Utilise 'will' pour exprimer une forte prédiction négative concernant le futur.

• Would you be my band-aid if it went all bad?

  ➔ Second conditionnel (Situation hypothétique)

  ➔ Utilise 'would' et le passé 'went' pour imaginer un scénario hypothétique et peu probable.

• Can't no one stop my blessing.

  ➔ Double négation (Emphase dialectale)

  ➔ L'utilisation de 'can't no one' est un choix stylistique courant dans le hip-hop pour souligner l'impossibilité d'une action.

• I'm hoping that it prank.

  ➔ Présent continu (Désir/Espoir)

  ➔ Utilise 'I am hoping' pour exprimer un état continu de désir concernant une situation.