All For Us – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Labrinth, Zendaya

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ("TOUT POUR NOUS" - PAR ZENDAYA JOUÉ) ♪

♪ Tout prendre - Tout prendre pour nous ♪

♪ Tout faire par amour - Tout faire ♪

♪ Tout faire par amour ♪

♪ Tout prendre pour nous ♪

♪ Tout faire par amour ♪

♪ Ouais, ouais ♪

-♪ Trop dans mon système ♪ - -♪ Palpitant, palpitant ♪

♪ Argent MIA ♪

♪ Poches complètement vides ♪

-♪ Maman fait des fins de mois ♪ - -♪ Fait, fins faites ♪

♪ Travaillant comme un esclave ♪

♪ Mississippi yay-aye ♪

-♪ Papa n'est pas à la maison, non ♪ - -♪ Père, père ♪

♪ Je dois être un homme ♪

♪ Michael Corleone ♪

♪ Je le fais pour mon pays natal ♪

♪ Sœurs, frères ♪

♪ Je le fais pour la famille ♪

♪ Ouais, alors dis-leur à ce sujet ♪

-♪ Hé! ♪ - -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ Juste pour ton amour, ouais ♪ - -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ Te donner le monde ♪ - -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ Le sourire de Mona Lisa ♪ - -♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪

♪ Hé! ♪ - -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Enfer, je ferai 25 ans à perpétuité - Si ça fait de moi un roi ♪

-♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ Une étoile dans tes yeux ♪ - -♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪

(LE CHOEUR CHANTE)

♪ Hé, ouais ♪

♪ Tout prendre pour nous ♪

♪ Tout faire par amour ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Je suppose que tu as compris - Mes deux fois deux ♪

♪ Équivaut toujours à un ♪

♪ Les rêveurs sont égoïstes ♪

♪ Quand tout est dit et fait ♪

♪ J'espère qu'un de vous reviendra - Pour me rappeler qui j'étais ♪

♪ Quand je vais disparaître ♪

♪ Dans cette belle nuit ♪

♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪

HOMME: D'ici là.

[Anglais]

♪ ("ALL FOR US" BY ZENDAYA PLAYS) ♪

♪ Taking it all Taking it all for us ♪

♪ Doing it all for love Doing it all ♪

♪ Doing it all for love ♪

♪ Taking it all for us ♪

♪ Doing it all for love ♪

♪ Yeah, yeah ♪

-♪ Too much in my system ♪ -♪ Throbbin', throbbin' ♪

♪ Money MIA ♪

♪ Pockets hella empty ♪

-♪ Mama makin' ends meet ♪ -♪ Makin', ends met ♪

♪ Workin' like a slave ♪

♪ Mississippi yay-aye ♪

-♪ Daddy ain't at home, no ♪ -♪ Father, father ♪

♪ Gotta be a man ♪

♪ Michael Corleone ♪

♪ Do it for my homegrown ♪

♪ Sisters, brothers ♪

♪ Do it for the fam ♪

♪ Yeah, so tell 'em bout it ♪

-♪ Hey! ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ Just for your love, yeah ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ Give you the world ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ Mona Lisa's smile ♪ -♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪

♪ Hey! ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Hell, I'll do 25 to life If it makes me a king ♪

-♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ A star in your eye ♪ -♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪

(CHORUS SINGS)

♪ Hey, yeah ♪

♪ Taking it all for us ♪

♪ Doing it all for love ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Guess you figured My two times two ♪

♪ Always equates to one ♪

♪ Dreamers are selfish ♪

♪ When it all comes down to it ♪

♪ I hope one of you come back To remind me of who I was ♪

♪ When I go disappear ♪

♪ Into that good night ♪

♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪

MAN: Until then.

Structures grammaticales clés

• Taking it all for us

  ➔ Participe présent utilisé comme modificateur de nom; syntagme prépositionnel "for us".

  ➔ "Taking" agit comme un gérondif, suggérant l'acte de prendre. "For us" précise qui bénéficie de cette action.

• Money MIA

  ➔ Abréviation informelle et argot. "MIA" signifie "Missing in Action".

  ➔ Cette ligne utilise une abréviation militaire pour décrire l'absence d'argent, suggérant qu'il a disparu de manière inattendue.

• Mama makin' ends meet

  ➔ Forme verbale non standard ("makin'") et idiome "make ends meet".

  ➔ "Makin'" est une version abrégée et informelle de "making". "Make ends meet" signifie avoir juste assez d'argent pour payer les choses dont vous avez besoin.

• Daddy ain't at home, no

  ➔ Double négation (« ain't » et « no ») pour insister; dialecte non standard.

  ➔ Utiliser « ain't » et « no » ensemble crée un accent plus fort sur l'absence du père.

• Gotta be a man, Michael Corleone

  ➔ "Gotta" est une contraction de "got to" ; implication d'obligation ou de nécessité.

  ➔ Cela suggère une maturité forcée, se comparant à une figure puissante et responsable comme Michael Corleone.

• Hell, I'll do 25 to life

  ➔ Ellipse (omission de mots compris dans le contexte) ; expression idiomatique « 25 to life » faisant référence à une longue peine de prison.

  ➔ Les mots omis sont probablement « In ». Cela démontre une volonté de se sacrifier pour la cause.

• Guess you figured My two times two Always equates to one

  ➔ Utilisation de « equates to » pour exprimer métaphoriquement une équivalence mathématique. Discours indirect, « guess you figured ».

  ➔ La déclaration mathématique littérale contraste avec une compréhension plus profonde, probablement personnelle. « Guess you figured » est une manière décontractée d'introduire une observation.

• I hope one of you come back To remind me of who I was

  ➔ Subjonctif dans « I hope one of you come back » ; proposition nominale « who I was » fonctionnant comme complément de l'objet de la préposition « of ».

  ➔ Le subjonctif « come » est utilisé pour exprimer un souhait ou un espoir. « Who I was » est une proposition subordonnée, indiquant une identité passée que l'orateur craint de perdre.