Amor Eterno – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Juan Gabriel

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

Bien sûr

Je veux dédier cette chanson - avec beaucoup d'amour et de respect

Plus qu'une chanson, c'est une - prière d'amour que je veux dédier

Comme toujours, avec le même - amour, tendresse et respect

À toutes les mamans qui ce - soir sont venues me rendre visite

[musique]

Surtout, pour celle qui - est un peu - plus loin de moi

[musique]

Tu es la tristesse, - hélas, de mes yeux

Qui pleurent en - silence à cause de ton amour

Je me regarde dans le miroir - et je vois sur mon visage

Le temps que j'ai - souffert à cause de ton départ

[musique]

J'oblige ma pensée à - t'oublier

Car je suis toujours - en train de penser à hier

Je préfère être endormi - que réveillé

De tant, tant que - cela me fait mal que tu ne sois pas là

Comme je voudrais

Que tu vivais

Que tes petits yeux n'aient jamais été

Fermés jamais et - les regarder

Amour éternel

Et inoubliable

Mais tôt ou tard - je serai avec toi

Pour continuer

À nous aimer

[musique]

J'ai beaucoup souffert - à cause de ton absence

Depuis ce jour - jusqu'à aujourd'hui, je ne suis pas heureux

Et même si j'ai, et très - tranquille ma conscience

Je sais que j'ai pu et je sais que j'ai pu - faire plus pour toi

[musique]

Solitude sombre je vois

La même solitude - de ton tombeau, maman

Et c'est que tu es, c'est que tu - es l'amour que j'ai

Le plus triste - souvenir d'Acapulco

Mais comme je voudrais

(Que tu vivais)

(Que tes petits yeux - n'aient jamais été)

(Fermés jamais et - les regarder)

(Amour éternel)

(Et inoubliable)

(Tôt ou tard - je serai avec toi)

(Pour continuer à nous aimer)

[musique]

Amour éternel

[musique]

Éternel

[musique]

Amour éternel

[musique]

Éternel

[musique]

Des yeux qui ont versé - tant de larmes à cause de peines

De douleur

D'amour, de tant de - adieux et de détresses

Solitude, c'est tout ce que - j'ai maintenant et tes souvenirs

Qui rendent plus triste - l'angoisse de vivre en pensant - comme toujours à toi

[musique]

Nouveau sous-titre

[musique]

Des yeux qui t'ont tant vu - et qui ne t'ont plus revu - jusqu'au soleil d'aujourd'hui

Tristes à force de te manquer

Et d'attendre tant - depuis cet adieu

Solitude

C'est tout ce que j'ai maintenant

Et c'est tout ce que - j'ai maintenant et tes souvenirs

Pensant comme - toujours, pour toujours

Et pour toujours en toi

[musique]

Amour éternel

[musique]

Éternel

Amour éternel

[musique]

Amour éternel

[musique]

Éternel

[musique]

Amour, amour, amour, - amour, amour éternel

[Espagnol]

[música]

Claro

Quiero dedicar esta canción con mucho amor y respeto

Más que una canción, es una oración de amor que quiero dedicar

Como siempre, con el mismo amor, cariño y respeto

A todas las mamás que esta noche me han venido a visitar

[música]

Sobre todo, para aquella que estén un poquito más lejos de mí

[música]

Tú eres la tristeza, ay, de mis ojos

Que lloran en silencio por tu amor

Me miro en el espejo y veo en mi rostro

El tiempo que he sufrido por tu adiós

[música]

Obligo a que te olvide el pensamiento

Pues siempre estoy pensando en el ayer

Prefiero estar dormido que despierto

De tanto y tanto que me duele que no estés

Cómo quisiera

Que tú vivieras

Que tus ojitos jamás se hubieran

Cerrado nunca y estar mirándolos

Amor eterno

E inolvidable

Pero tarde o temprano yo voy a estar contigo

Para seguir

Amándonos

[música]

Yo he sufrido mucho por tu ausencia

Desde ese día hasta hoy, no soy feliz

Y aunque tengo, y muy tranquila mi conciencia

Yo sé que pude y sé que pude haber yo hecho más por ti

[música]

Oscura soledad estoy viendo yo

La misma soledad de tu sepulcro, mamá

Y es que tú eres, es que tú eres el amor de cual yo tengo

El más triste recuerdo de Acapulco

Pero cómo quisiera

(Que tú vivieras)

(Que tus ojitos jamás se hubieran)

(Cerrado nunca y estar mirándolos)

(Amor eterno)

(E inolvidable)

(Tarde o temprano estaré contigo)

(Para seguir amándonos)

[música]

Amor eterno

[música]

Eterno

[música]

Amor eterno

[música]

Eterno

[música]

Ojos que hayan derramado tantas lágrimas por penas

De dolor

De amor, de tantas despedidas y despenas

Soledad, eso es todo lo que tengo ahora y tus recuerdos

Que hacen más triste la angustia de vivir pensando como siempre en ti

[música]

Nuevo subtítulo

[música]

Ojos que te vieron tanto y que no han vuelto a verte hasta el sol de hoy

Tristes de tanto extrañarte

Y de tanto esperarte desde aquel adiós

Soledad

Eso es todo lo que tengo ahora

Y eso es todo lo que tengo ahora y tus recuerdos

Pensando como siempre, para siempre

Y por siempre en ti

[música]

Amor eterno

[música]

Eterno

Amor eterno

[música]

Eterno amor

[música]

Eterno

[música]

Amor, amor, amor, amor, amor eterno

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
eterno /eˈtɛɾno/ B1	adjective - éternel
tristeza /trisˈteθa/ A2	noun - tristesse
sufrido /suˈfɾiðo/ A2	verb - souffert
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - souvenir
soledad /soleˈðað/ A2	noun - solitude
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - larmes
vivieras /biˈβjeɾas/ B1	verb - tu vivais
cerrado /seˈɾaðo/ A2	verb - fermé
pensando /penˈsanðo/ A2	verb - pensant
extrañarte /extraˈɲarte/ B1	verb - tu me manques
despedidas /despeˈðiðas/ B1	noun - adieux
angustia /aŋˈɡustja/ B1	noun - angoisse
inolvidable /intoˈβiðable/ B2	adjective - inoubliable

Structures grammaticales clés

• Tú eres la tristeza de mis ojos

  ➔ Utilisation du verbe 'ser' pour exprimer une caractéristique essentielle ou l’identité.

  ➔ ‘Eres’ est la forme de la deuxième personne du verbe ‘ser’, signifiant ‘tu es’. Elle exprime une qualité permanente.

• Me miro en el espejo

  ➔ Construction verbale réfléchie.

  ➔ Le pronom 'me' indique que le sujet agit sur lui-même ('je me regarde').

• Prefiero estar dormido que despierto

  ➔ Structure comparative avec 'que'.

  ➔ 'Que' introduit le second élément de la comparaison ('je préfère être endormi que réveillé').

• Cómo quisiera que tú vivieras

  ➔ Utilisation du subjonctif imparfait après 'quisiera'.

  ➔ ‘Quisiera’ exprime un souhait irréel, donc le verbe suivant prend le subjonctif imparfait ('j’aimerais que tu vives encore').

• Yo he sufrido mucho por tu ausencia

  ➔ Utilisation du passé composé espagnol (he sufrido).

  ➔ ‘He sufrido’ montre une action passée liée au présent ('j’ai beaucoup souffert').

• Desde ese día hasta hoy no soy feliz

  ➔ Utilisation des prépositions temporelles 'desde' et 'hasta'.

  ➔ ‘Desde...hasta...’ sert à indiquer un intervalle de temps ('depuis ce jour jusqu’à aujourd’hui').

• Y aunque tengo tranquila mi conciencia

  ➔ Usage de 'aunque' pour exprimer une concession.

  ➔ ‘Aunque’ introduit une opposition (‘bien que j’aie la conscience tranquille’).

• Es que tú eres el amor

  ➔ Structure emphatique 'es que'.

  ➔ ‘Es que’ sert à insister sur une explication ('c’est que tu es l’amour').

• Ojos que te vieron tanto y que no han vuelto a verte

  ➔ Proposition relative avec 'que'.

  ➔ ‘Que’ relie le nom 'ojos' aux verbes pour former une subordonnée relative ('les yeux qui t’ont vu...').